Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е важно националните, регионалните и местните власти да инвестират в конкретни превантивни мерки за борба срещу водещата до насилие радикализация, вместо да се ограничават до политика на репресивна реакция; важно е също така да се финансират изследователски програми, за да се разберат произходът на радикализма и начините за борба с него;
Czech[cs]
považuje za důležité, aby vnitrostátní, regionální a místní orgány investovaly do konkrétních preventivních a intervenčních opatření pro boj proti násilné radikalizaci, spíše než aby vedly čistě represivní a reaktivní politiku. Stejně tak je důležité financovat výzkumné programy s cílem lépe pochopit příčiny radikalizace a nalézt způsob, jak proti ní bojovat;
Danish[da]
fremhæver det vigtige i, at nationale, regionale og lokale myndigheder investerer i konkrete præventive interventionsforanstaltninger til bekæmpelse af voldelig radikalisering, i stedet for kun at føre en reaktiv politik for bekæmpelsen. Det er ligeledes vigtigt at finansiere forskningsprogrammer for at forstå bevæggrundene for radikalisme og metoden til at bekæmpe den;
German[de]
hält es für wichtig, dass nationale, regionale und lokale Behörden in spezifische Vorsorge- und Interventionsmaßnahmen zur Bekämpfung der gewalttätigen Radikalisierung investieren, anstatt lediglich reaktiv-repressive Maßnahmen zu ergreifen; daneben sollten aber auch Forschungsprogramme finanziert werden, um Einblick in die Ursachen des Radikalismus und die Methodik seiner Bekämpfung zu bekommen;
Greek[el]
θεωρεί σημαντικό να επενδύσουν οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές σε ειδικά μέτρα πρόληψης και παρέμβασης για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, αντί να περιορίζονται σε μια πολιτική καταστολής. Είναι επίσης σημαντικό να χρηματοδοτηθούν ερευνητικά προγράμματα προκειμένου να ανακαλυφθούν η προέλευση και ο τρόπος καταπολέμησης του ριζοσπαστισμού·
English[en]
considers it important for national regional and local authorities to invest in specific preventive and intervention measures to counter violent radicalisation, rather than pursuing a solely reactive, punitive policy; it is also important to fund research programmes to enable better understanding of the roots of radicalism and how to combat it;
Spanish[es]
considera de gran importancia que las autoridades nacionales, regionales y locales inviertan en medidas preventivas y de intervención específicas para la lucha contra la radicalización violenta, en lugar de limitarse a introducir políticas de represión reactivas; también es importante financiar programas de investigación para comprender los orígenes del radicalismo y la forma de combatirlo;
Estonian[et]
peab oluliseks, et riikide valitsused ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused investeeriksid vägivaldse radikaliseerumise vastases võitluses konkreetsetesse ennetus- ja sekkumismeetmetesse, selle asemel et viia ellu üksnes reageerimisele ülesehitatud karistuspoliitikat. Samuti on oluline rahastada uurimisprogramme, et mõista radikaliseerumise algpõhjuseid ja selle vastu võitlemise viisi;
Finnish[fi]
katsoo, että jäsenvaltio-, alue- ja paikallisviranomaisten on tärkeää pikemminkin investoida erityistoimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään väkivaltaista radikalisoitumista ja puuttumaan tilanteeseen ajoissa, kuin vain toteuttaa luonteeltaan repressiivistä jälkikäteistä politiikkaa. On myös tärkeää rahoittaa tutkimusohjelmia radikalismin syiden ja torjuntakeinojen selvittämiseksi;
French[fr]
juge important que les autorités nationales, régionales et locales investissent dans des mesures spécifiques de prévention et d’intervention pour combattre la radicalisation violente, plutôt que de se limiter à une politique de répression réactive; il est également important de financer des programmes de recherche pour comprendre les origines du radicalisme et la façon de le combattre;
Croatian[hr]
smatra ključnim da nacionalne, regionalne i lokalne vlasti ulažu u određene preventivne i interventne mjere za borbu protiv nasilne radikalizacije, radije nego da vode isključivo reaktivnu i represivnu politiku; također je važno financirati programe istraživanja kako bi se shvatili uzroci radikalizma i način na koji se protiv njega treba boriti;
Hungarian[hu]
