Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Иеремиа ауаа ргәырҽаниҵо далагеит дара рҽырмыԥсахыр ахьырхәра шырзыԥшу.
Abui[abz]
Hare, hedimia Yeremia de ama wohokafang, de wala mi damohawai na Allah de hamong nahani.
Acoli[ach]
Ci Jeremia ocako ciko dano ni Jehovah bipwodogi ka pe guloko kitgi.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yeremia bɔni nihi kɔkɔ bɔmi kaa ke a kpa we ní yayami peemi ɔ, Yehowa maa gbla a tue.
Afrikaans[af]
Jeremia het toe die mense begin waarsku dat hulle gestraf sal word as hulle nie verander nie.
Ahanta[aha]
Meti Gyɛlɩmaya ɩwɔlɩ yɩ tʋ kɛɛ ɩbɔɔ mmenii yɩ nɩ kɔkɔ kɛɛ sɛ bɛásɩnza a, sa bɔtwɩ̃ bɛ azʋ̃.
Southern Altai[alt]
Мынаҥ улам, Иеремия улуска, олор тӱзедилбезе, кату каруузына турар деп, јакарып баштады.
Alur[alz]
E Yeremia caku nitwong’o dhanu nia Mungu bikelo nyoth i wigi ka gilokiri ngo.
Amharic[am]
በመሆኑም ኤርምያስ፣ ሕዝቡ አካሄዳቸውን ካልለወጡ ይሖዋ እንደሚቀጣቸው ማስጠንቀቅ ጀመረ።
Pemon[aoc]
Mörö wik Jeremías da pemonton pök taurepö: “Adeserukon nonkawanokon püra iʼchi daʼtai, awetuwarimakonmö”.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا بَدَأَ إِرْمِيَا يُخَبِّرُ ٱلنَّاسَ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُقَاصِصُهُمْ إِذَا لَمْ يَتَغَيَّرُوا.
Mapudungun[arn]
Fey Jeremia eluwi ñi feypiafiel tati che: ‘Amulele tamün weda femün, kutrankangeaymün’.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bu sözlərindən sonra Ərəmya insanları xəbərdar edirdi ki, əgər əməllərindən dönməsələr, Allah onları cəzalandıracaq.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Иремия кешеләрҙе, әгәр улар үҙгәрмәһәләр, яза аласаҡтар тип киҫәтә башлаған.
Basaa[bas]
Jon Yérémia a bi bôdôl béhe bôt le ibale ba nhéñha bé bilem, ki Yéhôva a nkogse bo.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zeremi seli sran’m be kɛ, sɛ b’a kaciman be ayeliɛ’n, ɲrɛnnɛn tɔ́ be su. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya pigsabihan ni Jeremias an mga tawo na papadusahan sinda kun dai sinda magbago.
Bemba[bem]
E ico Yeremia atendeke ukusoka abantu ukuti nga tabalwike Yehova ali no kubakanda.
Bulgarian[bg]
И така, Йеремия започнал да предупреждава хората, че ако не се променят, ще бъдат наказани.
Biak[bhw]
Inja, Yeremia ḇyuk swarapepen beri be snonkaku sya fa sifadwer kenem sena, oroba ido nari Yahwe myun si.
Bislama[bi]
Ale, Jeremaea i go talem long ol man se sipos oli no jenisim fasin blong olgeta, bambae oli kasem panis. ?
Bini[bin]
Rhunmwuda ọni, e Jerimaia na suẹn gha yobọ sekhae ne emwa nii wẹẹ, a gha rrie iran oya deghẹ iran ma na fiwerriẹ.
Bangla[bn]
তাই, যিরমিয় লোকেদেরকে সাবধান করে দিতে শুরু করেছিলেন যে, তারা যদি পরিবর্তিত না হয়, তাহলে তাদেরকে শাস্তি দেওয়া হবে।
Batak Simalungun[bts]
Mintor laho ma si Jeremia pasingatkon halak ai, iuhum do sidea anggo lang ra mubah.
Batak Karo[btx]
Emaka, Jeremia pe mulai mpersingeti kalak si deban, adi kalak e la nggit robah, ia banci iukum.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Jérémie a nga taté na a bemene bôte na nge ba tyendé ki, Yéhôva é foñôsô be.
Catalan[ca]
Així, doncs, Jeremies va començar a dir a les persones que, si no canviaven, Jehovà els castigaria.
Garifuna[cab]
Ábati lagumeserun Heremíasi ariñaga houn ísüraelina: “Habeichúba sun huguya anhein masansirun humá higaburi”.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías xubʼij kʼa chi ke ri winäq: «We rïx man xtijäl ta ri ibʼanobʼal, xtpe kʼayewal pa iwiʼ».
Chopi[cce]
Se Jeremiya a gete vathu ti to Jehovha a ndina va tsayisa ngako va si txitxi mahanyelo awe.
Cebuano[ceb]
Busa giingnan ni Jeremias ang mga tawo nga silotan sila kon dili sila magbag-o.
Chuukese[chk]
Iwe, Jeremaia a poputá le éúréúra aramas pwe ika rese siwili manawer, iwe repwe kúna kapwúng.
