Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was moontlik een manier waarop Barug “groot dinge” gesoek het?
Arabic[ar]
كيف يُحتمل ان باروخ طلب ‹العظائم›؟
Aymara[ay]
¿Baruc chachajj ‘jachʼa yänaka’ thaqkäna ukanakatjja mayïrejj kawkïrïpachänsa?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong posibleng paagi na si Baruc naghanap nin “darakulang bagay”?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi imo iyo Baruki nalimo alefwailamo “ifintu ifikalamba”?
Bulgarian[bg]
Какъв бил може би един от начините, по които Варух търсел „големи неща“?
Catalan[ca]
Quina podria ser una de les «coses extraordinàries» que buscava Baruc?
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka posibleng paagi nga si Baruk nagtinguhag “dagkong mga butang”?
Czech[cs]
Co možná patřilo k ‚velkým věcem‘, které Baruk hledal?
Danish[da]
Hvordan kunne Baruk have søgt sig „store ting“?
German[de]
Nach welchen „großen Dingen“ suchte Baruch möglicherweise?
Ewe[ee]
‘Nu gã’ siwo dim Barux anya nɔ dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Siak n̄kpọ kiet emi anamde idọhọ ke Baruch ama oyom “ikpọ n̄kpọ.”
Greek[el]
Ποιος ήταν πιθανώς ένας τρόπος με τον οποίο ο Βαρούχ ζητούσε «μεγάλα πράγματα»;
English[en]
What was one possible way that Baruch was seeking “great things”?
Spanish[es]
¿Cuál pudo haber sido una de las “cosas grandes” que buscaba Baruc?
Finnish[fi]
Miten Baruk ehkä ”tavoitteli suuria”?
Fijian[fj]
Na sala cava e rairai qara kina o Peruki na “ka lelevu”?
French[fr]
De quelle façon Barouk a- t- il peut-être cherché “ de grandes choses ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ kome nɔ eeenyɛ efee akɛ Baruk tsɔ etao “nii wuji”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka posible nga paagi nga nangita si Baruc sing “dalagku nga mga butang”?
Croatian[hr]
Na koji je način Baruh možda tražio “velike stvari”?
Hungarian[hu]
Mit tarthatott Báruk ’nagy dolognak’ az életben?
Armenian[hy]
Ինչի՞ միջոցով էր Բարուքը հավանաբար ձգտում «մեծամեծ բաների»։
Indonesian[id]
Apa salah satu cara Barukh untuk mencari ”perkara-perkara besar”?
Igbo[ig]
Olee otu ụzọ o nwere ike ịbụ na Barọk si na-achọrọ onwe ya “ihe ukwu”?
Iloko[ilo]
Ania ti nalabit maysa a pamay-an nga agsapsapul ni Baruc iti “naindaklan a bambanag”?
Italian[it]
In che modo Baruc poteva cercare “grandi cose”?
Japanese[ja]
バルクはどのようにして「大いなること」を求めていたかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა შეიძლებოდა ყოფილიყო „დიდი რამე“, რომელსაც ბარუქი ეძებდა?
Kongo[kg]
Inki kuvandaka mutindu mosi yina Baruki vandaka kusosa “bima ya nene”?
Korean[ko]
바룩은 어떤 “큰일”을 추구했을 가능성이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Барух көксөгөн «чоң нерсе» эмне болушу мүмкүн эле?
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ndenge nini Baruke azalaki koluka “makambo minene”?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka umo wākimbile Baluki “bintu bikatakata”?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Baluka mua kuikala udikebela “malu manene”?
Luo[luo]
Achiel kuom yorego ma Baruk ne nyalo bedo ni ‘dwarogo duong’’ ne en mane?
Malagasy[mg]
Mety ho inona ny “zavatra lehibe” nokatsahin’i Baroka?
Macedonian[mk]
Како Варух можеби барал „големи работи“?
Maltese[mt]
X’setaʼ kien mod wieħed kif Baruk kien qed ifittex “ħwejjeġ kbar”?
Burmese[my]
ဗာရုတ်က ‘ကြီးစွာသောအရာတွေကို’ ဘယ်နည်းလမ်းနဲ့ ရှာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan ha vært én måte Baruk søkte «store ting» på?