fontosnak tartja, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok ne csak reaktív politikákkal próbálják visszaszorítani a szélsőségeket, hanem ruházzanak be olyan konkrét megelőző és intervenciós intézkedésekbe, amelyek az erőszakos radikalizálódás ellen hatnak. Fontos továbbá a kutatási programok finanszírozása a radikalizmus okainak és az ellene való küzdelem módjának jobb megértéséhez;
Italian[it]
giudica importante che le autorità nazionali, regionali e locali, piuttosto che limitarsi a una politica di repressione reattiva, investano in misure specifiche di prevenzione e di intervento per combattere la radicalizzazione violenta; reputa altresì importante finanziare programmi di ricerca per comprendere le origini del radicalismo e i modi in cui combatterlo;
Lithuanian[lt]
mano, jog svarbu, kad nacionalinės ir vietos valdžios institucijos investuotų į konkrečias smurtinio radikalėjimo prevencijos ir kovos su juo priemones ir neapsiribotų tik aktyvia baudžiamųjų priemonių politika; taip pat svarbu finansuoti mokslinių tyrimų programas siekiant geriau suprasti radikalizmo priežastis ir rasti būdų su juo kovoti;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir svarīgi, lai valstu vietējās un reģionālās pašvaldības neaprobežotos ar reaktīvu apkarošanas politiku, bet veiktu īpašus preventīvos un intervences pasākumus cīņai pret vardarbīgu radikalizāciju; svarīgi ir arī finansēt pētniecības programmas, lai izprastu radikalizācijas cēloņus un tās apkarošanas iespējas;
Maltese[mt]
iqis li huwa importanti li l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali jinvestu f’miżuri speċifiċi ta’ prevenzjoni u intervent biex tiġi miġġielda r-radikalizzazzjoni vjolenti, aktar milli sempliċiment iwettqu politika reattiva ripressiva; huwa importanti wkoll li jiġu finanzjati programmi ta’ riċerka sabiex jiġu mifhuma l-oriġini u l-mod kif niġġieldu r-radikaliżmu;
Dutch[nl]
acht het van belang dat nationale, regionale en lokale overheden investeren in specifieke preventieve en interventiemaatregelen ter bestrijding van gewelddadige radicalisering, eerder dan enkel een reactief repressief beleid te voeren; het is tevens belangrijk dat geld wordt uitgetrokken voor onderzoeksprogramma’s om inzicht te krijgen in de oorsprong van radicalisme en in manieren om radicalisme te bestrijden;
Polish[pl]
Uważa, że zamiast prowadzić wyłącznie reaktywną politykę represji władze krajowe, regionalne i lokalne powinny raczej inwestować w konkretne środki zapobiegania i interwencji dotyczące przeciwdziałania radykalizacji prowadzącej do przemocy. Istotne znaczenie ma również finansowanie programów badawczych, które pomogą lepiej zrozumieć przyczyny radykalizmu i sposoby jego zwalczania.
Portuguese[pt]
estima importante que os órgãos de poder nacional, regional e local invistam em medidas preventivas e interventivas específicas destinadas a combater a radicalização violenta, em vez de aplicar apenas políticas reativas de repressão; é igualmente importante financiar programas de investigação para compreender melhor as origens do radicalismo e a forma de o combater;
Romanian[ro]
consideră că este important ca administrațiile naționale, regionale și locale să investească în măsuri de prevenire și de intervenție specifice pentru combaterea radicalizării violente, mai curând decât să aplice exclusiv o politică reactivă, de reprimare; la fel de importantă este finanțarea unor programe de cercetare, pentru înțelegerea originilor radicalizării și a modului în care poate fi combătută aceasta;
Slovak[sk]
považuje za dôležité, aby celoštátne, regionálne a miestne orgány investovali do špecifických preventívnych a intervenčných opatrení na boj proti radikalizácii, a neuplatňovali len reaktívnu a represívnu politiku. Rovnako dôležité je financovať výskumné programy zamerané na pochopenie príčin radikalizmu a spôsob boja proti nemu;
Slovenian[sl]
meni, da morajo nacionalne, regionalne in lokalne oblasti vlagati v specifične preventivne in intervencijske ukrepe proti nasilni radikalizaciji, namesto da se osredotočajo na izključno odzivne represivne ukrepe; poleg tega je pomembno financiranje raziskovalnih programov za boljše razumevanje vzrokov radikalizma in načinov boja proti njemu;
Swedish[sv]
Det är viktigt att nationella, regionala och lokala myndigheter investerar i särskilda förebyggande åtgärder och interventionsåtgärder för att bekämpa våldsam radikalisering, i stället för att bara föra en reaktiv repressiv politik. Det är även viktigt att finansiera forskningsprogram för att förstå bakgrunden till radikaliseringen och hur man ska bekämpa den.