Chuwabu[chw]
Venevo Jeremiya wahiroma wawaddela attu wi agahisosottiwa kohikosa masadduwo.
Chokwe[cjk]
Ha chino Jeremia yaputuka kutoweza atu ngwo nyi kalumwine yitanga yo yipi kumamwesa lamba.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jeremiah nih mi pawl kha ṭhatlonak nan tuah peng ahcun dantat nan si lai tiah ralrin a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeremi ti konmans dir son pep ki zot pou ganny pini si zot pa sanze.
Czech[cs]
Jeremjáš tedy začal lidi varovat, že když nepřestanou dělat špatné věci, Jehova je potrestá.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih teh mite kiang na kikhel kei uh leh suksiat na thuak ding uh hi ci-in Jeremiah in vau na kipan hi.
Emberá-Catío[cto]
Aramaʉ̃ta Jeremiabara pʉwʉrʉʼa jaraka jʉ̃drʉsi. Nemitia opanʉta idubʉdaẽbʉrʉ makiniñi asi.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi Jeremías tsaʼ caji i suben jiñi wiñicob xʼixicob: «Mi maʼañic mi laʼ qʼuextan laʼ melbal, mi caj laʼ taj wocol».
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua Jeremías dulemarga sogdii gussunnad, bemar ibmar isgana imagmalad indagsurmalale, Jehová bemar oiddogoye.
Welsh[cy]
Felly dechreuodd Jeremeia rybuddio’r bobl a dweud y bydden nhw’n cael eu cosbi os na fydden nhw’n newid eu ffyrdd.
Danish[da]
Så Jeremias begyndte at advare folket om at de ville blive straffet hvis de ikke ændrede sig.
Dehu[dhv]
Haawe, Ieremia pë hë a nyiqaane tro fë jë kowe la itre atr lo maca, ka hape, maine tha saze kö angatr, tro ha traqa koi angatre la itre ewekë ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen Yelemiya taigi den sama taki Yehofa o sitaafu den efu den á kengi.
Kadazan Dusun[dtp]
Om timpuun no’i Yoromia’d popoingat do tulun do ohukuman moti yolo’d ondung amu noh sumimban.
Duala[dua]
Wa nde Yeremia a botedino̱ langwea bato ná Yehova a me̱nde̱ ko̱kise̱ babo̱ yete̱na ba si wengisane̱.
Jula[dyu]
O kama, Zeremi y’a daminɛ ka mɔgɔw lasɔmi ko ni u ma kojugukɛ dabila, Jehova bena u ɲɛɛ gwan.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Yeremiya de asi gbɔgblɔ me na dukɔa be ne womedzudzɔ nu gbegblẽ wɔwɔ o la, woahe to na wo.
Efik[efi]
Ekem Jeremiah ọtọn̄ọ ndidụri mme owo utọn̄ nte ke edieke mmọ mîkpụhọkede, ke Abasi ọyọnọ mmọ ufen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιερεμίας άρχισε να προειδοποιεί τους ανθρώπους ότι, αν δεν άλλαζαν, θα τιμωρούνταν.
English[en]
So Jeremiah started to warn the people that they would be punished if they did not change.
Spanish[es]
Entonces Jeremías comenzó a decirle al pueblo: “Si no cambian, serán castigados”.
Estonian[et]
Niisiis hakkas Jeremija inimestele rääkima, et Jumal karistab neid, kui nad end ei muuda.
Basque[eu]
Beraz, Jeremias jendea ohartarazten hasi zen: zuten jokaera aldatzen ez bazuten Jehobak zigortu egingo zituen.
Finnish[fi]
Niinpä Jeremia alkoi varoittaa ihmisiä. Jos he eivät muutu, heitä rangaistaan.
Fijian[fj]
A mani vakasalataki ira na lewenivanua o Jeremaia nira na totogitaki ke ra sega ni veisau.
Faroese[fo]
So fór Jeremias at ávara fólkini. Hann bað tey skikka sær væl, tí annars vórðu tey straffað.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jelemii jɛ ɖiɖɔ nú mɛ lɛ jí ɖɔ enyi ye ma huzu jujɔ ǎ ɔ, Jehovah na dɔn tó nú ye.
French[fr]
Jérémie se met donc à prévenir les gens qu’ils seront punis s’ils ne changent pas.
Irish[ga]
Mar sin thosaigh Irimia ag cur fainic ar na daoine go gcuirfí pionós orthu mura n-athróidís.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yeremia bɔi mɛi lɛ kɔkɔbɔɔ akɛ, kɛ́ amɛtsakeee lɛ, abaagbala amɛtoi.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e a moana kauringaaia aomata Ieremia, bwa a na katuuaaeaki ngkana a aki bitii maiuia.
Galician[gl]
Así foi como Xeremías empezou a avisar á xente de que serían castigados se non cambiaban.
Guarani[gn]
Upémarõ Jeremías oñepyrũ heʼi umi héntepe ojekastigataha chupekuéra nokambiáiramo.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાએ લોકોને ચેતવણી આપી: ‘ખરાબ કામ નહિ છોડો તો, યહોવા તમને સજા કરશે.’
