Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتتابعت الاحداث بسرعة، فقُتل داريوس الثالث على يد اصدقاء سابقين له، استسلمت بابل، وتابع الاسكندر زحفه للاستيلاء على سوسة وپرسيپوليس.
Cebuano[ceb]
Sa sunodsunod nga panghitabo, si Dario III gibuno sa kanhing mga higala, misurender ang Babilonya, ug si Alejandro mipadayon aron sa pag-ilog sa Susa ug Persepolis.
Czech[cs]
Dareios III. byl zavražděn svými někdejšími přáteli, Babylón se vzdal a Alexandr táhl dále, aby dobyl města Susa a Persepolis.
Danish[da]
Kort efter blev Darius III myrdet af sine tidligere venner, Babylon overgav sig, og Alexander hastede videre og indtog Susa og Persepolis.
German[de]
Kurz darauf wurde Darius III. von ehemaligen Freunden ermordet, Babylon ergab sich, und Alexander drang weiter vor und nahm Susa und Persepolis ein.
Greek[el]
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, ο Δαρείος Γ ́ δολοφονήθηκε από πρώην φίλους του, η Βαβυλώνα παραδόθηκε και ο Αλέξανδρος προέλασε για να κατακτήσει τα Σούσα και την Περσέπολη.
English[en]
In quick succession Darius III was murdered by onetime friends, Babylon surrendered, and Alexander pushed on to secure Susa and Persepolis.
Spanish[es]
Los acontecimientos se sucedieron con rapidez: Darío III fue asesinado por sus allegados, Babilonia se rindió y Alejandro se apoderó de Susa y Persépolis.
Finnish[fi]
Tapahtumat vyöryivät nopeasti: entiset ystävät murhasivat Dareios III:n, Babylon antautui, ja Aleksanteri riensi eteenpäin saadakseen haltuunsa Susan ja Persepoliin kaupungit.
French[fr]
Coup sur coup, Darius III fut assassiné par d’anciens amis, Babylone se rendit, et Alexandre partit à la conquête de Suse et de Persépolis.
Hungarian[hu]
Dáriuszt (Dareioszt) meggyilkolták egykori barátai, Babilon megadta magát, Nagy Sándor pedig előretört, hogy megszerezze Szúzát és Perszepoliszt.
Indonesian[id]
Kemudian, peristiwa-peristiwa berikut ini terjadi dengan cepat: Darius III dibunuh oleh bekas teman-temannya, Babilon menyerah, dan Aleksander bergerak maju untuk menduduki Susa dan Persepolis.
Iloko[ilo]
Nagpartak ti panagsasaruno dagiti pasamak a kas iti panangpapatay ken Dario III dagiti sigud a gagayyemna, isusuko ti Babilonia, ken panagtultuloy ni Alejandro a mangsakup iti Susa ken Persepolis.
Italian[it]
In poco tempo Dario III venne assassinato da ex alleati, Babilonia si arrese e Alessandro si impadronì di Susa e Persepoli.
Japanese[ja]
その後,かつての盟友たちによるダリウス3世の暗殺,バビロンの降伏,スサとペルセポリスを占領するためのアレクサンドロスの侵攻などが矢継ぎ早に起きました。
Korean[ko]
그 후 다리우스 3세가 이전의 벗들에 의해 살해되고, 바빌론이 항복하고, 알렉산더가 진격을 계속하여 수사와 페르세폴리스를 손에 넣는 일이 짧은 기간에 연이어 일어났다.
Norwegian[nb]
Dareios III ble drept av tidligere venner, Babylon overgav seg og Aleksander rykket videre og sikret seg Susa og Persepolis.
Dutch[nl]
In snelle opeenvolging werd Darius III door voormalige vrienden vermoord, gaf Babylon zich over en rukte Alexander verder op en nam Susa en Persepolis in.
Polish[pl]
Wkrótce potem Dariusz III został zamordowany przez dawnych przyjaciół, Babilon się poddał, a Aleksander zajął Suzę i Persepolis.
Portuguese[pt]
Em rápida sucessão, Dario III foi assassinado por anteriores amigos, Babilônia rendeu-se, e Alexandre avançou para tomar Susa e Persépolis.
Russian[ru]
Вскоре после этого персидский царь Дарий III был убит бывшими друзьями, Вавилон сдался, а Александр двинулся дальше и завоевал Сузы и Персеполь.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Darin III e vranë aleatët e dikurshëm, Babilonia u dorëzua dhe Aleksandri shtiu në dorë Suzën dhe Persepolin.
Swedish[sv]
Darius III blev mördad av sina tidigare vänner, Babylon kapitulerade, och Alexander drog vidare och intog Susa och Persepolis.
Tagalog[tl]
Mabilis na naganap ang sumunod na mga pangyayari: Pinaslang si Dario III ng kaniyang dating mga kaibigan, sumuko ang Babilonya, at humayo si Alejandro upang kunin ang Susa at Persepolis.
Chinese[zh]
接下来,大流士三世被手下暗杀,巴比伦投降,亚历山大进占书珊和波斯波利斯。