Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua is egter nou amper 80 jaar oud, en daar is ook nog ’n groot taak wat verrig moet word—die verdeling van die land as erfdeel vir nege vol stamme en die halwe stam van Manasse.
Arabic[ar]
(١٣:١) ولكن يشوع الآن يناهز الـ ٩٠ من العمر، وهنالك ايضا مهمة اخرى كبيرة يجب القيام بها — تلك التي لقسمة الارض كميراث لتسعة اسباط كاملة ونصف سبط منسى.
Cebuano[ceb]
(13:1) Bisan pa, si Josue karon duolan sa panuigon 80 ka tuig, ug naa pa ang lain dakong trabaho nga buhaton—ang pagbahin sa yuta isip panulondon sa siyam ka bug-os tribo ug sa katungang tribo ni Manases.
Czech[cs]
(13:1) Jozuovi je však nyní téměř 80 let a je nutné vykonat další velký úkol, totiž rozdělit zemi na podíly jako dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manaseho.
Danish[da]
(13:1) Men nu er Josua næsten 80 år, og der er også et andet stort arbejde der skal gøres, nemlig fordelingen af landet i arvelodder til ni hele stammer og Manasses halve stamme.
German[de]
Josua ist jedoch jetzt nahezu 80 Jahre alt, und es muß noch eine weitere große Aufgabe erledigt werden — die Verteilung des Landes als Erbe für neun ganze Stämme und den halben Stamm Manasse.
Greek[el]
(13:1) Όμως, ο Ιησούς του Ναυή είναι τώρα σχεδόν 80 ετών, και πρέπει να τακτοποιηθεί και άλλη μια σπουδαία υπόθεση—η κατανομή της γης ως κληρονομιά σε 9 ολόκληρες φυλές και στη μισή φυλή Μανασσή.
English[en]
(13:1) However, Joshua is now close to 80 years of age, and there is also another big job to be done —that of apportioning the land as inheritances for nine full tribes and the half tribe of Manasseh.
Spanish[es]
Sin embargo, Josué tiene ahora casi 80 años de edad, y también hay otro trabajo grande que hacer... el de repartir la tierra en herencias para nueve tribus completas y la media tribu de Manasés.
Finnish[fi]
(13:1) Joosua on kuitenkin nyt lähes 80-vuotias, ja toinenkin suuri tehtävä odottaa: maan jakaminen perinnöksi yhdeksälle kokonaiselle heimolle ja puolelle Manassen heimoa.
Hungarian[hu]
Józsué most már körülbelül 90 éves, és még egy másik nagy feladat vár reá: az ország örökség szerinti felosztása a kilenc teljes törzs és Manassé fél törzse között.
Indonesian[id]
(13:1) Akan tetapi, Yosua sekarang sudah mendekati usia 80 tahun dan masih ada pekerjaan besar lain yang perlu dilaksanakan—yaitu pembagian daerah sebagai warisan bagi sembilan suku dan juga separuh suku Manasye.
Iloko[ilo]
(13:1) Nupay kasta, ni Josue dandanin ag-80, sa adda pay dakkel nga asikasuenna —ti pannakabingbingay ti daga kas tawid ti siam a tribo ken ti kagudua a tribo ni Manases.
Italian[it]
(13:1) Comunque, Giosuè ha ora circa 90 anni e c’è ancora un altro grande compito da assolvere: quello di ripartire il paese come eredità fra nove tribù intere e metà della tribù di Manasse.
Lingala[ln]
(13:1) Nzokande, Yosua akomi sikawa soko na mbula 90 ya kobotama, mpe azali lisusu na mosala monene oyo mosengeli kosalema—mosala ya kokabola mokili lokola libula kati na mabota libwa ya mibimba mpe ndambo na libota ya Manase.
Lozi[loz]
(13:1) Nihakulicwalo, Joshua cwale sa na ni lilimo ze bat’o ba ze 90, mi hape ku na ni musebezi o muñwi o mutuna o sa na ni ku eziwa—wa ku aba naha kuli i be lianda za masika mutumbi a 9 ni licika la lusika lwa Manase.
Malayalam[ml]
(13:1) എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ യോശുവക്ക് ഏതാണ്ട് 90 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, മറെറാരു വലിയ വേല ചെയ്യാനുമുണ്ട്—ഒൻപതു പൂർണഗോത്രങ്ങൾക്കും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിനും ദേശം വിഭാഗിച്ചുകൊടുക്കുന്ന വേലതന്നെ.
Norwegian[nb]
(13: 1) Men Josva er nå snart 80 år gammel, og det er også en annen stor oppgave han må utføre, nemlig å skifte ut landet og gi det til de ni hele stammene og den ene halvparten av Manasses stamme.
Dutch[nl]
Jozua is nu echter ongeveer 90 jaar, en er moet nog een grote taak verricht worden — de verdeling van het land als erfelijk bezit voor negen hele stammen en de halve stam Manasse.
Polish[pl]
Ale Jozue ma już około 90 lat, a w dodatku do wykonania jest inne wielkie zadanie: podział ziemi na dziedzictwa dla dziewięciu całych plemion i dla połowy plemienia Manassesa.
Portuguese[pt]
(13:1) Mas, Josué já está com cerca de 90 anos, e outro trabalho grande ainda resta a fazer — o da distribuição do país por herança entre nove tribos inteiras e a meia tribo de Manassés.
