Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن نظرتم إلى تلك النبتة مرة أخرى ضمن السياق الأفريقي، فإنها تعرف بغرب أفريقيا بشجرة اللغو، لأنها تؤدي أدوار اجتماعية مهمة.
Bulgarian[bg]
Ако го погледнем пак в африканския му контекст, в Западна Африка е известно като дървото на дългите разговори, защото изпълнява важни социални функции.
Greek[el]
Αν δείτε ξανά αυτό το δένδρο μέσα στην αφρικανική κουλτούρα, στη Δυτική Αφρική, είναι γνωστό ως δένδρο της φλυαρίας, επειδή φιλοξενεί μεγάλες κοινωνικές εκδηλώσεις.
English[en]
And if you look at this tree again within the African context, in West Africa, it's known as the palaver tree, because it performs great social functions.
Spanish[es]
Y si nos fijamos en este árbol nuevo dentro del contexto africano, en África occidental, se conoce como el árbol de la palabra, porque desempeña grandes funciones sociales.
Persian[fa]
و اگر دوباره به این درخت از منظر آفریقایی نگاهی بیاندازید، در غرب آفریقا، به عنوان درخت شورا شناخته میشود، چون فعالیتهای اجتماعی زیادی در کنار آن صورت میپذیرد.
French[fr]
Et si vous regardez encore cet arbre dans le contexte africain, dans l'Afrique de l'Ouest, il est connu comme l'arbre à palabres, parce qu'il remplit d'importantes fonctions sociales.
Italian[it]
Se guardate di nuovo questo albero nel contesto africano, nell'Africa dell'Ovest è conosciuto come l'albero delle chiacchiere, perché compie importanti funzioni sociali.
Korean[ko]
그리고 이 나무를 다시 한번 보시면, 아프리카 얘기를 계속하자면, 서아프리카에서는, 이것을 오지랖 나무라고도 부르는데, 왜냐면 아주 중요한 사회적 기능을 담당하기 때문입니다.
Dutch[nl]
Als je nog eens naar deze boom kijkt binnen de Afrikaanse context, zie je dat hij in West-Afrika bekend staat als de palaverboom, omdat hij een enorme sociale functie heeft.
Polish[pl]
Gdy spojrzycie na to drzewo w kontekście afrykańskim, w Zachodniej Afryce znane jest jako drzewo rozmów, gdyż pełni ważne funkcje społeczne.
Portuguese[pt]
Se olharem de novo para esta árvore, dentro do contexto africano, na África Ocidental, é conhecido como a árvore das palavras porque desempenha importantes funções sociais.
Romanian[ro]
Și, dacă te uiți din nou la acest copac, în contextul african, în Africa de Vest e cunoscut drept copacul lingușelii, pentru că îndeplinește funcții sociale importante.
Russian[ru]
А если взглянуть на это дерево ещё раз с точки зрения африканца, мы узнаем, что в Западной Африке его называют деревом переговоров, из-за его социальной роли.
Turkish[tr]
Bu ağaca, tekrar Afrika bağlamında bakacak olursak, rol oynadığı sosyal olaylar sebebiyle Batı Afrika'da bu ağaç, görüşme ağacı olarak bilinir.
Ukrainian[uk]
І якщо глянути на це дерево знову, у африканському контексті, у Західній Африці, його знають як балакуче дерево, адже воно виконує значні соціальні функції.
Vietnamese[vi]
Nếu như bạn nhìn lại cây này trong bối cảnh của người châu Phi, ở Tây Phi, nó được biết đến với tên cây thương nghị vì nó thực hiện các chức năng xã hội rất lớn.
Chinese[zh]
我们从非洲部落的角度 来看这种树 在西非,它承担着重要的社交功能 所以也被称为“洽谈树”