Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah oye ni Lubabilon gutur Jerucalem dok guter jo Icrael i opii kunnu.
Afrikaans[af]
Jehovah het die Babiloniërs toegelaat om Jerusalem omver te werp en sy volk in gevangenskap weg te voer.
Amharic[am]
ባቢሎናውያን ኢየሩሳሌምን እንዲያጠፉና ሕዝቧን በግዞት እንዲወስዱ ይሖዋ ፈቅዶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ سَمَحَ يَهْوَهُ لِلْبَابِلِيِّينَ أَنْ يَقْهَرُوا أُورُشَلِيمَ وَيَأْخُذُوا شَعْبَهُ إِلَى ٱلْأَسْرِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın iznilə babillilər Yerusəlimi viran qoyub xalqını əsir aparmışdılar.
Baoulé[bci]
Zoova mannin Babilɔnifuɛ’m be atin maan be utuli Zerizalɛmu klɔ’n, yɛ be trɛli i nun sran’m be lomuɛn ɔli.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan ni Jehova an mga Babilonyo na laglagon an Jerusalem asin darahon na bihag an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Yehova alisuminishe abena Babiloni ukonaula Yerusalemu no kusenda abantu bakwe muli bunkole.
Bulgarian[bg]
Йехова позволил на вавилонците да унищожат Йерусалим и да отведат народа му в плен.
Bangla[bn]
যিহোবা যিরূশালেমকে পরাজিত করার এবং তাঁর লোকেদের বন্দিত্বে নিয়ে যাওয়ার জন্য বাবিলীয়দের অনুমোদন করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jehovà va permetre als babilonis conquerir Jerusalem i endur-se captiu el Seu poble.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Jehova ang Babilonya sa paglaglag sa Jerusalem ug sa pagbihag sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa a mut ngeni ekkewe chón Papilon ar repwe ataieló Jerusalem me uwealó néún kewe aramas ar repwe fétek.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Babilon kha Jerusalem khua hrawh awk le a miphun sal i kalpi awkah nawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti les bann Babilonnyen ranvers Zerizalenm e anmenn son pep an egzil.
Czech[cs]
Jehova dovolil Babylóňanům, aby dobyli Jeruzalém a odvedli jeho lid do vyhnanství.
Chuvash[cv]
Иегова Вавилон ҫыннисене Иерусалима ярса илме тата унӑн халӑхне тыткӑна илсе кайма ирӗк панӑ.
Danish[da]
Jehova lod babylonierne ødelægge Jerusalem og føre hans folk i fangenskab.
German[de]
Jehova ließ zu, dass die Babylonier Jerusalem zerstörten und sein Volk in die Gefangenschaft wegführten.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hi ekö hna nue angetre Babulona troa pane lepi Ierusalema me apone la itre atr ne ej.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe mɔ Babilontɔwo tsrɔ̃ Yerusalem eye woɖe eƒe amewo aboyoe.
Efik[efi]
Jehovah ama ayak mbon Babylon ẹkan Jerusalem ẹnyụn̄ ẹtan̄ ikọt esie ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέτρεψε στους Βαβυλωνίους να καταλάβουν την Ιερουσαλήμ και να αιχμαλωτίσουν το λαό του.
English[en]
Jehovah allowed the Babylonians to overthrow Jerusalem and to take his people into captivity.
Spanish[es]
Jehová permitió que los babilonios conquistaran Jerusalén y se llevaran cautivos a sus habitantes.
Persian[fa]
یَهُوَه به بابلیان اجازه داد تا اورشلیم را براندازد و قومش را به اسارت ببرد.
Finnish[fi]
Jehova antoi babylonialaisten hävittää Jerusalemin ja viedä hänen kansansa vankeuteen.
Fijian[fj]
A vakalaiva o Jiova mera yanaraka na mataivalu ni Papiloni na koro o Jerusalemi ra qai kauti ira vakavesu na kena lewenivanua.
French[fr]
Jéhovah a permis aux Babyloniens de s’emparer de Jérusalem et d’emmener son peuple en captivité.