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jeremías namüin na wayuukana mülieenain naya nutuma Maleiwa nnojoliire nooʼulaain suulia aainjaa kasa mojusü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave Jeremías omboɨpɨ omombeu tëta guasu pegua retape: “Mbaetɨ peyerova yave ikaviä vaegüi, peiporaratako”.
Farefare[gur]
Bala ti Yeremia yuun pɔsɛ yɛta nɛreba la ti ba san ka tee, ba wan nyɛ tuberɛ dɔlegerɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jelemia jẹ didọna gbẹtọ lẹ ji dọ Jehovah na sayana yé eyin yé ma diọ walọ yetọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jeremías niebare nitre ie: “Munkwe ñaka ja töi kwitai angwane, mun mikai ja ngie nuin”.
Hausa[ha]
Sai Irmiya ya soma gaya wa mutane cewa Allah zai yi musu horo idan ba su daina yin abubuwa da ba su da kyau ba.
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने यहोवा की बात मानी। वह लोगों को बताने लगा कि अगर उन्होंने बुरे काम करना नहीं छोड़ा, तो उन्हें सज़ा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpaandaman ni Jeremias ang mga tawo nga silutan sila kon indi sila magbag-o.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yelemi thiaj mus hais rau cov tibneeg tias yog lawv pheej ua phem, Yehauvas yuav rau txim rau lawv.
Caribbean Hindustani[hns]
Aise Yeremiya suru karis rahá manai loganke cetauni dewe ke ki uloganke sajá milat, jab ulogan ná badalat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ieremia ese taunimanima ia sisiba henia, bema edia kara idia haidaua lasi, Iehova ese idia do ia panisia.
Croatian[hr]
Tada je Jeremija hrabro počeo govoriti ljudima da će biti kažnjeni ako ne poprave svoje ponašanje.
Haitian[ht]
Kidonk, Jeremi te kòmanse fè pèp la konnen Jewova t ap pini yo si yo pa chanje.
Hungarian[hu]
Így hát Jeremiás figyelmeztette az embereket, hogy büntetést kapnak, ha nem változnak meg.
Huastec[hus]
Tam a Jeremías in tujchij kin uchaʼ an bichow: «Max yabchik ka jilaʼ ka tʼajaʼ jawaʼ yab alwaʼ neʼetschik kit talabedháj».
Armenian[hy]
Ուստի Երեմիան սկսեց զգուշացնել մարդկանց, որ եթե չփոխվեն, Եհովան կպատժի նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Երեմիան գնաց եւ մարդոց ըսաւ որ եթէ դեռ չարութիւն ընեն, Աստուած զիրենք պիտի պատժէ։
Herero[hz]
Okutja Jeremia wa uta okurakiza ovandu kutja mave verwa tji ve hina okurundurura otjikaro tjawo.
Iban[iba]
Nya alai, Jeremiah belabuh madah ngagai orang sida deka diukum enti sida enda ngubah diri.
Ibanag[ibg]
Pinegafanan ni Jeremias nga tabarangngan i totolay nga maparusahang ira nu ariadda manguli.
Indonesian[id]
Jadi, Yeremia pun mulai memperingatkan orang-orang bahwa kalau mereka tidak mau berubah, mereka akan dihukum.
Igbo[ig]
Ihe a Jehova gwara Jeremaya mere ka ọ malite ịgwa ndị mmadụ na Jehova ga-ata ha ahụhụ ma ọ bụrụ na ha akwụsịghị ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Imbaga ngarud ni Jeremias kadagiti tattao a madusada no dida agbalbaliw.
Icelandic[is]
Jeremía sagði því fólkinu að því yrði refsað ef það breytti ekki hegðun sinni.
Esan[ish]
IJerimaya da ha gbi uhi nin enin ẹbho ghe, ele dẹ loya sade ele bha rẹban olukhọ.
Isoko[iso]
Fikiere Jerimaya ọ tẹ ta kẹ ahwo na nọ a gbẹ siọ eware iyoma ba ha, Ọghẹnẹ ọ te kẹ ae uye.
Italian[it]
Geremia iniziò ad avvertire le persone che se avessero continuato a fare cose cattive sarebbero state punite.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jeremías ni̱ ka̱sáʼá vá rá ka̱ʼa̱n rá xíʼín na̱ ñuu, ta kachi rá xíʼín ná: “Tá o̱jándákoo ndo̱ ña̱ kini kée ndo̱, koo tu̱ndóʼó nuu̱ ndo̱”.
Georgian[ka]
იერემიამ დაიწყო ხალხის გაფრთხილება, რომ თუ არ შეიცვლებოდნენ, მათ ღმერთი დასჯიდა.
Kabyle[kab]
Irmiya yebda ihi yeqqar i medden belli ad ţţuɛaqben ma yella ur beddlen ara.
Kachin[kac]
Nhkru ai hpe matut nna galaw nga yang, ari jaw hkrum sana ngu masha ni hpe Yeremia sadi jaw ai.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu, Yelemia nĩwambĩĩie kũmatavya andũ kana makaanangwa malea kũalyũka.
Kongo[kg]
Yo yina, Yeremia yantikaka kukebisa bantu nde kana bo soba ve bifu na bo Nzambi ta pesa bo ndola.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jeremia akĩambĩrĩria kwĩra andũ atĩ maaga gũtiga gwĩka maũndũ moru, nĩ mekũherithio.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jeremia okwa li a hovela okulondwela ovanhu kutya ngeenge itava efa okulonga owii, Jehova ote ke va handukila.
