Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1999 г. съпрузите придобиват складова сграда и я използват в рамките на осъществяваната търговия на едро.
Czech[cs]
Tento manželský pár koupil v roce 1999 skladištní budovu a používal ji v rámci velkoobchodu.
Danish[da]
Ægtefællerne anskaffede i 1999 en lagerhal, som de anvendte i engrosvirksomheden.
German[de]
Das Ehepaar erwarb im Jahr 1999 ein Lagergebäude und nutzte es im Rahmen des Großhandelsbetriebs.
Greek[el]
Το 1999, το ζεύγος απέκτησε μια αποθήκη την οποία χρησιμοποιούσε στο πλαίσιο της επιχειρήσεως χονδρικού εμπορίου.
English[en]
In 1999, the married couple purchased a warehouse and used it for the purposes of the wholesale business.
Spanish[es]
El matrimonio adquirió en 1999 un almacén industrial y lo utilizó en el ámbito del comercio al por mayor.
Estonian[et]
Abielupaar omandas 1999. aastal laohoone ja kasutas seda hulgikaubandusega tegelemiseks.
Finnish[fi]
Aviopari hankki vuonna 1999 hallirakennuksen (jäljempänä halli) ja käytti sitä tukkukauppatoimintaan.
French[fr]
En 1999, ce couple a acquis un hangar et il l’a utilisé dans le cadre de son commerce de gros.
Hungarian[hu]
A házaspár 1999-ben raktárépületet vásárolt, és azt a nagykereskedés keretében használta.
Italian[it]
I coniugi acquistavano nel 1999 un magazzino che utilizzavano nell’ambito dell’attività di commercio all’ingrosso.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai 1999 m. įsigijo sandėlį ir naudojo jį didmeninės prekybos verslui. 2000 m. pradžioje sandėlio palėpės dalis buvo pritaikyta laikinai gyventi abiem nariams ir jų vaikams.
Latvian[lv]
Laulātais pāris 1999. gadā iegādājās noliktavas ēku un lietoja to vairumtirdzniecībai.
Maltese[mt]
Fl-1999, din il-koppja akkwistat maħżen u hija użatu fil-kuntest tal-kummerċ bl-ingrossa tagħha.
Dutch[nl]
In 1999 heeft het echtpaar een bedrijfsloods aangekocht en deze loods werd in het kader van de groothandel gebruikt.
Polish[pl]
W 1999 r. małżonkowie nabyli budynek magazynowy i korzystali z niego w ramach handlu hurtowego.
Portuguese[pt]
Em 1999, o casal adquiriu um pavilhão industrial e passou a utilizá-lo no âmbito da atividade de grossista.
Romanian[ro]
Soții au achiziționat în anul 1999 un depozit, pe care l-au utilizat în vederea desfășurării activității de comerț cu ridicata.
Slovak[sk]
Títo manželia získali v roku 1999 skladové priestory, ktoré odvtedy používali v rámci veľkoobchodu.
Slovenian[sl]
Zakonca sta leta 1999 kupila skladišče, ki sta ga uporabljala za trgovino na debelo.
Swedish[sv]
Den skattskyldige är ett enkelt bolag som inte är en juridisk person, vilket emellertid som sådant är klagande i målet vid den nationella domstolen.