Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bilagene til bilag I a, I b, II b og III a i forordning (EF) nr. 1926/96 er det anført, at minimumsimportpriserne fastsættes for hvert produktionsår; i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/96 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/97 (3), er disse priser fastsat for produktionsåret 1997/98; minimumsimportpriserne for produktionsåret 1998/99 bør derfor fastsættes;
German[de]
Gemäß dem Anhang zu den Anhängen Ia und Ib, dem Anhang zu Anhang IIb und dem Anhang zu Anhang IIIa der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 werden die Mindesteinfuhrpreise für jedes Wirtschaftsjahr festgesetzt. In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/97 (3), wurden diese Preise für das Wirtschaftsjahr 1997/98 festgesetzt.
Greek[el]
ότι στο παράρτημα των παραρτημάτων Ια, Ιβ, ΙΙβ και ΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1926/96 ορίζεται ότι οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται ανά περίοδο εμπορείας 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/96 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/97 (3), καθόρισε στο παράρτημα ΙΙ τις τιμές αυτές για την περίοδο εμπορίας 1997/98 7 ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή για την περίοδο 1998/99 7
English[en]
Whereas the Annexes to Annexes Ia and Ib, IIb and IIIa to Regulation (EC) No 1926/96 indicate that the minimum import prices are fixed for each marketing year; whereas Annex II to Commission Regulation (EC) No 2479/96 (2), as amended by Regulation (EC) No 768/97 (3), fixes these prices for the 1997/98 marketing year; whereas the minimum import prices for the 1998/99 marketing year should accordingly be fixed;
Spanish[es]
Considerando que el anexo de los anexos I a y I b, el anexo del anexo II b y el anexo del anexo III a del Reglamento (CE) n° 1926/96 indican que los precios mínimos de importación se fijan en cada campaña de comercialización; que el Reglamento (CE) n° 2479/96 de la Comisión (2) modificado por el Reglamento (CE) n° 768/97 (3), fijó dichos precios en su anexo II para la campaña 1997/98; que, en consecuencia, conviene fijar los precios mínimos de importación para la campaña 1998/99;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 1926/96 liitteessä I a ja I b, liitteessä II b ja liitteessä III a olevissa liitteissä osoitetaan, että vähimmäistuontihinnat vahvistetaan markkinointivuosittain; asetuksen (EY) N:o 2479/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/97 (3), liitteessä II vahvistetaan kyseiset hinnat markkinointivuodelle 1997/1998; näin ollen olisi vahvistettava vähimmäistuontihinnat markkinointivuodelle 1998/1999, ja
French[fr]
considérant que les annexes aux annexes Ia et Ib, à l'annexe IIb et à l'annexe IIIa du règlement (CE) n° 1926/96, indiquent que les prix minimaux à l'importation sont fixés par campagne de commercialisation; que le règlement (CE) n° 2479/96 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 768/97 (3), a fixé dans son annexe II ces prix pour la campagne 1997/1998; qu'il convient donc de fixer les prix minimaux à l'importation pour la campagne 1998/1999;
Italian[it]
considerando che gli allegati agli allegati Ia e Ib, IIb e IIIa del regolamento (CE) n. 1926/96 indicano che i prezzi minimi all'importazione sono stabiliti per campagna di commercializzazione; che il regolamento (CE) n. 2479/96 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 768/97 (3), ha stabilito, all'allegato II, questi prezzi per la campagna 1997/1998; che occorre pertanto stabilire i prezzi minimi all'importazione per la campagna 1998/1999;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de bijlage bij de bijlagen I a en I b, in de bijlage bij bijlage II b en in de bijlage bij bijlage III a van Verordening (EG) nr. 1926/96 is bepaald dat de minimuminvoerprijzen per verkoopseizoen moeten worden vastgesteld; dat deze prijzen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2479/96 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/97 (3), zijn vastgesteld voor het verkoopseizoen 1997/1998; dat bijgevolg de minimuminvoerprijzen voor het verkoopseizoen 1998/1999 moeten worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que os anexos Ia e Ib, o anexo IIb e o anexo IIIa do Regulamento (CE) no 1926/96 indicam que os preços mínimos de importação são fixados para cada campanha de comercialização; que o Regulamento (CE) no 2479/96 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) no 768/97 (3), fixou, no seu anexo II, esses preços para a campanha de 1997/1998; que é conveniente, portanto, fixar os preços mínimos de importação para a campanha de 1998/1999;
Swedish[sv]
I bilagorna till bilagorna I a och I b, i bilaga II b och i bilaga III a till förordning (EG) nr 1926/96 anges att minimipriserna vid import fastställs varje regleringsår. I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2479/96 (2) ändrad genom förordning (EG) nr 768/97 (3) fastställs dessa priser för regleringsåret 1997/1998. Minimipriserna vid import bör därför fastställas för regleringsåret 1998/99.