Khakas[kjh]
Андада Иеремия, кізілер алыспазалар, Худай оларны хатығлир тіп чоохтап сыххан.
Kazakh[kk]
Еремия адамдарға ескерту айтып жүрді. Олар өзгермесе, жазаға тартылатын еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jeremiap Judamiut mianersoqqulerpai ajortuliortuaannarunik pillarneqarumaartut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Jelemiia ua mateka ku dimuna o athu kuila, eji ku a kaxtikala, se ene ka lungulula o ukexilu uâ ua iibha.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೆರೆಮೀಯ ಜನರಿಗೆ ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುವನೆಂದು ಹೇಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದ.
Korean[ko]
그래서 예레미야는 사람들에게 경고하기 시작했어요. 그들이 변화되지 않는다면 벌을 받을 것이라고 말이지요.
Konzo[koo]
Neryo Yeremia mwatsuka eribwira abandu athi bathethahindulha emibere yabu bakendi syasuyirwa kutse erihebwa ekifubiro.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yelemiya watendekele kujimunako bantu kuba’mba inge babula kuleka kuba bintu byatama, Lesa ukebonauna.
Krio[kri]
So Jɛrimaya bigin fɔ wɔn di pipul dɛn se Gɔd go pɔnish dɛn if dɛn nɔ chenj.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Chɛlimaya kandu waŋnda dimullo maa te a mel yɔŋ wɔɔŋndo tosaa le, Chɛhowa cho nda nyɛpalaa tuisi choo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိစီၤယံးရမံယၤ စးထီၣ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်တဆီတလဲအသးန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jeremiya yipo ga tamekere kutantera vantu asi ngava va tengeka nsene kapi ngava hageka kurugana udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yeremiya wayantika lukisa nkangu vo avo ke basobele ko, tumbwa betumbwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жеремия пайгамбар адамдарга, эгер жаман иш кылганын токтотушпаса, жазалана турганын айта баштаган.
Lamba[lam]
Popele Jelemiya alitatikile ukucenjesha abantu ati bakabapanika kani tabaalukilepo.
Ganda[lg]
Bwe kityo Yeremiya yatandika okulabula abantu nti bwe batalekera awo kukola bintu bibi bagenda kubonerezebwa.
Lingala[ln]
Na yango, Yirimia abandaki koyebisa bato ete soki batiki makambo ya mabe te, bakozwa etumbu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຢເຣມີ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຖ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Cwale Jeremia a kalisa ku lemusa batu kuli ne ba ka fiwa koto haiba ba sa tuheli ku eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Taigi Jeremijas sukaupė drąsą ir pradėjo skelbti, kad jeigu žmonės nepasikeis, bus nubausti.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kala Yelemia wāshilula kudyumuna bantu’mba shi kebashintyilepo bakapebwa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yelemiya wakabanga kudimuija bantu ne: bobu kabayi bashintuluke, nebabapeshe dinyoka.
Luvale[lue]
Yelemiya jino etavilile, kaha aputukile kulweza vatu vambile vilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Yeremiya watachikili kusoñamisha antu nindi neyi akuhimpa wanyi akayibabesha.
Luo[luo]
Omiyo, Jeremia nochako wuoyo gi jogo konyisogi ni ne idhi kumgi ka ok giloko yoregi.
Lushai[lus]
Tichuan, Jeremia chuan mite chu an nun an siam ṭhat loh chuan hrem an ni dâwn tih a hrilh ṭan ta a.
Latvian[lv]
Jeremija sāka brīdināt cilvēkus, ka Jehova viņus sodīs, ja viņi nemainīsies.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, xi tzyet tuʼn t-xi tqʼamaʼn Jeremías kye xjal qa ok kbʼel qʼoʼn kykastiw qa mitiʼ xkubʼ kychʼexpuʼn kybʼinchbʼen.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua e Jeremías go xipji yo ntee: “Ma dya ri jye̷ziji kʼo na sʼoo, ra zu̷kʼu̷ji Mizhokjimi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jeremías tyëjkë tuumbë ets tˈanmääy ja jäˈäyëty: Pën kyaj mnayajtëgatsëdë, ta myajtukumëdowäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma Jɛlimaya tatoilɔ a nunga lahin la yɛ tii gbeilɔ ti wuehinda nyamuisia ma, Jɛhova a ti yamɔnɛ lɔ.
Morisyen[mfe]
Alor Jérémie koumans anons so mesaz. Li dir bann dimounn ki si zot pa sanze, Bondie pou pini zot.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny olona àry i Jeremia hoe ho voasazy izy ireo raha tsy miova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yelemiya watandike ukuneena antu ukuti Yeova wali nu konoona antu yaayo ndi yatatiile ukucita iviipe.
Marshallese[mh]
Jeremaia ekar ba ñan armej ro bwe Jeova enaaj kajeik er ñe rejjab bõjrak jãn aer kõm̦m̦ani men ko renana.
Mískito[miq]
Jirimaya upla nani ra win: “Man nani saurkam swiras sma kaka, klala brima”.
