Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die ooglopende onregverdighede het my ouers sowel as ons onderwysers ons aangespoor om hard te leer op skool.
Arabic[ar]
وبسبب الظلم الواضح حثنا والداي، بالاضافة الى اساتذتنا، على الدرس باجتهاد في المدرسة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dayag nga kawalay-panag-angay, ang akong mga ginikanan ingon man usab sa among mga magtutudlo nag-agda kanamo nga magkugi sa pagtuon sa eskuylahan.
Danish[da]
På grund af de tydelige uretfærdigheder tilskyndede både vores forældre og vores lærere os til at være flittige i skolen.
German[de]
Wegen der offensichtlichen Ungerechtigkeiten wurden wir von unseren Eltern und unseren Lehrern angehalten, uns in der Schule anzustrengen.
Greek[el]
Λόγω των φανερών ανισοτήτων, οι γονείς μας καθώς και οι δάσκαλοί μας μάς παρακινούσαν να μελετάμε πολύ στο σχολείο.
English[en]
Because of the obvious inequities, my parents as well as our teachers urged us to study hard at school.
Spanish[es]
Debido a las obvias injusticias, mis padres y nuestros maestros nos instaban a adquirir una buena educación escolar.
Finnish[fi]
Näiden ilmeisten epäoikeudenmukaisuuksien vuoksi sekä vanhempani että opettajamme kannustivat meitä olemaan ahkeria koulussa.
French[fr]
En raison de ces inégalités flagrantes, nos parents comme nos professeurs nous poussaient à travailler dur à l’école.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang maathag nga pagkamaynadampigan, ginpalig-on kami sang akon mga ginikanan subong man sang amon mga manunudlo nga magtuon sing maayo sa eskwelahan.
Indonesian[id]
Karena ketidakadilan sangat mencolok, orang-tua saya maupun guru-guru kami mendesak kami untuk belajar dengan sungguh-sungguh di sekolah.
Italian[it]
Date le ovvie ingiustizie i miei genitori, come anche gli insegnanti, mi incoraggiavano a studiare molto a scuola.
Japanese[ja]
不公正がはっきりと見られたため,両親も先生も,私たちに学校で一生懸命勉強するようしきりに勧めました。「
Korean[ko]
분명하게 볼 수 있는 불공평 때문에, 교사들뿐만 아니라 부모 역시 학교에서 열심히 공부하라고 우리를 다그쳤다.
Malagasy[mg]
Noho ireo tsy fitoviana mibaribary ireo dia nanosika anay hianatra mafy any an-tsekoly ny ray aman-dreninay sahala amin’ireo mpampianatra anay.
Norwegian[nb]
På grunn av den åpenbare urettferdigheten oppfordret både foreldrene våre og lærerne våre oss til å jobbe hardt på skolen.
Dutch[nl]
Wegens de flagrante onbillijkheden spoorden mijn ouders en ook onze leerkrachten ons aan op school goed ons best te doen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusalongosoka kotsimikizirika, makolo anga limodzinso ndi aphunzitsi athu anatisonkhezera kuphunzira zolimba pa sukulu.
Polish[pl]
Z uwagi na tak oczywiste dowody braku równouprawnienia rodzice oraz nauczyciele zachęcali nas do pilnego uczenia się w szkole.
Portuguese[pt]
Por causa das óbvias injustiça, meus pais, bem como nossos professores, instavam-nos a estudar arduamente na escola.
Shona[sn]
Nemhaka yokusaruramisira kuri pachena, vabereki vangu pamwe chete navadzidzisi vedu vakatikurudzira kufunda zvakaoma kuchikoro.
Serbian[sr]
Zbog očiglednih nejednakosti, naši roditelji, kao i učitelji, su nas terali da puno učimo u školi.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho hloka toka ho totobetseng, batsoali ba ka hammoho le matichere a rōna ba ne ba re phehella hore re ithute haholo sekolong.
Swedish[sv]
På grund av de uppenbara orättvisorna uppmanade såväl mina föräldrar som våra lärare oss att studera hårt i skolan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matendo ya wazi ya ukosefu wa usawa, wazazi wangu na pia walimu wetu walituhimiza tujifunze kwa bidii shuleni.
Tagalog[tl]
Dahilan sa halatang-halatang kawalang-katarungan, kami’y inulukan ng aming mga magulang at mga guro na mag-aral na mabuti sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boikepo joo jo bo bonwang ke mang le mang, batsadi ba me mmogo le barutabana ba rona ba ne ba re rotloetsa gore re ithute ka natla kwa sekolong.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka vuhomboloki lebyi nga erivaleni, vatswari va mina kun’we ni mathicara ya hina va hi khutaze ku tikarhata swinene exikolweni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabikho kokusesikweni ngokucacileyo, abazali bam kunye nabafundisi-ntsapho bethu basikhuthaza ukuba sizimisele kwizifundo zethu esikolweni.
Chinese[zh]
由于种种不平昭然若揭,我双亲和老师均鼓励我们勤奋向学。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungalungi okusobala, abazali bami kanye nothisha bethu babesinxusa ukuba sifunde ngokuzikhandla esikoleni.