Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons broers en susters was voorheen diewe, seksueel onsedelik of verslaaf aan dwelms.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞችና እህቶች ከዚህ ቀደም ሌቦች፣ የዕፅ ሱሰኞች ወይም ሥነ ምግባር የጎደለው ሕይወት የሚመሩ ነበሩ።
Basaa[bas]
Bilôk bikéé gwés bihogi bi bé, bôt ba wip, ba ôt hibañga, tole bôt ba bé gwés malal ma nyega.
Central Bikol[bcl]
An iba sa mga tugang ta dating parahabon, adikto sa droga, o naggigibo nin imoral.
Bislama[bi]
Bifo we samfala oli kam Witnes, oli stil, tekem drag, mo slip olbaot.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe béziñ be mbe miñwuwup, benyoñe banga, a bebo mame ya bisôk.
Catalan[ca]
Alguns Testimonis eren lladres, addictes a les drogues o immorals.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ma-Saksi, ang pipila kaniadto kawatan, adik sa droga, o imoral.
Chuwabu[chw]
Attu enji ahinatti okala Anamoona a Yehova, txino aali anamalezela, obe aziveliwa okosa mararuwo.
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat cu Jehovah Tehte an si hlanah fir a hmangmi, ritnak siivai a hmangmi asiloah a ziaza a rawkralmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Avan serten ti vin Temwen, zot ti bann voler, adikt avek drog oubyen komet imoralite seksyel.
Czech[cs]
Někteří naši bratři a sestry byli dřív zloději, narkomani nebo žili nemravně.
Welsh[cy]
Cyn dod yn Dystion, roedd rhai pobl yn lladron, yn gaeth i gyffuriau, ac yn anfoesol yn rhywiol.
Duala[dua]
Bonasango na bonańango asu bō̱, o ponda ni tombi ba ta bibedi, bakom ba ńo̱ la banga, to̱ bamusonje.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖewo nye fiafitɔwo tsã, ɖewo nye ame siwo atike vɔ̃ɖi zazã zu numame na tsã, eye ɖewo hã ƒo wo ɖokuiwo ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me va yi.
Efik[efi]
Mbemiso ndusụk nditọete nnyịn ẹkedụkde esop Abasi, mmọ ẹma ẹsiyịp inọ, ẹda n̄kpọsọn̄ ibọk, ẹnam use mîdịghe ẹsịn efịbe, ẹnyụn̄ ẹnam nsio nsio idiọkn̄kpọ eken.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί και αδελφές μας στο παρελθόν ήταν κλέφτες, ναρκομανείς ή σεξουαλικά ανήθικοι.
English[en]
Some of our brothers and sisters were formerly thieves, drug addicts, or sexually immoral.
Spanish[es]
Antes de ser Testigos, algunos robaban, consumían drogas o cometían pecados sexuales.
Estonian[et]
Mõned meie vennad ja õed olid varem vargad, narkosõltlased või siis amoraalse käitumisega.
Finnish[fi]
Ennen totuuteen tuloaan jotkut veljet ja sisaret olivat varkaita tai huumeriippuvaisia tai harjoittivat seksuaalista moraalittomuutta.
French[fr]
Avant de devenir Témoins, certains volaient, se droguaient, ou commettaient des péchés sexuels.
Gilbertese[gil]
Tabeman taari bon taan iraa ngkoa, a tautoronaki n te drug, ke taani wene ni bure.
Guarani[gn]
Heta persóna oikuaa mboyve Jehovápe imonda, ojedroga ha hekovai vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Ni jämi nemen Testiko ye ngwane, ni ruäre nämene gore, droga duin o nämene nemen kämekäme ni madabe.
Hausa[ha]
Wasu cikinmu a dā ɓarayi ne da masu shan ƙwaya da kuma masu yin lalata.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa aton mga kauturan mga kawatan sang una, adik, ukon imoral.
Croatian[hr]
Neki naši suvjernici nekad su krali, drogirali se ili su se upuštali u spolni nemoral.
Haitian[ht]
Gen kèk nan frè ak sè nou yo ki te konn vòlè, ki te esklav dwòg oswa ki te konn fè imoralite seksyèl.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրներից եւ քույրերից ոմանք նախկինում եղել են գող, թմրամոլ եւ անբարոյական։
Indonesian[id]
Sebelum menjadi Saksi Yehuwa, ada yang mencuri, memakai narkoba, atau melakukan seks bebas.
Igbo[ig]
Tupu ụfọdụ aghọọ Ndịàmà Jehova, ha na-ezu ohi, na-aṅụ ọgwụ ike, ma ọ bụ na-akwa iko.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti kakabsattayo ti dati a mannanakaw, adikto iti droga, wenno immoral ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Sum trúsystkini okkar voru áður þjófar, neyttu fíkniefna eða lifðu siðlausu lífi.