Mongolian[mn]
Муу юм хийгээд байвал Ехова шийтгэнэ гэж Иеремиа ярьж эхлэв.
Mòoré[mos]
A Zeremi sɩd kẽngame n tɩ yeel nebã tɩ b sã n ka bas b tʋʋm-wẽnsã, a Zeova na n sɩbg-b lame.
Marathi[mr]
तेव्हापासून यिर्मयानं लोकांना सांगायला सुरुवात केली की जर ते बदलले नाहीत तर यहोवा त्यांना शिक्षा देईल.
Malay[ms]
Jadi, Yeremia mula memberikan amaran. Jika mereka tidak berubah, mereka akan dihukum.
Maltese[mt]
Allura Ġeremija beda jwissi lin- nies li jekk ma jinbidlux kienu se jiġu kkastigati.
Nyamwanga[mwn]
Acino e Jeremiya watalisiile ukusoceela awaantu kuno ndi watalesiile ukuciita iviwiipe, e Leza waliinji nukuwasuunda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱xaʼá ta̱ Jeremías káʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Tá kǒo násamandó ña̱ kéʼéndó Jehová taxira castigo ndaʼa̱ndó”.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မကောင်းတာတွေ ဆက်လုပ် နေမယ်ဆိုရင် အပြစ်ပေး ခံ ရမယ်လို့ ယေရမိ လိုက် သတိ ပေးပါ လေ ရော။
Norwegian[nb]
Fordi Jehova sa dette, begynte Jeremia å advare folk om at de ville bli straffet hvis de ikke forandret seg.
Nyemba[nba]
Ngeci Yelemiya ua putukile ku mamuna vantu ngueni va ka va hana kasitiku nga ka va aluluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, Jeremías kiniljuik maseualmej tlaj nojua kichiuaskiaj tlen amo kuali, toTeotsij kintlatsakuiltiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Jeremías peuak kiniluia oksekin: “Komo amo nankipataj tein nankichiuaj, Jiova namechtatsakuiltis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jeremías opejki kinmiluia tlaltikpaktlakamej kintlajyouiltiskiaj tla amo okipatlayaj innemilis.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uJeremiya waqalisa ukutshela abantu ukuthi babezajeziswa nxa bangaqhubeka besenza okubi.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jeremia wakatanga kungwaja vandhu kuti ivona vaizopanicwa kudari vakatama kucinja.
Nepali[ne]
त्यसैले यर्मियाले मान्छेहरूलाई यसो भन्न थाल्छ: ‘तिमीहरूले खराब काम गर्न छोडेनौ भने यहोवाले तिमीहरूलाई सजाय दिनुहुन्छ।’
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jeremia okwa li a tameke okulondodha aantu kutya otaya ka geelwa kuJehova ngele itaye etha okuninga iinima mbyoka iiwinayi.
Lomwe[ngl]
Hiihaa Yeremiya aapacerya waalopola achu wi yaahicharuwa yaahaala olakiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jeremías opeuj kimijlia tlaltikpakchanejkej ika toTajtsin kintlajtlakolmakaskia tla xkipatlayaj innemilis.
Nias[nia]
Ibörötaigö ifangelama niha Yeremia, na lö lafalalini gera-erara ba tehuku ira.
Ngaju[nij]
Jadi, Yeremia nampara mampingat uluh are amun ewen dia hubah, ewen akan ihukum.
Niuean[niu]
Ti kamata a Ieremia ke hataki e tau tagata, to fakahala a lautolu ka nakai hiki e tau puhala.
Dutch[nl]
Dus Jeremia begon de mensen te waarschuwen dat ze gestraft zouden worden als ze niet veranderden.
Nande[nnb]
Neryo Yeremia mwatsuka eribwira abandu ati batitayisubako inyakendiswirya bo.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJoromiya wathoma ukuyelelisa abantu bona bazokujeziswa nebangatjhentjhiko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jeremia o ile a thoma go botša batho gore Modimo o tla ba otla ge e ba ba sa tlogele mekgwa ya bona.
Navajo[nv]
Áko Jeremáíyah diné bichʼįʼ hadzoodzííʼ, doo yáʼádaashxóonii baa ndaahkaaígíí doo niʼ kódaahłééhgóó bikʼee tidaʼhwiidoohnih.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yeremiya anayamba kuchenjeza anthu kuti adzalangidwa ngati sasintha.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jeremia ahimbika okulondola ovanthu okuti inkha kavapiluluka mavahitiswa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yeremia akatandika kurabura abantu ngu baaba batarekire kukora ebibi nibaija kufubirwa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jeremiya adayamba kucenjeza wanthu wale kuti iwo wangadalangidwa wakasaya kucinja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yeremiya alyandilepo ukubasoka abandu ukuti bakwisa kufundiwa linga batosileka imbibi syabo.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyɛlɛmaya akee bɔle menli ne kɔkɔ kɛ saa bɛangakyi a bɛbadea bɛ.
Khana[ogo]
Nyɔwo, Jeremaia bee bɔātɛ̄ e zuurabahtɔ̄ pya nɛɛ̄ kɔ elu ekpɔ-wa-te loo lo ba naa nyaā.