Ga[gaa]
Yehowa ŋmɛ Babilonbii lɛ agbɛ koni amɛbaye Yerusalem nɔ kunim, ní amɛŋɔ ewebii lɛ nom.
Gilbertese[gil]
E kariaia Iehova bwa e na taenikai Ierutarem irouni Baburon, ao n anaia ana aomata bwa ana kaaunga.
Gun[guw]
Jehovah na dotẹnmẹ Babilọninu lẹ nado gbawhàn Jelusalẹm tọn bo bẹ omẹ etọn lẹ yì kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙyale Babiloniyawa su halaka Urushalima kuma ta kai mutanen birnin bauta.
Hebrew[he]
יהוה התיר לבבלים להחריב את ירושלים ולשבות את עמו.
Hindi[hi]
परमेश्वर की इजाज़त से बैबिलोन ने यरूशलेम को हराया और उसके लोगों को बंदी बनाकर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ni Jehova ang mga Babilonianhon nga laglagon ang Jerusalem kag bihagon ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Babulonia ese Ierusalema ia hadikaia bona Israela taudia be igui hesiai taudia bamona ia abidia lao neganai, Iehova ese unai ia koua lasi.
Croatian[hr]
Jehova je dopustio Babiloncima da razore Jeruzalem i odvedu njegov narod u zarobljeništvo.
Haitian[ht]
Jewova te pèmèt Babilonyen yo pran Jerizalèm epi mennen moun ki te ladan l yo Babilòn kòm prizonye.
Armenian[hy]
Եհովան թույլ տվեց, որ բաբելոնացիները կործանեն Երուսաղեմը ու իր ժողովրդին գերության տանեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովան թոյլ տուաւ բաբելոնացիներուն, որ Երուսաղէմը տապալեն եւ իր ժողովուրդը գերեվարեն։
Indonesian[id]
Yehuwa mengizinkan orang Babilonia menghancurkan Yerusalem dan menawan penduduknya.
Iloko[ilo]
Impalubos ni Jehova a parmeken dagiti Babilonio ti Jerusalem ken kautibuenda ti ilina.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði Babýloníumönnum að vinna Jerúsalem og flytja þjóð sína í útlegð.
Isoko[iso]
Jihova ọ kuvẹ re ahwo Babilọn a fi Jerusalẹm kparobọ je mu ahwo riẹ kpohọ igbo.
Italian[it]
Geova permise ai babilonesi di rovesciare Gerusalemme e portare gli israeliti in esilio.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნება დართო ბაბილონელებს, იერუსალიმი გაენადგურებინათ და ხალხი ტყვედ წაეყვანათ.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka nzila nde bantu ya Babilone kununga Yeruzalemi mpi kunata bantu na yo na kimpika.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eetĩkĩririe andũ a Babuloni magũithie Jerusalemu na matware andũ akuo ũkombo-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pitika Ovababilon va hanaune po Jerusalem nova twale ovakalimo vasho moukwatwa.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Jerusalemi Babylonimiunut piuneerutitippaa innuttanilu aallarussaatillugit.
Kimbundu[kmb]
Jihova uehela kuila o akua Babilonha a buika o mbanza ia Jeluzaleme, ni kuambata o mundu uê ku ubhika.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 바빌로니아인들이 예루살렘을 정복하고 그분의 백성을 포로로 끌어가도록 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waswishishe bena Babilona kushinda muzhi wa Yelusalema ne kutwala bantu banji mu buzha.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pulisilire Vababironi va zonagure po Jerusarema nokutwara vantu vendi kounkwate.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambula vo esi Babele bafwasa Yerusaleme yo nata nkangu andi muna kinkole.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бабылдыктарга Иерусалимди кыйратып, ысрайыл элин туткундап кетүүгө жол берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yakkiriza Abababulooni okuzikiriza Yerusaalemi n’okutwala abantu be mu buwambe.
Lingala[ln]
Yehova atikaki bato ya Babilone bábebisa Yerusaleme mpe bámema bato na ye na boombo.