Isoko[iso]
Ibe Ileleikristi mai jọ nẹnẹ a jọ iji, egba ivovavovo, hayo igberẹ vẹre.
Italian[it]
Nel passato alcuni rubavano, facevano uso di droghe o commettevano immoralità sessuale.
Georgian[ka]
ჩვენი და-ძმებიდან ზოგი ადრე ქურდობდა, ნარკოტიკებს იღებდა ან უზნეო ცხოვრებას ეწეოდა.
Kabiyè[kbp]
Ðo-koobiya nabɛyɛ kaakɛ mɩlaa, tabakʋʋyaɣ ñɔyaa nɛ mba pacakɩ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ wezuu yɔ.
Kikuyu[ki]
Amwe a aarĩ na ariũ a Ithe witũ maarĩ aici, ngombo cia ndawa cia kũrebia, kana meingĩranagia na ngomanio itagĩrĩire.
Krio[kri]
Bifo sɔm pipul dɛn bi Witnɛs, dɛn bin de tif, tek drɔgs, ɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
Southern Kisi[kss]
Tuupa miŋ simnuŋ Chɛhowɛiya, apum wa viiya, a wa chuaa kooma wana ve o numpila niŋ te waŋ, ɔɔ kaa ihini nɔɔlɛiyo tosaa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila bakituka Mbangi za Yave, akaka yiya bayiyanga, akaka mfomo banuanga yo tá zumba.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazali kosalela Yehova, bazalaki liboso miyibi, baombo ya bangi to drɔgɛ, mpe basali pite.
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ຕິດ ຢາ ຫຼື ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwikala Batumoni, bamo badi bangivi, bamunwe na dyamba, nansha na busekese.
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela amakwawu adiña amakombi, ateñuka nayitumbu yashetana hela ayivumbi.
Luo[luo]
Moko kuomwa chon ne gin jokuoge, joma tiyo gi yedhe ma mero ji, kata jochode.
Lushai[lus]
Thuhretu an nih hmain ṭhenkhat chu zu ngawl veite, leh nungchang bawlhhlawh takte an ni a.
Latvian[lv]
Daži mūsu ticības biedri pirms kļūšanas par Jehovas lieciniekiem bija zagļi, narkomāni un dzīvoja netikumīgi.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq qok te testigos de Jehová, at junjun in che elqʼan, in che kʼan droga ex in che yaẍintoq.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety nääk kyaTestiigëˈattë, maˈtstëp ijty, jyëˈxtëbë droogë ets axëëgë jyukyˈäjtën dyajnëjkxtë.
Malagasy[mg]
Nisy tamintsika, ohatra, mpangalatra taloha, na nifoka zava-mahadomelina, na nijangajanga.
Marshallese[mh]
Ewõr ro jeid im jatid me m̦okta rekõn ko̦o̦t, bũki im añũri uno ko rekajoor, im mourin l̦õñ.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളിൽ ചിലർ മുമ്പ് മോഷ്ടാ ക്ക ളും മയക്കു മ രു ന്നിന് അടിമ ക ളും അധാർമി ക ജീ വി തം നയിച്ചി രു ന്ന വ രും ഒക്കെയാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Урьд нь хулгайч, хар тамхичин, завхай явдалтай байсан хүмүүс бидний дунд бий.
Maltese[mt]
Qabel ma saru Xhieda, xi nies kienu ħallelin, kellhom il- vizzju tad- droga, jew kienu involuti fl- immoralità sesswali.
Nyemba[nba]
Ntsimbu te kanda va pue Vakaleho, vamo va puile mihuza, vakua ku fuenia vidroga, ni vakua vupangala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ok xnomachtiayaj, sekimej tlachtekiyaj, kikuiyaj drogas noso auilnemiyaj.
Niuean[niu]
Ato eke mo Tau Fakamoli, falu ne kaihā, hufia ke he tau tulaki, po ke mahani feuaki.
South Ndebele[nr]
Abanye babanakwethu nabodade khebaziphatha kumbi ngokomseme, abanye balelesa kanti abanye bebazinikele eendakamizweni.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bana babo rena le dikgaetšedi e be e le mahodu, makgoba a diokobatši goba ba phela ka tsela e gobogilego.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ena m’mbuyomo anali akuba, ankagwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo ndipo ena anali achiwerewere.
Nzima[nzi]
Yɛ mediema bie mɔ ɛnee le nwule, no nyiletane anzɛɛ bɔ nla nu ɛbɛlatane.
Oromo[om]
Obbolootaa fi obboleettota keenya keessaa tokko tokko duraan kan hatan, qoricha sammuu namaa hadoochu kan fudhatan ykn kan ejjan turan.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਚੋਰ, ਨਸ਼ੇੜੀ ਜਾਂ ਬਦਚਲਣ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun di nos rumannan tabata hòrta, usa droga òf hiba un bida inmoral.
Pijin[pis]
Long bifor, samfala brata and sista savve steal, iusim drug, or durong.