Romanian[ro]
Iosua avea atunci în jur de 90 de ani, totuşi mai trebuia îndeplinită o sarcină importantă: ţara trebuia împărţită şi trebuia dată partea de moştenire celor nouă triburi întregi şi unei jumătăţi din tribul lui Manase.
Russian[ru]
Иисусу уже около 90 лет, а ему еще предстоит выполнить непростую задачу — разделить землю в наследство девяти племенам и половине племени Манассии.
Slovak[sk]
(13:1) Jozua má však teraz 80 rokov a je potrebné vykonať ďalšiu veľkú úlohu, totiž rozdeliť krajinu na podiely ako dedičstvo deviatim kmeňom a polovici kmeňa Manašeho.
Slovenian[sl]
(13:1) Jozue pa je zdaj star kakih 90 let, opraviti pa je treba še eno veliko delo – devetim celim ter polovici Manasejevega rodu je treba porazdeliti deželo v dediščino.
Shona[sn]
(13:1) Zvisinei, Joshua zvino ava naanenge makore 90 ezera, uye kune rimwewo basa guru rinoda kuitwa—riya rokugovera nyika senhaka nokuda kwendudzi pfumbamwe dzakakwana nehafu yendudzi yaManase.
Albanian[sq]
(13:1) Sidoqoftë, tani Josiu është rreth 90 vjeç dhe ka ende një tjetër punë të madhe për të bërë: ndarjen e tokës si trashëgimi për nëntë fise të plota dhe për gjysmën e fisit të Manaseut.
Southern Sotho[st]
(13:1) Leha ho le joalo, Joshua o se a le haufi le ho ba lilemo li 80, ’me ho sa na le mosebetsi o moholo o lokelang ho etsoa—oa ho arola naha e le lefa bakeng sa meloko e felletseng e robong le halofo ea moloko oa Manasse.
Swedish[sv]
(13:1) Men Josua är nu omkring 90 år gammal, och det är också ett annat stort arbete som skall utföras — fördelningen av landet som arvedelar åt nio hela stammar och halva Manasses stam.
Swahili[sw]
(13:1) Hata hivyo, Yoshua sasa akaribia miaka 80, na kuna kazi nyingine kubwa ya kufanywa—ile ya kugawanya bara kuwa urithi kwa makabila tisa kamili na nusu kabila la Manase.
Thai[th]
(13:1) อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นี้ ยะโฮซูอะ อายุ ประมาณ 90 ปี แล้ว และ ยัง มี งาน ใหญ่ ที่ ต้อง ทํา อีก อย่าง หนึ่ง—นั่น คือ การ แบ่ง สัน ปัน ส่วน แผ่นดิน ให้ เป็น กรรมสิทธิ์ สําหรับ เก้า ตระกูล และ ครึ่ง ตระกูล มะนาเซ.
Tagalog[tl]
(13:1) Ngunit si Josue ay malapit nang maging 80 anyos, at may isa pang malaking atas na dapat isagawa —ang paghahati sa lupain bilang mana ng siyam na tribo at ng kalahati ng tribo ni Manasses.
Tswana[tn]
(13:1) Lefa go ntse jalo, Joshue jaanong o tloga a nna dingwaga tse 80, mme go santse go na le namane e tona ya tiro gape e e tshwanetseng go dirwa—e leng ya go kgaoganya lefatshe jaaka boswa jwa ditso tse di tletseng tse di robangbongwe le bontlhanngwe jwa lotso lwa Manase.
Turkish[tr]
Ne var ki Yeşu artık 90’ına gelmiştir ve onu bekleyen büyük bir iş daha vardır: Diyarın dokuz kabileye ve Manasse kabilesinin yarısına miras olarak paylaştırılması gerekmektedir.
Tsonga[ts]
(13:1) Hambi swi ri tano, Yoxuwa sweswi u le kusuhi ni malembe ya 80 hi vukhale, nakambe ku ni ntirho wun’wana lowukulu lowu faneleke ku endliwa—lowuya wa ku ava tiko tanihi tindzhaka ta tinxaka ta kaye leti taleke ni hafu ya rixaka ra Manase.
Tahitian[ty]
(13:1) Teie râ, ua fatata i te 90 matahiti to Iosua, e e tia ia ravehia te tahi atu ohipa rahi—te tufaraa i te fenua ei parahiraa no na opu fetii e iva e no te opu vaehaa o Manase.
Xhosa[xh]
(13:1) Phofu ke, ngoku uYoshuwa usondele kwiminyaka engama-80 ubudala, kwaye kusekho nomnye umsebenzi omkhulu omele wenziwe—lowo wokwahlulahlula ilizwe libe ngamafa ezizwe ezipheleleyo ezisisithoba nesiqingatha sesizwe sakwaManase.
Chinese[zh]
13:1)然而约书亚已接近80高龄,他尚须处理另一件重大的工作——把那地分给9个支派和玛拿西半个支派为业。
Zulu[zu]
(13:1) Nokho, uJoshuwa manje usezohlanganisa iminyaka engu-80 ubudala, futhi kusenomunye umsebenzi omkhulu okusamelwe awenze —lowo wokwaba izwe njengefa lezizwe eziyisishiyagalolunye eziphelele nengxenye yesizwe sakwaManase.