Dutch[nl]
Wat kan één manier zijn geweest waarop Baruch „grote dingen” zocht?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e nngwe yeo ka yona go ka diregago gore Baruke o be a itsomela “dilo tše dikgolo”?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti Baruki ankafunafuna bwanji “zinthu zazikulu”?
Nzima[nzi]
Adenle ko boni a ɔbayɛ kɛ ɛnee Bɛlɛke ɛlɛdua zo akpondɛ “ninyɛne mgbole” a?
Ossetic[os]
Варух йӕхицӕн цы стыр цыдӕртӕ домдта, уыдон цы уыдаиккой?
Pangasinan[pag]
Antoy sakey a nayarin paraan na panaanap nen Baruc ed saray “baleg a bengatla”?
Polish[pl]
W jaki między innymi sposób Baruch mógł szukać „wielkich rzeczy”?
Portuguese[pt]
De que modo Baruque talvez estivesse procurando “grandes coisas”?
Quechua[qu]
¿Imata tariyta munaspataq Baruc “mentasqa” kayta maskʼarqa?
Rundi[rn]
Baruki ashobora kuba yariko yironderera “ibintu bihambaye” abicishije ku ki?
Romanian[ro]
În ce mod e posibil să fi căutat Baruc „lucruri mari“?
Russian[ru]
Что могло быть тем «великим», которого искал Варух?
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo Baruki ashobora kuba yarashakagamo “ibikomeye” ni ubuhe?
Sinhala[si]
බාරුක් තමාටම ලබාගැනීමට උත්සාහ කළායයි සිතිය හැකි එක් දෙයක් කුමක්ද?
Slovak[sk]
Napríklad akým spôsobom mohol Báruch hľadať „veľké veci“?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko bila ena od »velikih reči«, ki jih je Baruh iskal?
Shona[sn]
Bharuki angave aitsvaka sei “zvinhu zvikuru”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ndoshta po kërkonte «gjëra të mëdha» Baruku?
Serbian[sr]
Koji je jedan mogući način na koji je Varuh tražio „velike stvari“?
Sranan Tongo[srn]
San ben kan de wan fu den fasi fa Baruk ben e suku „bigi sani”?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba tsela e ’ngoe eo Baruke a neng a batla “lintho tse khōlō” ka eona ke efe?
Swedish[sv]
Vilket är ett av de sätt på vilka Baruk kan ha sökt ”stora ting”?
Swahili[sw]
Huenda Baruku alikuwa akijitafutia “makuu” kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Huenda Baruku alikuwa akijitafutia “makuu” kwa njia gani?
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ บารุค ได้ แสวง หา ‘สิ่ง ที่ เขา คิด ว่า สําคัญ’ ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ባሩኽ “ዓብዪ ነገር” ዚደልየሉ ዝነበረ መገዲ እንታይ እዩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang isa sa “mga dakilang bagay” na maaaring hinahanap ni Baruc?
Tetela[tll]
Naa yoho mɔtshi yakayange Baruka “akambu a waki”?
Tswana[tn]
Ke tsela efe e nngwe e Baruke a ka tswang a ne a batla “dilo tse dikgolo” ka yone?
Turkish[tr]
Baruk hangi nedenle “büyük şeyler” peşine düşmüş olabilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yin’wana leyi Baruku a a tilavela “swilo leswikulu” ha yona?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan biako a ɛbɛyɛ sɛ na Baruk refa so ahwehwɛ “nneɛma akɛse”?
Ukrainian[uk]
Що могло бути «великим», якого шукав Барух?
Venda[ve]
Ndi ifhio iṅwe nḓila ye Baruki a ṱoḓa ngayo ‘zwithu zwihulwane’?
Waray (Philippines)[war]
Ano pa an posible nga paagi nga nagtinguha hi Baruk hin ‘dagku nga butang’?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye indlela ekusenokwenzeka ukuba uBharuki wayefuna “izinto ezinkulu”?
Yoruba[yo]
Sọ ọ̀nà kan tó ṣeé ṣe kí Bárúkù gbà máa wá “àwọn ohun ńláńlá.”
Chinese[zh]
巴录所图谋的“大事”可能是什么?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela okungenzeka uBharuki wayezifunela ngayo “izinto ezinkulu”?