Oromo[om]
Kanaafuu, Ermiyaas namoonni sun yoo jijjiiramuu baatan akka adabaman isaan akeekkachiisuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уӕд Йереми адӕмӕн дзурын райдыдта, се ’взӕр митӕ куы нӕ ныууадзой, уӕд сӕ Хуыцау кӕй бафхӕрдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Jeremias bi mu̱di bi xipäbi njaua yä jäˈi: “Mu̱ hingi paati näˈä ri mˈu̱ihu̱, Jeoba ma dä kastigaˈihu̱”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਸੁਧਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian binagaan nen Jeremias iray totoo ya naparusaan ira no ag-ira manguman.
Papiamento[pap]
Asina ta ku Yeremías a kuminsá bisa e hendenan ku si nan no kambia, Dios ta bai kastigá nan.
Palauan[pau]
Me a Jeremia a mocha omuchel el mengelechel er a rechad el kmo, a lsekum ngdiak el lolodech a blekerdelir e te mo obals.
Páez[pbb]
Txajuˈ Jeremías weˈwya takhne txãa çxhabaˈs: “iˈkweˈsx yuˈptheˈjmeeçxa kastigayni neyunekwe”.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so Jeremiah start to dey warn people sey if dem no change, Jehovah go punish dem.
Pennsylvania German[pdc]
So, da Jeremia hott kshteaht di leit sawwa es si kshtrohft vadda zayla vann si nett shtobba shlechti sacha du.
Plautdietsch[pdt]
Jeremia fangt aulsoo aun, de Menschen to woarnen.
Phende[pem]
Yelemiya wasendesele guleza enya Isalele egi gula abembeleko khadilo diabola, mba ahuiwa ndola.
Pijin[pis]
So Jeremiah warnim olketa Israelite sapos olketa no change, olketa bae kasem panis.
Polish[pl]
Jeremiasz zaczął więc ostrzegać ludzi, że jeśli się nie zmienią, zostaną ukarani.
Pohnpeian[pon]
Eri Seremaia tepida padahkihong aramas kan me re pahn ale kadeik ma re sohte wekila.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin Jeremias kumsa avisa jintis di kuma e pudi bin sedu kastigadu si e ka muda.
Portuguese[pt]
Assim, Jeremias começou a avisar às pessoas que elas seriam castigadas se não parassem de fazer coisas erradas.
Quechua[qu]
Tsënam Jeremïasqa nunakunata nirqan: “Mana alli rurënikikunata mana jaqirqa, castigashqam kayanki”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jeremiasca: “Mana allita mana saquishpaca llaquichishcami canguichij” nishpa huillai callarirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chaymantá Jeru gentét nipucuyta ckallarera, si paycuna mana alli imastistas mana ʼruayta sackencu, reprendescka caj ʼrincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jeremiasqa runakunaman nirqa: “Mana wanakuspaykichikqa wañunkichikmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jeremiasqa runakunata nirqan: “Mana cambiaqtiykichisqa muchuchisqan kankichis”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Nalita ruranata na saquishpaca llaquichi tucunguichimi” nishpami Jeremiasca villai callarirca.
Rarotongan[rar]
I na kua akamata a Ieremia i te akamatakite i te tangata e ka akautungaia ratou me kare ratou e taui i to ratou tu.
Carpathian Romani[rmc]
Avka o Jeremijaš chudňa te vakerel le manušenge, hoj te pes na zmeňinena, avela pre lende bibacht čiže ňešťesca.
Rundi[rn]
Rero Yeremiya yaciye atangura kubwira abantu ko badahevye gukora ibintu bibi bazohanwa.
Ruund[rnd]
Chawiy, Jeremiy wasambisha kuyibabesh antu anch akez kuyipup anch kakarumukinap.
Romanian[ro]
Ieremia a început să-i avertizeze pe oameni că aveau să fie pedepsiţi dacă nu făceau schimbări.
Rotuman[rtm]
Ma tä Jeremaia kamat la fakne‘ne‘ se famori ne iris la agtạu tög kepoi ka iris kal jen ‘oris aga.
Russian[ru]
И тогда Иеремия начал предупреждать людей о том, что, если они не исправятся, их ждёт наказание.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yatangiye kuburira abantu ababwira ko nibadahinduka bazahanwa.
Toraja-Sa'dan[sda]
Dadi randu’mo napakilala Yeremia tu tau kumua iake tae’ namorai beroba, la disabu’i.
Sena[seh]
Natenepa, Yeremiya atoma kucenjeza anthu kuti angakhonda kucinja, mbadatcinyuswa.
Sango[sg]
Tongaso, Jérémie ague atene na azo ni lo tene so tongana ala changé ape, Nzapa ayeke punir ala.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා මිනිස්සු ළඟට ගිහින් දෙවි කියපු දේ කිව්වා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Ermiyaasi mannaho, bunshe assa agura hoogginiro qaxxaˈˈantinanni yee kula jammari.
Slovak[sk]
A tak Jeremiáš začal varovať ľudí, že ak sa nezmenia, budú potrestaní.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboky nivola ty olo Jeremia hoe hosazỳ rozy laha tsy miova.
