Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) цялата информация, посочена в глава I от настоящото приложение, във връзка с женското животно донор, от което са взети овоцитите, както и неговата кръвна група или резултати от изследвания, с които се предоставят еднакви научни гаранции, с цел проверка на неговата идентичност и родство;
Czech[cs]
a) všechny údaje uvedené v kapitole I týkající se samice / dárkyně oocytů, jakož i její krevní skupinu nebo výsledky testů, které poskytují rovnocenné vědecké záruky, pokud jde o ověření její identity a rodičů;
Danish[da]
a) alle de i kapitel I nævnte oplysninger vedrørende hundonordyret, hvorfra oocytterne stammer, samt dets blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for dyrets identitet og forældreskab
German[de]
a) alle in Kapitel I vorgeschriebenen Informationen über das weibliche Spendertier, von dem die Eizellen stammen, sowie über seine Blutgruppe oder aber Untersuchungsergebnisse, die gleichwertige wissenschaftliche Garantien für seine Identität und Abstammung bieten;
Greek[el]
α) όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, σχετικά με το θηλυκό ζώο-δότη που παρείχε τα ωοκύτταρα, καθώς και την ομάδα αίματός του ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας και της καταγωγής του·
English[en]
(a) all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
Spanish[es]
a) todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I relativos a la hembra donante de los oocitos, así como a su grupo sanguíneo o los resultados de análisis que se le realicen, que deben ofrecer garantías equivalentes desde el punto de vista científico para comprobar su identidad y filiación;
Estonian[et]
a) kõik I peatükis nimetatud andmed munarakudoonorist emaslooma kohta, lisaks looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega tema identiteeti ja põlvnemist tõendada;
Finnish[fi]
a) kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot munasolut luovuttaneesta naaraasta, sen veriryhmästä tai testituloksista, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet sen tunnistamisen ja vanhempien varmentamiseksi;
French[fr]
a) toutes les informations visées au chapitre I se rapportant à la femelle donneuse, ainsi que son groupe sanguin ou d’autres résultats d’analyses offrant des garanties scientifiques équivalentes pour attester son identité et sa parenté;
Irish[ga]
(a) an fhaisnéis go léir dá dtagraítear i gCaibidil I maidir leis an deontóir baineann a sholáthair na húicítí, chomh maith lena fuilghrúpa nó torthaí tástála a sholáthraíonn ráthaíochtaí coibhéiseacha eolaíocha chun a sainaitheantas agus a tuismitheoirí a fhíorú;
Croatian[hr]
(a) sve informacije navedene u poglavlju I. koje se tiču donatora ženki koje daju jajne stanice kao i krvnu grupu ili rezultate testova koji na jednak način garantiraju njihov identitet i roditeljstvo
Hungarian[hu]
a) a petesejteket adó nőivarú állatra vonatkozóan az e melléklet I. fejezetében említett információk, valamint a vércsoportja vagy a vizsgálati eredményei, amelyek egyenértékű tudományos garanciát nyújtanak az azonosítása és a származása tekintetében;
Italian[it]
a) tutte le informazioni di cui al capitolo I relative alla femmina donatrice degli ovociti nonché il suo gruppo sanguigno o i risultati delle prove che diano garanzie scientifiche equivalenti per certificarne l'identità e la filiazione;
Lithuanian[lt]
a) visa I skyriuje nurodyta informacija apie patelę donorę, iš kurios buvo paimti oocitai, taip pat jos kraujo grupė ar tyrimų rezultatai, kurie suteiktų lygiavertę mokslinę jos tapatybės ir kilmės įrodymo garantiją;
Latvian[lv]
a) visa I nodaļā minētā informācija par olšūnu donormātīti, kā arī šā dzīvnieka asinsgrupa vai pārbaužu rezultāti, kas nodrošina līdzvērtīgas zinātniskās garantijas tā identitātes un vecāku un, attiecīgā gadījumā, vecvecāku verificēšanai;
Maltese[mt]
(a) l-informazzjoni kollha msemmija fil-Kapitolu I dwar l-annimal mara donatriċi li tkun ipprovdiet l-ooċiti, kif ukoll il-grupp tad-demm tagħha jew riżultati ta’ testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti għall-kontroll tal-identità u l-parentela tagħha;
Dutch[nl]
a) alle in hoofdstuk I bedoelde informatie over het donorvrouwtje waarvan de eicellen afkomstig zijn, alsmede haar bloedgroep of testresultaten die gelijkwaardige wetenschappelijke garanties voor de controle van de identiteit en afstamming bieden;
Polish[pl]
a) wszystkie informacje, o których mowa w rozdziale I, dotyczące dawczyni oocytów oraz jej grupę krwi lub wyniki badania dającego równoważne gwarancje naukowe w celu weryfikacji jej tożsamości i pochodzenia;
Portuguese[pt]
a) Todas as informações referidas no capítulo I relativas à fêmea dadora dos oócitos, bem como o seu grupo sanguíneo ou resultados de testes que forneçam garantias científicas equivalentes para verificar a sua identidade e ascendência;
Romanian[ro]
(a) toate informațiile menționate în capitolul I privind femela donatoare care a furnizat ovulele, precum și grupa sa sanguină sau rezultatele testelor care oferă garanții științifice echivalente pentru a verifica identitatea și ascendența sa;
Slovak[sk]
a) všetky informácie uvedené v kapitole I týkajúce sa samice, ktorá je darkyňou oocytov, ako aj jej krvnej skupiny alebo výsledkov testov poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie jej identity a pôvodu po rodičoch;
Slovenian[sl]
(a) vse informacije iz poglavja I v zvezi s samico darovalko, od katere izhajajo jajčne celice, ter njeno krvno skupino ali rezultate preskusa, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva za preverjanje njene identitete in starševstva;
Swedish[sv]
a) Alla uppgifter i kapitel I för det donatorhondjur som oocyterna kommer från och djurets blodgrupp eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av dess identitet och föräldrahärstamning.