Polish[pl]
Niektórzy bracia i siostry byli kiedyś złodziejami, narkomanami albo prowadzili się niemoralnie.
Portuguese[pt]
Antes de aprender a verdade, alguns dos nossos irmãos eram ladrões ou viciados em drogas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunapish paicunapaj causaita cambiashcacunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiqninchikmi Diosta manaraq riqsichkaspa suwakuq, drogakuq utaq huchapakuq karqanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca shuhuacuna, drogata chupajcuna, shujhuan shujhuan puñujcunami cashca.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka riro mai ei Au Kite, tetai pae e aronga keikeia, kai apinga akakona, e te rave ainga tau kore.
Rundi[rn]
Hari abavukanyi na bashiki bacu bahoze ari ibisuma, imborerwa canke abasambanyi.
Russian[ru]
Некоторые наши братья и сестры раньше были ворами, принимали наркотики и вели распутный образ жизни.
Sena[seh]
Anango mbadzati kukhala Mboni za Yahova, akhaba, kuphatisira mitombwe yakuledzeresa, peno kucita ulukwali.
Sango[sg]
Ambeni ita ti e ayeke lani azo ti nzi, angbâa ti mbangi wala azo ti sarango lango-sioni.
Slovenian[sl]
Nekateri bratje in sestre so nekdaj bili tatovi, odvisniki od drog ali so se vdajali spolni nemorali.
Albanian[sq]
Disa nga vëllezërit e motrat tona më parë ishin hajdutë, të droguar ose imoralë.
Serbian[sr]
Neka naša braća i sestre nekada su bili lopovi, zavisnici od droge ili su vodili nemoralan način života.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, sonwan fu den brada nanga sisa fu wi ben de fufuruman, den ben e gebroiki drugs, noso den ben e du hurudu.
Swedish[sv]
En del bröder och systrar var tidigare tjuvar eller missbrukare eller hade en sexuellt omoralisk livsstil.
Swahili[sw]
Hapo awali, baadhi ya ndugu na dada zetu walikuwa wezi, waraibu wa dawa za kulevya, au wenye mwenendo mpotovu kingono.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாக மாறுவதற்கு முன்பு, சிலர் திருடர்களாகவோ போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானவர்களாகவோ ஒழுக்கங்கெட்டவர்களாகவோ இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsénindxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá, tikhun nuni kuʼwáʼ, najmún droga o nuxuda̱mi̱jna̱ aʼkhá gajmiún mbáa.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋትናን ኣሓትናን ቀደም ሰረቕቲ፡ ውሉፋት ሓሽሽ ወይ ኣመንዝራታት እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Dogan-uýalarymyzyň käbiri öň ogry, neşekeş, ahlaksyz durmuşy alyp barýardy.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hoko ko e Kau Fakamo‘oní, na‘e hoko ‘a e ni‘ihi ko e kau kaiha‘a, ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú, pe fehokotaki fakasino ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi bamwi kaindi bakali babbi, bakali kubelesya misamu iikola, naa kucita bwaamu.
Tojolabal[toj]
Yajni mito Taʼumantiʼuke, jujuntik wa x-elkʼaniye, wa xyabʼye droga ma wa xkoye mulal sok ixuk winik.
Tswa[tsc]
Na va nga se maha Timboni, a vokari va wa hi makhamba, vadzahi va timbangi, kutani zvibhayi.
Tooro[ttj]
Abamu obubakaba batakafokere Bakaiso ba Yahwe, bakaba bali basuma, nibakozesa ebibazi ebirukutokooza obwongo, rundi basihani.
Tahitian[ty]
Hou a riro mai ai ei Ite no Iehova, e feia eiâ paha vetahi, peneia‘e e hiaai mâha ore no te raau taero to ratou, aore ra e feia rave peu taotoraa tia ore.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te kʼalal mato ochemik ta Testigo ya x-elkʼajik, ya stuuntesik droga sok ya xyalik ta spasel mulil.
Ukrainian[uk]
Деякі наші одновірці колись були злодіями, наркоманами або розпусниками.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahashu vho vha vhe zwigevhenga, vha tshi shumisa luvhi zwidzidzivhadzi kana u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị trước đây từng trộm cắp, nghiện ma túy hoặc sống gian dâm.
Xhosa[xh]
Abanye bethu babengamasela, besebenzisa iziyobisi okanye beziphethe kakubi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan ti fìgbà kan rí jẹ́ olè, ajoògùnyó tàbí oníṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ táanil tiʼ u káajal u meyajtikoʼob Jéeobaeʼ ku yookoloʼob, ku drogarkubaʼob wa ku núupkʼebantaloʼob.
Chinese[zh]
在认识真理以前,有些弟兄姐妹曾行窃、吸毒或过淫乱的生活;有些弟兄姐妹虽然有名有利,还是感到十分空虚。(