Slovenian[sl]
Jeremija je tako pričel opozarjati ljudi, da bodo kaznovani, če se ne bodo spremenili.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona taʻu atu e Ieremia i tagata o le a faasalaina i latou pe a faia pea mea leaga.
Shona[sn]
Saka Jeremiya akatanga kuudza vanhu vacho kuti vaizorangwa kana vakasachinja.
Somali[so]
Markaas Yeremyaah wuxuu bilaabay inuu dadka digniin siiyo in Ilaahay xukumi doono haddaynan is beddelin.
Songe[sop]
Byabya Yeelemiya nkubanga kudimusha mwilo shi abakyebe kwibanyonka su tabakumiina kwaluluka.
Albanian[sq]
Kështu, Jeremia filloi t’u thoshte njerëzve se do të dënoheshin nëse nuk ndryshonin.
Serbian[sr]
Tako je Jeremija počeo da govori drugima da će biti kažnjeni ako se ne promene.
Saramaccan[srm]
Hën Jelemia bai dee sëmbë taa ee de an disa dee hogi soni de ta du, nöö Gadu o sitaafu de.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yeremia go warskow a pipel taki Yehovah ben o strafu den efu den no tapu nanga den ogri fu den.
Swati[ss]
Ngako Jeremiya wacala kwecwayisa bantfu ngekutsi bebatawukwehlelwa ngulokubi nangabe bangashintji.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a qala ho bolella batho hore Molimo o tla ba fa kotlo haeba ba sa fetohe.
Sundanese[su]
Jadi, Yérmia ngingetan jalma-jalma, lamun maranéhna teu barobah maranéhna bakal dihukum.
Swedish[sv]
Så Jeremia började varna folket att de skulle straffas om de inte ändrade sig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yeremia akaanza kuwaonya watu kwamba wangeadhibiwa ikiwa hawangebadilika.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yeremia akaanza kuwaonya watu kwamba wangeadhibiwa ikiwa hawangebadilika.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, i Yeremia něhabarẹ̌ parentang Yehuwa su taumata, mạeng i sire tawe dumaringihẹ̌, i sire sarung ihukung karạ i Yehuwa.
Tamil[ta]
அதனால எரேமியா மக்கள்கிட்ட போய், ‘நீங்க இப்படியே தப்பு செய்தா, யெகோவா உங்களுக்கு தண்டனை கொடுப்பார்’னு சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché Jeremías ko jéaneli echoná pueblo piréami: “Ke ta mi riwésaká nokayá namuti chati, we ta mi risoa olárami nipa”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeremías niʼthún xa̱bu̱: “Á mu na̱nguá riʼkumijnáʼla, mumíniʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe Jeremias komesa fó avizu ba povu hodi hatete katak se sira la troka sira-nia hahalok, sira sei hetan kastigu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampitao o ndatio ty Jeremia fa ho sazean’Andrianagnahare iareo naho tsy miova.
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన హామీతో యిర్మీయా ప్రజలను హెచ్చరించడం మొదలుపెట్టాడు. వాళ్లు మారకపోతే దేవుడు శిక్షిస్తాడని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Баъди ин, Ирмиё ба пеши одамон мерафт ва мегуфт, ки агар дигар нашаванд, ҷазо мегиранд.
Tiv[tiv]
Yeremia maa hii u tan ior icin ér aluer ve de afer a ve eren la ga yô, a tsaha ve.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýermeýa adamlara erbet işlerini goýmasalar, Hudaýyň olary jezalandyrjakdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jeremias sa mga tao na paparusahan sila kapag hindi sila nagbago.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jɛrɛmiya akatatɛ mbewola anto dia vɔ wayolongola dilanya naka hawotshikitanyisha etsha awɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jeremia o ne a simolola go bolelela batho gore ba tla otlhaiwa fa ba sa tlogele go dira dilo tse di bosula.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kamata ke fakatokanga ‘a Selemaia ki he kakaí ‘e tautea‘i kinautolu kapau he‘ikai ke nau liliu.
Toba[tob]
Nache so Jeremías ʼenapega so shiỹaxauapi ra sa ỹalat na qauemsat, nache huoʼo ca nhuaxanaguec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yeremiya wangwamba kutcheŵeska ŵanthu kuti alangikengi asani alekengi kusintha.
Gitonga[toh]
Khavbovbo Jeremiya a di pheya gu embeya vathu khuye va mba vbindrugedza va na tsayiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jeremiya wakatalika kubacenjezya bantu kuti bayoosubulwa kuti tiibacinca.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jeremías kʼe yalyabʼ ja chonabʼi: «Ta mikʼa xa tukbʼesa bʼajex, ojni kʼuljanik kastigar».
Papantla Totonac[top]
Jeremías tsukulh kawani latamanin: «Komo ni nalakgpaliyatit mintayatkan nakamalakgaxokgekanatit».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jeremaia i givim tok lukaut long ol manmeri olsem Jehova bai panisim ol sapos ol i no senisim pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Kutani Yeremiya u sungule ku chumayela vanhu leswaku a va ta xupuriwa loko va nga cinci.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jeremia i lo sangula ku tlharihisa vanhu a va byela lezaku loku va nga cici a mahanyela yabye yo biha va ta tsayiswa.