Lozi[loz]
Jehova naa lumelelize Mababilona ku sinya Jerusalema ni ku hapa batu ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālekele Bene Babiloni basale Yelusalema ne kusela bantu bandi bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalekela bena Babulona babutula Yelushalema ne baya ne bantu bende mu bupika.
Luvale[lue]
Yehova etavishile vaka-Mbavilone vanongese Yelusalema nakutwala vatu jenyi muundungo.
Lunda[lun]
Yehova wetejeli antu amuBabiloni kujilumuna Yerusalema nikutwala antu jindi muwunkoli.
Luo[luo]
Jehova noweyo mondo Jo-Babulon oketh Jerusalem kendo tero ogandano e twech.
Lushai[lus]
Jehova chuan Babulon-hovin Jerusalem an tihchhiat a, a mite sala an hruai chu a remti a.
Latvian[lv]
Jehova pieļāva, ka babilonieši iekaro Jeruzālemi un aizved viņa tautu gūstā.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti permette ki bann Babylonien prend Jérusalem ek amenn so peuple en captivité.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa navelan’i Jehovah izy io handrava an’i Jerosalema sy hitondra ny vahoakany ho babo.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõtl̦o̦k bwe Ri Babilon ro ren ko̦kkure Jerusalem im kajebokweik armej ro an.
Macedonian[mk]
Јехова им дозволил на Вавилонците да го разорат Ерусалим и да ги одведат неговите жители во ропство.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിനെ പിടിച്ചടക്കി തന്റെ ജനത്തെ അടിമകളായി കൊണ്ടുപോകാൻ യഹോവ ബാബിലോണിയരെ അനുവദിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova basame tɩ Babilon nebã sãam Zerizalɛm la b tall a nebã n kẽng yembdo.
Marathi[mr]
यहोवाने बॅबिलोन्यांना जेरूसलेमचा पाडाव करण्याची व त्याच्या लोकांना बंदी बनवून नेण्याची अनुमती दिली.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalla lill- Babiloniżi jeqirdu lil Ġerusalemm u jieħdu lill- poplu tiegħu fil- jasar.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်ကိုဖျက်ဆီးပြီး သူ့လူမျိုးကို သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်သွားဖို့ ဗာဗုလုန်ကို ယေဟောဝါခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova lot babylonerne omstyrte Jerusalem og føre hans folk i landflyktighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinkauak babilonios maj kiixpolouanij Jerusalén uan maj kinuikanij tein ompa nemiaj.
Nepali[ne]
यहोवाले बेबिलोनीहरूलाई यरूशलेम नाश गर्न दिनुभयो र आफ्ना जनहरूलाई कैद गरेर लैजान दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e etha Aababilonia ya ponokele Jerusalem nokufala aantu yamo muupongekwa.
Niuean[niu]
Ne fakaatā e Iehova e tau tagata Papelonia ke fakakaumahala a Ierusalema mo e ke fakapaea e tau tagata haana.
Dutch[nl]
Jehovah liet toe dat de Babyloniërs Jeruzalem veroverden en zijn volk gevangennamen.
South Ndebele[nr]
UJehova wavumela iBhabhiloni bona itjhabalalise iJerusalema begodu ise abantu bakhe ekuthunjweni.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dumelela Bababilona gore ba hlasele Jerusalema gomme ba iše batho ba gagwe bothopša.
Nyanja[ny]
Yehova analola Ababulo kuwononga Yerusalemu n’kutenga anthu ake kupita nawo ku ukapolo.
Nyaneka[nyk]
Jeova wayekele ova Mbambilonia vahanyepo o Jelusalei, nokutuala ovanthu vae koupika.
Nzima[nzi]
Gyihova manle Babelɔnma zɛkyele Gyɛlusalɛm na bɛvale ye menli ne bɛhɔle nlɔnu.
Oromo[om]
Yihowaan warri Baabilon Yerusaalemiin balleessanii sabasaa akka boojiʼan heyyamee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бауагъта, цӕмӕй вавилойнӕгтӕ Иерусалим бацахстаиккой ӕмӕ йын йӕ адӕмы уацары акодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan nen Jehova so Babilonia ya maneral ed Jerusalem tan mangaripen ed saray totoo to.
