Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Orientálci, lidé černé pleti, běloši — pomazaný ostatek i „jiné ovce“ — všichni jsme v jednotě v tomto stádu.
Danish[da]
Orientalere, sorte og hvide — den salvede rest og ’de andre får’ — alle er samlet i enhed i denne hjord.
German[de]
Orientalen, Schwarze und Weiße, der gesalbte Überrest und die „anderen Schafe“ — alle sind in dieser Herde vereint.
Greek[el]
Ανατολίτες, μαύροι, άσπροι—το χρισμένο υπόλοιπο και τα «άλλα πρόβατα»—όλοι είναι σε ενότητα μ’ αυτό το ποίμνιο.
English[en]
Orientals, blacks, whites —the anointed remnant and the “other sheep”— all are at unity in this drove.
Spanish[es]
Orientales, negros, blancos —el resto ungido y las otras ovejas— todos están en unidad en este hato.
Finnish[fi]
Ihmisiä eri roduista ja elämän eri aloilta – voideltu jäännös ja ”muut lampaat” – kaikki ovat ykseydessä tässä laumassa.
French[fr]
Asiatiques, Noirs ou Blancs, membres du reste oint ou “autres brebis”, tous sont unis dans ce troupeau.
Croatian[hr]
Istočnjački narodi, crnci i bijelci — pomazani ostatak i “druge ovce”— svi su u jedinstvu u tom stadu.
Hungarian[hu]
Keletiek, feketék, fehérek mind egységben vannak itt ebben az akolban — a felkent maradék és a „más juhok” egyaránt.
Italian[it]
Orientali, negri, bianchi — l’unto rimanente e le “altre pecore” — sono tutti uniti in questo gregge.
Japanese[ja]
東洋人も,黒人も,白人も,油そそがれた残りの者も「ほかの羊」も,すべての人がこの畜群の中に一致して集っています。
Korean[ko]
동양인과 흑인 및 백인—기름부음받은 남은 자들과 “다른 양들”—모두가 이 무리 가운데 연합해 있읍니다.
Norwegian[nb]
Orientalere, svarte og hvite — den salvede rest og de «andre sauer» — alle er forent i denne bølingen.
Dutch[nl]
Het gezalfde overblijfsel en de „andere schapen” — Aziaten, zwarten, blanken — allen zijn één.
Polish[pl]
Biali, Murzyni, Azjaci — namaszczony ostatek i „drugie owce” — wszyscy w tym stadzie zachowują jedność.
Portuguese[pt]
Orientais, negros e brancos — o restante ungido e as “outras ovelhas” — todos estão em unidade nesta grei.
Romanian[ro]
Asiatici, negri sau albi, membri ai rămăşiţei unse sau „alte oi“ — toţi sînt uniţi în această turmă.
Slovenian[sl]
Vzhodnjaki, črnci, belci — maziljeni ostanek in »druge ovce« — vsi so enotni v tej čredi.
Sranan Tongo[srn]
Na salfoe fikapisi nanga den tra skapoe — sma foe Azië, blaka sma, weti sma — den de alamala wán.
Swedish[sv]
Österlänningar, svarthyade människor och vita — den smorda kvarlevan och de ”andra fåren” — alla är endräktiga, ense i denna hjord.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong kain kain lain na skin—lain remnan wantaim ol “arapela sipsip”—tasol olgeta ol i stap wanbel, olsem wanpela lain tasol.
Turkish[tr]
Doğulu, zenci, beyazlar—meshedilmiş mütebaki ve “başka koyunlar”—hepsi bu büyük ağılda birleşmiş durumdadırlar.
Ukrainian[uk]
Жителі Сходу, чорні, білі — помазаний останок і „інші вівці” — всі є з’єднані в цьому натовпі.
Vietnamese[vi]
Người da vàng, da đen, da trắng—dù thuộc lớp người xức dầu còn sót lại hay các “chiên khác”—tất cả đều đoàn-kết như chiên trong một bầy.
Chinese[zh]
东方人、黑种人、白种人——受膏的余民和‘另外的羊’——大家都在这一群中团结一致。