Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на топлинните тестове, машината се е възпламенила, образувала е дим и пламък, след което е спряла.
Czech[cs]
Strojní zařízení se během tepelné zkoušky vznítilo, vycházel z něj kouř a plameny a následně se zastavilo.
Danish[da]
Under varmeprøven gik der ild i maskinen; den udsendte røg og flammer og gik derefter i stå.
German[de]
Die Maschine fing bei der Wärmeprüfung Feuer, gab Rauch und Flammen von sich und stand dann still.
Greek[el]
Κατά τη θερμική δοκιμή η μηχανή πήρε φωτιά, έβγαλε καπνό και φλόγες και στη συνέχεια η λειτουργία της διακόπηκε.
English[en]
During the thermal test the machinery caught fire, emitted smoke and flame then stopped.
Spanish[es]
Durante el ensayo térmico, la máquina se incendió, emitió humo y llamas y, finalmente, dejó de funcionar.
Estonian[et]
Soojuskatse käigus masin süttis, hakkas suitsema ja leegitses ning jäi siis seisma.
Finnish[fi]
Kone syttyi lämpötestissä tuleen, ja siitä tuli savua ja liekkejä, minkä jälkeen se lakkasi toimimasta.
French[fr]
Au cours de l'essai thermique, la machine a pris feu et dégagé de la fumée et des flammes avant de s'arrêter.
Hungarian[hu]
Tesztelés során a gép kigyulladt, füstöt és lángokat bocsátott ki, majd leállt.
Italian[it]
Durante la prova termica la macchina si è incendiata, ha emesso fumo e fiamme per poi cessare di funzionare.
Lithuanian[lt]
Per terminius bandymus mašinos užsidegė, pasirodė dūmai, liepsna, po to nustojo veikti.
Latvian[lv]
Termālās testēšanas laikā mašīna aizdegās, radīja dūmus un liesmas un tad pārstāja darboties.
Maltese[mt]
Matul it-test termali l-makkinarju ħa n-nar, ħarġu minnu duħħan u fjamma, imbagħad waqaf.
Dutch[nl]
Tijdens de thermische test vatte de machine vlam en begon te roken, waarna zij afsloeg.
Polish[pl]
W czasie próby maszyna zapaliła się, wydzielając dym i płomień, po czym zatrzymała się.
Portuguese[pt]
Durante os ensaios térmicos, a máquina incendiou-se, emitiu fumo e chamas, tendo em seguida parado de funcionar.
Romanian[ro]
În timpul testului termic, echipamentul a luat foc, a emis fum și flăcări, apoi s-a oprit.
Slovak[sk]
Počas tepelného testovania došlo k vznieteniu strojového zariadenia za vzniku dymu a plameňov a následne zariadenie prestalo fungovať.
Slovenian[sl]
Med toplotnim preizkusom se je stroj vnel, pojavili so se dim in plameni, nato pa se je stroj ustavil.
Swedish[sv]
Under brandprovningen fattade maskinen eld, avgav rök och flammor och stannade därefter.