Purepecha[tsz]
Jimajkani Jeremiasi úndaspti arhini iretani: “Engajtsï no mójtakurhiska, kastigarinhaakajtsï”.
Tatar[tt]
Иремия, кешеләр үзгәрмәсә, Аллаһы аларга җәза бирәчәк дип, аларны кисәтә башлый.
Tooro[ttj]
Yeremiya akatandika kugambira abantu ngu baali nibagenda kutunga ebizibu kakuba batahindura omu ngeso zaabu.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakamba kucenjezga ŵanthu kuti Ciuta waŵalangenge usange ŵalekenge kusintha.
Twi[tw]
Enti Yeremia fii ase ka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ, sɛ wɔannyae bɔne a wɔreyɛ no a, wɔbɛtwe wɔn aso.
Tahitian[ty]
Ua faaara a‘era Ieremia i te nunaa e e faautua ’tu te Atua ia ore ratou e taui.
Tuvinian[tyv]
Ынчан Иеремия улусту бир эвес олар эттинип албас болза, оларны кеземче манап турар деп сагындырып эгелээн.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Jeremiase jich jajch yalbey te yajwal te lume: «Teme maba ya ajel te atalelike, yame awichʼik castigo yuʼun».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi lik yalbe krixchanoetik li Jeremiase: ‹Chavichʼik kastigo mi mu xajel atalelalike›.
Udmurt[udm]
Соку Иеремия адямиослы вераны кутскиз, соос ӧз ке тупатске, кыл кутытэмын луозы шуыса.
Uighur[ug]
Шуңа Йәрәмия адәмләр яман ишлиридин қайтмиса, Худа уларни җазалайду дәп әскәртти.
Ukrainian[uk]
Отож Єремія почав проповідувати людям про те, що вони будуть покарані, якщо не зміняться.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yeremiya wa fetika oku lungula omanu loku va sapuila hati, nda ka va lingile apongoloko, va ka kangisiwa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی بات سُن کر یرمیاہ کو بہت حوصلہ ملا۔ اِس لیے وہ لوگوں کو یہوواہ خدا کی بات بتانے لگے۔
Urhobo[urh]
Jerimaya de ghini si ihwo na orhọ nẹ a cha vwẹ oja re ayen siẹrẹ ayen rhe kurhẹriẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Shunday qilib Yeremiyo odamlarni ogohlantirib, agar ular o‘zgarishmasa, jazo olishlarini aytibdi.
Venda[ve]
Ngauralo Yeremia a thoma u kaidza vhathu uri vha ḓo ṱarafiwa arali vha sa shanduka.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Giê-rê-mi bắt đầu cảnh báo người ta rằng nếu không thay đổi họ sẽ bị phạt.
Makhuwa[vmw]
Nto Yeremiya, aahaalopola aYuda wira awo yaamuhaawa yaahihiye opaka itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, asay iitabaa oottiyoogaa aggana xayikko qaxxayettanaagaa Ermmaasi etau yootiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagtikang hi Jeremias ha pagsumat ha mga tawo nga sisirotan hira kon diri hira magbag-o.
Cameroon Pidgin[wes]
An den Jeremiah bi stat di won de pipul dem sei if dey no cheinj, dey go sofa ponishmen.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakatokaga ai e Selemia te hahaʼi ʼe tauteaʼi anai natou mo kapau ʼe mole natou fetogi ʼanatou aga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso Jeremías iwo pʼante tesa toj ifwenho Israel lhayis toj che lhamel ilehiyejtʼa toj iwoye mʼayhay toj niʼisa, Dios itihiyeja lekalelhthayaj.
Xhosa[xh]
UYeremiya waqalisa ke ukulumkisa abantu ukuba baza kohlwaywa xa bengayeki ukwenza izinto ezimbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Loso Jeremia nivolan̈a iro olo aby io fa iro koa mbala man̈ano raha ratsy, iro hisaziny Jehovah.
Yao[yao]
M’yoyo, Yelemiya ŵatandite kwakalamusya ŵanduwo kuti naga ngakucenga cacipocela cilango.
Yapese[yap]
Ere, tabab Jeremiah ni nge yog ko girdi’ ni faanra dab ra thilyeged e ngongol rorad ma yira gechignagrad.
Yoruba[yo]
Bí Jeremáyà ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í kìlọ̀ fún àwọn èèyàn nìyẹn pé, tí wọn kò bá yí ìwà pa dà, Ọlọ́run máa fìyà jẹ wọ́n.
Yombe[yom]
Yelemia wutona kulubula bantu mu kubakamba ti bala bungu ba kunkambu bika kuvanga mambi.
Yucateco[yua]
Jeremías túuneʼ joʼopʼ u yaʼalik tiʼ le máakoʼob yaan u castigartaʼaloʼob wa maʼ tu xuʼulul u beetkoʼob baʼax kʼaasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueruʼ bizulú Jeremías gudxi ca binni que: «Zaca castigartu pa qué guchaatu modo laatu».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jeremías góc toib mbioxhlasien, gosaló gochbu buñreʼ que non gac castigar layibu pal diti rasianyibu mod nacyibu.
Zulu[zu]
Ngakho uJeremiya waqala ukuxwayisa abantu ngokuthi bazojeziswa uma bengashintshi.