Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Undersøgelsen viser at hvis man i tre til fire timer er udsat for de elementer som indgår i sejlsporten, blandt andet støj, blæst, vibrationer, sol og blænding, kan det resultere i en form for udmattelse eller ’sejladshypnose’.
German[de]
Die Studien haben ergeben, daß nach drei bis vier Stunden Aufenthalt auf dem Wasser durch die Geräusche, den Wind, die Erschütterungen, die Sonne und das grelle Licht eine Art „Bootsfahrhypnose“ oder Erschöpfung eintreten kann.
Greek[el]
Οι μελέτες τους δείχνουν ότι αν κάποιος κάνει βόλτα με πλεούμενο και εκτεθεί για τρεις με τέσσερις ώρες στις συνθήκες που προϋποθέτει αυτό, δηλαδή στο θόρυβο, στον άνεμο, στους κραδασμούς, στον ήλιο και στο φως, μπορεί να του παρουσιαστεί ένα είδος ‘ύπνωσης του βαρκάρη’ (Boater’s hypnosis) ή κόπωση.
English[en]
Their studies show that three to four hours of exposure to the elements of boating, such as noise, wind, vibration, sun, and glare, can cause a type of ‘boater’s hypnosis’ or fatigue.
Finnish[fi]
Näistä tutkimuksista selviää, että kolmen neljän tunnin alttiinaolo sellaisille veneilyyn liittyville asioille kuin melulle, tuulelle, tärinälle, auringolle ja häikäisylle voi aiheuttaa eräänlaisen ’veneilijän hypnoosin’ eli uupumuksen.
French[fr]
La navigation expose l’organisme à l’action d’éléments comme le bruit, le vent, les vibrations, le soleil et l’éblouissement qui, au bout de trois ou quatre heures, provoquent une sorte d’‘hypnose du navigateur’, en fait, de la fatigue.
Italian[it]
Le ricerche mostrano che rimanendo da tre a quattro ore in barca, esposti a rumore, vento, vibrazioni, sole e luce accecante, si può cadere in uno stato di torpore e sentirsi affaticati.
Portuguese[pt]
Seus estudos demonstram que três a quatro horas de exposição aos elementos da navegação, tais como os ruídos, o vento, a vibração, o sol, e a luz forte, podem provocar uma espécie de ‘hipnose do navegador’ ou fadiga.
Swedish[sv]
Denna undersökning visar att en person som i tre eller fyra timmar utsätts för de betingelser som råder på sjön, till exempel buller, vind, vibrationer och starkt solsken, kan drabbas av utmattning eller en sorts tranceliknande tillstånd.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kanilang mga pag-aaral na ang tatlo hanggang apat na oras na pagkalantad sa mga elemento ng pamamangka, gaya ng ingay, hangin, pagyanig, araw, at matinding liwanag, ay maaaring magpangyari ng isang uri ng ‘hipnosis sa namamangka’ o pagod.