Papiamento[pap]
Yehova a permití e sòldánan di Babilonia destruí Herúsalèm i hiba su pueblo prezu.
Palauan[pau]
A Jehovah a milechititerir a rechad er a Babilon el mo mesisiich er a Jerusalem e ngoititerir a rechad er ngii el mo blebaol.
Pijin[pis]
Jehovah letem olketa bilong Babylon for distroem Jerusalem and tekem pipol bilong hem olsem prisoner.
Polish[pl]
Jehowa pozwolił Babilończykom podbić Jerozolimę i uprowadzić jej mieszkańców do niewoli.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mweidohng mehn Papilon kan ren kauwehla Serusalem oh wahsang sapwellime aramas akan nin duwen aramas selidi kei.
Portuguese[pt]
Jeová permitiu que os babilônios derrubassem Jerusalém e levassem Seu povo ao exílio.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninpin Babiloniaqa Jerusalén llaqtata atiparqan, runankunatataq presota aparqan.
Rundi[rn]
Yehova yararetse Abanyababiloni baratembagaza Yeruzalemu bongera bagira imbohe abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
Yehova wayilikidila in Babilon chakwel ashesha Yerusalem ni ayiteka antwend mu uswik.
Russian[ru]
Иегова позволил вавилонянам захватить Иерусалим и увести его народ в плен.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeye ko Abanyababuloni barimbura Yerusalemu maze bakajyana ubwoko bwe mu bunyage.
Sango[sg]
Jéhovah azia lege lani na azo ti Babylone ti mû Jérusalem na ti gbu azo ti lo ti gue na ni na Babylone.
Sinhala[si]
යෙරුසලම විනාශ කර යුදෙව්වන්ව වහලුන් ලෙස ගෙන යන්න දෙවි බැබිලෝනිවරුන්ට ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
Jehova dovolil Babylončanom, aby dobyli Jeruzalem a odviedli jeho obyvateľov do zajatia.
Slovenian[sl]
Jehova je Babiloncem dovolil, da so porazili Jeruzalem in njegovo ljudstvo odpeljali v ujetništvo.
Samoan[sm]
Na faataga e Ieova Papelonia e faaumatiaina Ierusalema, ma aveina faatagataotaua ona tagata.
Shona[sn]
Jehovha akabvumira vaBhabhironi kukunda Jerusarema uye kutapa vanhu vake.
Albanian[sq]
Jehovai i lejoi babilonasit të mposhtnin Jerusalemin dhe të merrnin në robëri popullin e tij.
Serbian[sr]
Jehova je dozvolio Vaviloncima da unište Jerusalim i da njegov narod odvedu u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki den Babilonsma pori Yerusalem èn a meki den tyari a pipel fu en gowe leki katiboman.
Swati[ss]
Jehova wavumela baseBhabhulona kutsi babhubhise liJerusalema bese batfumba bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella Bababylona hore ba timetse Jerusalema le hore ba ise sechaba sa hae botlamuoeng.
Swedish[sv]
Jehova tillät babylonierna att erövra Jerusalem och föra hans folk i fångenskap.
Swahili[sw]
Yehova aliwaruhusu Wababiloni walishinde jiji la Yerusalemu na kuwapeleka watu wake utekwani.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliruhusu Wababiloni waharibu Yerusalemu na kuwapeleka watu wake wafungwa huko Babiloni.
Tamil[ta]
எருசலேமை அழிக்கவும் தமது மக்களைச் சிறைபிடித்துச் செல்லவும் பாபிலோனியர்களை யெகோவா அனுமதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová husik Babilónia atu harahun Jerusalém no lori povu sira ba dadur.
