Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die mier eers die boom beskerm en het die boom dit toe met vrugte beloon?
Arabic[ar]
فهل قامت النملة اوَّلا بحماية الشجرة ثم كافأتها الشجرة بالثمار؟
Czech[cs]
Chránil nejdříve mravenec strom a odměnil se mu teprve potom strom plody?
Danish[da]
Var det myrerne der først beskyttede træet, hvorefter træet belønnede dem med frugten?
German[de]
Hat die Ameise zuerst den Baum beschützt, und hat der Baum sie dann mit Früchten belohnt?
Greek[el]
Μήπως πρώτα το μυρμήγκι προστάτεψε το δέντρο και μετά το δέντρο το αντάμειψε με καρπούς;
English[en]
Did the ant first protect the tree and then the tree rewarded it with fruit?
Finnish[fi]
Suojeliko muurahainen ensin puuta ja palkitsiko puu sen jälkeen muurahaisen hedelmillä?
French[fr]
Mais est- ce la fourmi qui, la première, a protégé l’arbre, celui-ci la récompensant ensuite avec des fruits?
Croatian[hr]
Da li su mravi prvo zaštitili drvo, a ono ih nagradilo plodom?
Hungarian[hu]
A hangya veszi védelmébe elsőként a fát s a fa ezért jutalmazza meg gyümölccsel a hangyákat?
Indonesian[id]
Apakah semut yang terlebih dahulu menjaga pohon lalu pohon mengupahinya dengan buah?
Italian[it]
Ha cominciato la formica a proteggere l’albero e poi l’albero l’ha ricompensata con i frutti?
Japanese[ja]
アリが最初にその木を保護し,そののち木がアリに果実のお礼をするようになったのでしょうか。
Korean[ko]
개미가 먼저 나무를 보호해 주고 그 다음에 나무가 보답으로 열매를 맺어 주는 것입니까?
Macedonian[mk]
Дали мравката била таа која прва го заштитила дрвото за потоа дрвото да ја награди со плодот?
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പ് ആദ്യം മരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി മരം അതിനു ഫലം നൽകുകയും ചെയ്തതാണോ?
Norwegian[nb]
Er det slik at mauren først beskyttet treet, og treet så belønnet den med frukten?
Dutch[nl]
Heeft de mier eerst de boom beschermd en beloonde de boom dit vervolgens met vruchten?
Polish[pl]
Wydaje ono też maleńkie nibyowoce, służące mrówkom za pożywienie.
Portuguese[pt]
Será que foi a formiga que protegeu primeiro a árvore e então a árvore a retribuiu com frutos?
Romanian[ro]
Dar furnicile să fi luat oare primele iniţiativa de a ocroti arbustul‚ iar acesta‚ drept urmare să le recompenseze cu fructe?
Russian[ru]
Охраняли ли сначала муравьи дерево, и дерево затем вознаградило их плодами?
Slovak[sk]
Začal najprv mravec chrániť strom, a strom sa mu potom odmenil plodmi?
Albanian[sq]
A filloi milingona të mbronte pemën dhe pastaj kjo e shpërbleu me frutat?
Serbian[sr]
Da li je mrav prvo zaštitio drvo pa ga je onda drvo nagradilo plodom?
Swedish[sv]
Var det så att myrorna först skyddade trädet och trädet sedan belönade dem med frukten?
Turkish[tr]
Acaba önce karınca ağacı korudu, bunun üzerine ağaç da karıncayı meyveyle mi ödüllendirdi?
Ukrainian[uk]
Чи то мурашка спершу взялась охороняти дерево, а воно пізніше винагородило її фруктами?