Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, бих искал да спомена ролята на Банката извън Европейския съюз, в държавите, които са на път да се присъединят към ЕС, и в онези, попадащи в обхвата на политиките за сътрудничество и развитие.
Czech[cs]
V neposlední řadě bych se rád zmínil o úloze, jíž hraje banka mimo území Evropské unie v zemích, které usilují o vstup do EU, a zemích spadajících do politiky spolupráce a rozvojové politiky.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne nævne den rolle, som banken spiller uden for EU i de lande, der er på vej til at komme med i EU, og de lande, som er omfattet af samarbejds- og udviklingspolitikken.
German[de]
Schließlich möchte ich noch auf die Rolle der Bank außerhalb der Europäischen Union eingehen, nämlich in den Beitrittsländern und in jenen Ländern, die zum Bereich der Entwicklungszusammenarbeit gehören.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στον ρόλο που διαδραματίζει η Τράπεζα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ και σε εκείνες που εμπίπτουν στο πεδίο των πολιτικών συνεργασίας και ανάπτυξης.
English[en]
Last but not least, I would like to mention the role played by the Bank outside the European Union, in countries en route to joining the EU and those coming under the remit of cooperation and development policies.
Spanish[es]
Por último, pero no menos importante, me gustaría mencionar la función que ha desempeñado el banco fuera de la Unión Europea, en países encaminados a formar parte de la Unión Europea y en aquellos que abarca la competencia de políticas de cooperación y desarrollo.
Estonian[et]
Viimaks tahan mainida ka Euroopa Investeerimispanga rolli väljaspool Euroopa Liitu riikides, mis on teel ELiga ühinemise poole, ning samuti riikides, mis saavad kasu koostöö- ja arengupoliitika meetmetest.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan mainita pankin tärkeän tehtävän Euroopan unionin ulkopuolella, EU:hun liittymässä olevissa maissa ja maissa, jotka kuuluvat yhteistyö- ja kehityspolitiikkojen vastuualueeseen.
French[fr]
Enfin, dernier point mais non des moindres, je voudrais parler du rôle joué par la Banque à l'extérieur de l'Union européenne, dans des pays prêts à entrer dans l'Union ou couverts par des politiques de coopération et de développement.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsósorban, arról a szerepről szeretnék említést tenni, amelyet a Bank az Európai Unión kívül játszik az EU-hoz csatlakozni készülő, valamint az együttműködési és fejlesztési politikák alá tartozó országokban.
Lithuanian[lt]
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, kurį norėčiau aptarti - banko vaidmuo už Europos Sąjungos ribų, t. y. šalyse, kurios siekia prisijungti prie ES, ir šalyse, kuriose įgyvendinama bendradarbiavimo ir vystymosi politika.
Latvian[lv]
Pēdējais, taču ne mazāk svarīgais jautājums, ko vēlos pieminēt, ir EIB nozīme ārpus Eiropas Savienības - valstīs, kuras ir ceļā uz pievienošanos ES, un valstīs, uz kurām attiecas sadarbības un attīstības politika.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik de rol van de Bank buiten de Europese Unie vermelden, in landen die op weg zijn naar lidmaatschap van de EU en de landen die onder het toepassingsgebied van het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid vallen.
Polish[pl]
Kończąc, chcę wspomnieć o roli EBI poza Unią Europejską, w krajach, które chcą do niej przystąpić i które są objęte polityką współpracy i rozwoju.
Portuguese[pt]
Por último, mas não menos importante, gostaria de referir o papel desempenhado pelo Banco fora da União Europeia, em países candidatos à adesão à UE e em países abrangidos pelo mandato relativo às políticas de cooperação e de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Nu în ultimul rând, aș dori să menționez rolul pe care Banca îl îndeplinește în afara Uniunii Europene, în țările pe cale de aderare și în cele aflate sub incidența politicilor de cooperare și de dezvoltare.
Slovak[sk]
V neposlednom rade by som chcel spomenúť úlohu, ktorú banka zohráva mimo Európskej únie v krajinách, ktoré chcú pristúpiť k EÚ, a v krajinách, na ktoré sa vzťahujú politiky spolupráce a rozvoja.
Slovenian[sl]
Nenazadnje želim omeniti še vlogo, ki jo je banka igrala zunaj Evropske unije, v državah, ki so na poti, da se pridružijo EU, in v tistih državah, ki sodijo v okvir politike sodelovanja in razvojne politike.
Swedish[sv]
Sist med inte minst skulle jag vilja nämna den roll som banken spelar utanför EU, i länder som är på väg att ansluta sig till EU och i de länder som faller inom områdena samarbete och utvecklingspolitik.