Telugu[te]
బబులోనీయులు వచ్చి యెరూషలేమును నాశనం చేసి తన ప్రజల్ని చెరగా తీసుకుపోవడానికి యెహోవా అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба бобилиён роҳ дод, ки Ерусалимро забт намоянд ва халқашро ба асирӣ баранд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ กองทัพ บาบิโลน พิชิต กรุง เยรูซาเลม และ จับ ประชาชน ของ พระองค์ ไป เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንባቢሎናውያን ንየሩሳሌም ኣጥፊኦም ንህዝባ ኺማርኹ ፈቒዱሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange de ér Mbababilon ve va tim Yerusalem shi ve yem a ior nav uikyangen.
Turkmen[tk]
Ýehowa babyllylara Iýerusalimi weýran edip, halkyny ýesirlige äkitmäge ýol berdi.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ni Jehova ang mga Babilonyo na pabagsakin ang Jerusalem at dalhing bihag ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a letla Bababelona go fedisa Jerusalema le go isa batho ba gagwe botshwarwa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a e kau Pāpiloné ke nau liua ‘a Selusalema pea taki pōpula hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakazumizya bana Babuloni kusaala Jerusalemu alimwi akutola bantu bakwe mubuzike.
Papantla Totonac[top]
Jehová mastalh talakaskin pi babilonios xʼakgchipakgolh Jerusalén chu xkachilinka.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim ol Babilon long bagarapim Jerusalem na kisim ol manmeri bilong em i go kalabus long Babilon.
Turkish[tr]
Yehova, Babillilerin Yeruşalim’i ele geçirmesine ve halkını esir almasına izin vermişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfumelele Vababilona leswaku va lovisa muti wa Yerusalema va tlhela va teka Vayuda va va yisa evuhlongeni.
Tswa[tsc]
Jehova i vumelele lezaku a vaBabuloni va hlasela Jerusalema ni ku khoma a vaIsraeli va va yisa wukhumbini.
Tatar[tt]
Йәһвә бабыллыларга Иерусалимны җимерергә һәм үз халкын коллыкка алып китәргә рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazomerezga kuti Ŵababuloni ŵaparanye Yerusalemu na kutolera ŵanthu ŵake ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Ieova ke fakamaofa ne te kau Papelonia a Ielusalema kae ke ave fakapagotā ana tino.
Twi[tw]
Yehowa maa Babilonfo sɛee Yerusalem na wɔsoaa ne nkurɔfo kɔyɛɛ nkoa.
Tahitian[ty]
Ua faatia Iehova i to Babulonia ia haamou ia Ierusalema e ia hopoi tîtî i to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela okuti va Bavulono va nyõla o Yerusalãi loku ambata omanu vaye kumandekua.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بابل کی فوج کو یہ اجازت دی کہ وہ یروشلیم کو تباہ کر دے اور اُس کے بندوں کو اسیر کرکے لے جائے۔
Venda[ve]
Yehova o tendela vhathu vha Babele vha tshi lozwa Yerusalema na u isa vhathu vhawe vhupulini.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.
Wolaytta[wal]
Yihooway Baabilooneti Yerusalaame xayssanaadaaninne ba asaa omooddidi efaanaadan paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ni Jehova nga sakupon han mga Babilonyahanon an Jerusalem ngan dad-on nga bihag an iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e Sehova ke fakaʼauha e Papilone ia Selusalemi pea ke natou fakaʼaunofo ia tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova wawavumela amaBhabhiloni ukuba abhukuqe iYerusalem aze athumele abantu bakhe ekuthinjweni.
Yapese[yap]
I pag Jehovah piyu Babylon ni ngar gotheyed yu Jerusalem mar feked e girdi’ rok ni kalbus.
Yoruba[yo]
Jèhófà fàyè gba àwọn ará Bábílónì láti pa Jerúsálẹ́mù run, kí wọ́n sì kó àwọn èèyàn rẹ̀ nígbèkùn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chaʼaj u bisaʼal u kajnáaliloʼob Jerusalén utiaʼal ka palitsiltaʼakoʼob Babilonia.
Chinese[zh]
耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。
Zande[zne]
Yekova aidihe fu aBabero i gbarasi Yerusarema na ki ga na gako aboro ni akanga.
Zulu[zu]
UJehova wavumela abaseBhabhiloni ukuba bagumbuqele iJerusalema futhi bathumbe abantu bakhe.