Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гнездото изглежда и се усеща като къщата, в която душеядецът се е настанил.
Czech[cs]
Hnízdo vypadá a připomíná jakýkoliv dům, ve kterém je Požírač duší.
Danish[da]
Reden ligner og føles som det hus, sjælespiseren er i.
German[de]
Das Nest sieht aus und fühlt sich so an wie das Haus in dem der Seelenfresser sich aufhält.
Greek[el]
Η Φωλιά μοιάζει με το σπίτι όπου βρίσκεται ο Ψυχοφάγος.
English[en]
The Nest looks and feels like whatever house the Soul Eater is in.
Spanish[es]
El Nido se parece... a la casa en la que esté el Come-Almas.
Estonian[et]
Pesa näeb välja nagu maja, milles see asub.
Finnish[fi]
Pesä näyttää ja tuntuu siltä talolta, jossa sielunsyöjä on.
French[fr]
Le nid est une réplique de la maison dans laquelle le mangeur d'âmes se trouve.
Hebrew[he]
הקן נראה ומרגיש כמו הבית שאוכל הנשמות נמצא בו.
Croatian[hr]
Gnijezdo izgleda i odaje dojam kuće u kojoj je Žderač duša.
Hungarian[hu]
A fészek kinézetét arra a házra igazítja, amibe a lélekfaló beköltözött.
Indonesian[id]
Sarang itu terlihat dan terasa seperti rumah yang dihuni si Pelahap Jiwa.
Italian[it]
Il Nido ha lo stesso aspetto della casa occupata dal Divoratore di Anime.
Dutch[nl]
'Het nest ziet eruit en voelt als het huis dat de Ziel-eter betrokken heeft.'
Polish[pl]
Gniazdo łudząco przypomina dom, w którym gnieździ się pożeracz dusz.
Portuguese[pt]
O Ninho parece e sente-se como a casa na qual o Devorador de Almas está.
Romanian[ro]
Cuibul seamănă foarte mult cu casă în care e Devoratorul.
Russian[ru]
Гнездо похоже на дом, в котором поселяется Душеед.
Slovak[sk]
Hniezdo vyzerá a zdá sa ako akýkoľvek dom, v ktorom je dušožrút.
Serbian[sr]
Gnezdo izgleda i oseća se onako, gde god bio drekavac.
Swedish[sv]
Nästet ser ut och känns som huset själslukaren befinner sig i.
Turkish[tr]
Bu yuva Ruh Emici'nin girdiği eve benzer.