Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kaptein het ingestem om ons lektuur gratis in sy kajuit te vervoer en het selfs die lektuur op sy skip help laai.
Arabic[ar]
ووافق احدهم على وضع مطبوعاتنا في قمرته وشحنها مجانا، حتى انه كان يشارك في نقل المطبوعات الى سفينته.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kapitan misugot nga ibutang ang mga literatura sa iyang kabin nga libre ug mitabang pa gani siyag karga niana sa iyang barko.
Czech[cs]
Jeden z nich se s bratry dohodl, že jim literaturu přepraví ve své kajutě zdarma, a že ji dokonce pomůže vyložit.
Danish[da]
En kaptajn tog endda gratis litteraturen med i sin kahyt og hjalp med at få den læsset på skibet.
German[de]
Ein Kapitän war bereit, die Literatur kostenlos in seiner Kajüte mitzunehmen, und lud sie sogar selbst mit aufs Schiff.
Greek[el]
Ένας πλοίαρχος συμφώνησε να μεταφέρει τα έντυπά μας δωρεάν στην καμπίνα του, και μάλιστα βοηθούσε στη φόρτωση των εντύπων στο πλοίο του.
English[en]
One captain agreed to transport our literature in his cabin free of charge and even helped to load the literature onto his ship.
Spanish[es]
De hecho, cierto capitán aceptó transportar las publicaciones en su cabina sin cobrar, y hasta ayudó a subirlas al barco.
Finnish[fi]
Yksi heistä suostui kuljettamaan kirjallisuuttamme maksutta hytissään, ja hän jopa auttoi lastaamaan kirjallisuuden laivaansa.
French[fr]
Un jour, l’un d’eux accepte d’entreposer les publications dans sa cabine, gratuitement, et participe même à leur chargement sur son bateau.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kapitan nagpasugot nga ipadala sa iya ang aton mga literatura kag wala sia magpabayad. Nagbulig pa gani sia sa pagkarga sang aton mga literatura sa iya barko.
Croatian[hr]
Jedan je kapetan pristao besplatno prevoziti našu literaturu u svojoj kabini i čak je pomagao braći da je utovare na njegov brod.
Hungarian[hu]
Az egyik kapitány beleegyezett, hogy a kabinjában elviszi az irodalmunkat ingyen, sőt még segített is felrakni a csomagot a hajójára.
Indonesian[id]
Seorang kapten setuju untuk membawa lektur kita dalam kabinnya secara gratis dan bahkan ikut membantu menaikkan lektur ke atas kapal.
Iloko[ilo]
Immanamong ti maysa a kapitan a libre ti pannakaibiahe dagiti literaturatayo. Inkabilna dagita iti kuartona iti barko ken timmulong pay a mangikarga kadagiti literatura.
Italian[it]
Un capitano accettò di trasportare le nostre pubblicazioni gratuitamente nella sua cabina e ci aiutò persino a caricarle sulla nave.
Japanese[ja]
一人の船長は,文書を自分の船室に入れて無料で運ぶことに同意し,文書を船に運び込むのを手伝うことさえして,兄弟たちにこう言いました。「
Georgian[ka]
ერთმა კაპიტანმა ლიტერატურა თავისი კაიუტით გადაიტანა ყოველგვარი გადასახადის გარეშე და ძმებს გემზე ლიტერატურის ატანაშიც დაეხმარა.
Korean[ko]
한 선장은 자신의 선실에 출판물을 실어 무료로 운송해 주기로 하였고 심지어는 출판물을 배에 싣는 일을 도와주기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky hitondra maimaim-poana an’ireo boky ny kapiteny iray, sady nanampy tamin’ny fitaomana azy ireny ho ao anaty sambo.
Norwegian[nb]
En kaptein gikk med på å transportere litteraturen gratis i sin lugar og hjalp faktisk til med å laste litteraturen om bord på skipet.
Dutch[nl]
Eén kapitein stemde erin toe de lectuur kosteloos mee te nemen in zijn hut en hielp zelfs mee de lectuur aan boord te brengen.
Polish[pl]
Jeden z nich zgodził się za darmo przewozić naszą literaturę w swojej kabinie, a nawet pomagał ją załadować na statek.
Portuguese[pt]
Um desses comandantes concordou em transportar nossas publicações em sua cabine sem cobrar nada e até ajudou a pôr as publicações no navio.
Romanian[ro]
Unul dintre căpitani a fost de acord să transporte gratis literatura noastră în cabina lui şi chiar ne-a ajutat s-o încărcăm pe vasul său.
Russian[ru]
Один капитан согласился бесплатно перевозить нашу литературу в своей каюте и даже помогал грузить ее на борт.
Slovak[sk]
Jeden kapitán sa ponúkol, že literatúru odvezie vo svojej kajute bezplatne, a dokonca pomáhal s jej nakladaním na loď.
Albanian[sq]
Njëri pranoi ta transportonte falas literaturën tonë duke e vënë në kabinën e tij, e madje ndihmoi për ngarkimin e saj në anije.
Serbian[sr]
Jedan kapetan je dozvolio da se bez ikakve nadoknade literatura stavi u njegovu kabinu i čak je pomogao oko utovara.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e mong oa sekepe o ile a lumela ho re tsamaisetsa lingoliloeng le ho li beha ka phaposing ea hae a sa re lefise letho a ba a re thusa ho laela lingoliloeng sekepeng sa hae.
Swedish[sv]
En kapten gick med på att gratis transportera vår litteratur i sin hytt, och han hjälpte även till med att lasta litteraturen på sitt fartyg.
Swahili[sw]
Nahodha mmoja alikubali kusafirisha vichapo katika chumba chake bila malipo na hata alisaidia kuvipakia.
Congo Swahili[swc]
Nahodha mmoja alikubali kusafirisha vichapo katika chumba chake bila malipo na hata alisaidia kuvipakia.
Tagalog[tl]
Isang kapitan ang pumayag na ilagay sa cabin niya ang mga literatura nang walang bayad at tumulong pa nga itong magbuhat ng mga literatura para isakay sa barko niya.
Tsonga[ts]
Mutlutisi un’wana u kale a pfumela ku layicha minkandziyiso ekamareni rakwe ra xikepe mahala naswona a pfuna vamakwerhu loko va yi layicha.
Ukrainian[uk]
Один капітан погодився безкоштовно перевезти нашу літературу в своїй каюті.
Xhosa[xh]
Omnye umatiloshe wavuma ukuhambisa uncwadi lwethu ngaphandle kwentlawulo yaye wayede ancedise naxa lulayishwa.
Chinese[zh]
一个船长答应免费为弟兄运送书刊,还帮忙把书刊装进他的船。
Zulu[zu]
Omunye ukaputeni wavuma ukuhamba nezincwadi zethu azifake egunjini lakhe ngaphandle kwenkokhelo futhi wayesiza ngisho nasekufakeni izincwadi emkhunjini.