Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang hubad niini nga teksto dinhi naghubad sa pro·sky·neʹo ingong “pagsimba,” samtang ang pipila naghubad niini pinaagi sa mga ekspresyong “pagyukbo sa atubangan” (AT; Yg) ug ‘pagpasidungog’ (NE).
Czech[cs]
V mnoha překladech je slovo pro·sky·neʹo v tomto textu přeloženo jako „uctívat“, některé jiné ho však překládají takovými výrazy jako například „klanět se před“ (KB; Pe) a „vzdávat hold“ (NE).
Danish[da]
Mange bibeloversættelser gengiver her proskyneʹō med „tilbede“, mens nogle gengiver det med udtryk som „bøje sig for“ (AT, Yg), „kaste sig ned for“ (DA92) og „hylde“ (NE).
German[de]
Während viele Übersetzungen das Wort proskynéō in diesem Text mit „anbeten“ wiedergeben, gibt es einige, die Ausdrücke wie „huldigend sich neigen“ (Me) und „huldigen“ (Br) gebrauchen.
Greek[el]
Διάφορες μεταφράσεις αποδίδουν το ρήμα προσκυνέω αυτού του εδαφίου ως «λατρεύω», ενώ μερικές το αποδίδουν με εκφράσεις όπως «υποκλίνομαι» (AT· Yg) και «αποδίδω τιμή» (NE).
English[en]
Many translations of this text here render pro·sky·neʹo as “worship,” while some render it by such expressions as “bow before” (AT; Yg) and ‘pay homage’ (NE).
Spanish[es]
En este texto muchas versiones traducen pro·sky·né·ō por “adorar”, mientras que otras usan expresiones como ‘dar [o rendir] homenaje’ (Besson, NM, Sd) y ‘prosternarse’. (Nou Testament. Traducció interconfessional [catalán].)
Finnish[fi]
Monissa käännöksissä pro·sky·neʹō on tässä kohdassa käännetty vastineella ”palvoa”, mutta joissakin käännöksissä on käytetty ilmauksia ”kumartaa” (KR-92, KR-38, UTN), ”kumartaa jonkun edessä” (AT, Yg) ja ”osoittaa kunnioitusta” (NE).
Hungarian[hu]
Az ebben a bibliaversben szereplő pro·szkü·neʹó szót számos fordítás úgy adja vissza, hogy „imád”, néhány pedig ekképpen: ’leborul elé’ (Csia), „hódolattal adózik” (NE).
Indonesian[id]
Banyak terjemahan ayat ini mengalihbahasakan pro·sky·neʹo menjadi ”menyembah” sedangkan yang lain-lain mengalihbahasakannya menjadi ungkapan seperti ”membungkuk di hadapan” (AT; Yg) dan ’memberi hormat’ (NE).
Iloko[ilo]
Iti adu a patarus iti daytoy a teksto, “panagdaydayaw” ti naaramat ditoy maipaay iti pro·sky·neʹo, idinto ta iti dadduma, naaramat ti sasao nga “agkurno iti sanguanan” (AT; Yg) ken ‘agraem’ (NE).
Italian[it]
Traducendo questo versetto molti rendono proskynèo ‘adorare’, ma alcuni lo rendono ‘inchinarsi’ (AT; Yg) e ‘rendere omaggio’ (NE).
Japanese[ja]
多くの翻訳はこの聖句のプロスキュネオーを「崇拝する」と訳していますが,「身をかがめる」(聖ア; ヤング),『敬意を表する』(新英)などの表現で訳している翻訳もあります。
Georgian[ka]
ამ მუხლში გამოყენებული სიტყვა პროსკინეო მრავალ ბიბლიაში თაყვანისცემად არის ნათარგმნი. ზოგიერთ თარგმანში ეს სიტყვა გადმოტანილია პირქვე დამხობად (AT, Yg) და პატივის მიგებად (NE).
Korean[ko]
여러 번역판들이 이 구절에서 프로스키네오를 ‘숭배하다’로 번역하는 한편, 어떤 번역판들은 ‘앞에 몸을 굽히다’(AT; Yg), ‘경의를 표하다’(NE) 같은 표현으로 번역한다.
Malagasy[mg]
Baiboly maro amin’ny fiteny hafa no mandika ny prôskyneô hoe “mivavaka” eo amin’io andininy io, fa misy kosa manao hoe ‘miankohoka’ (Prot.) sy hoe ‘mitsaoka’ (Kat.).
Norwegian[nb]
I mange oversettelser gjengis proskynẹo her med «tilbe», mens ordet i andre oversettelser gjengis med «bøye seg for» (AT, Yg), «hylde» (NE, LB) eller lignende.
Dutch[nl]
Veel vertalingen geven het woord pro·skuʹne·o in deze tekst met „aanbidden” weer, maar sommige gebruiken uitdrukkingen als ’zich neerbuigen’ (LV) en „huldigen” (NBG).
Polish[pl]
Występujące w tym wersecie słowo proskynéo niektórzy tłumaczą na „oddawać cześć” (BWP), a inni na „oddawać pokłon” (BT, Bw) lub „padać na twarz” (Bp).
Portuguese[pt]
Muitas traduções deste texto traduzem aqui pro·sky·né·o como “adorar”, ao passo que outros o vertem por ‘curvar-se’ ou ‘prostrar-se’ (AT; TEB) e ‘prestar homenagem’ (NE).
Romanian[ro]
În acest verset, mulți traducători redau termenul proskynéō prin „a se închina”, în timp ce unii îl redau prin expresii ca „a se pleca înaintea” (AT) și „a aduce omagiu” (NE).
Swedish[sv]
I många översättningar återges ordet proskynẹō här med ”tillbe”, medan det i andra översättningar återges med ”böja sig inför” (AT, Yg), ”hylla” (NE, 2000) eller liknande.
Tagalog[tl]
Maraming salin ng tekstong ito ang gumagamit ng “sumamba” para sa pro·sky·neʹo, samantalang isinasalin naman ito ng iba sa pamamagitan ng mga pananalitang gaya ng “yumukod sa harap” (AT; Yg) at ‘magbigay-galang’ (NE).