Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የጻድቅ ሰው ልብ የሚሰጠውን መልስ ያመዛዝናል፤ የክፉ ሰው አፍ ግን ክፋትን ያጐርፋል።”
Arabic[ar]
«قلب البار يتأمل بغية اعطاء جواب، وفم الاشرار يفيض شرورا».
Bemba[bem]
“Umutima wa mulungami welenganye ca kwasuka, lelo akanwa ka babifi kapongolole fyabipa.”
Bulgarian[bg]
„Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, а устата на нечестивите изригват зло.“
Bislama[bi]
“Oltaem, gudfala man i tingting gud fastaem, nao biaen i tok, be man nogud i stap sakem tok kwiktaem nomo, mo tok blong hem i blong statem trabol nomo.”
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing sa matarong nagapamalandong aron sa pagtubag, apan ang baba sa daotan nagapamulong ug daotang mga butang.”
Czech[cs]
„Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, ale ústa ničemných překypují špatnými věcmi.“
Danish[da]
„Den retfærdiges hjerte grunder over hvordan det skal svare, men de ugudeliges mund lader onde ting vælde frem.“
Ewe[ee]
“Ame dzɔdzɔe ƒe dzi bua tame, ne wòaɖo nya ŋu; ke vɔ̃ɖiwɔwɔ le dodom le ame vɔ̃ɖi nu gbẽgbẽgbẽ.”
Greek[el]
«Η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει, αλλά το στόμα των πονηρών αναβλύζει κακά πράγματα».
English[en]
“The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.”
Spanish[es]
“El corazón del justo medita para responder, pero la boca de los inicuos hace salir burbujeando cosas malas.”
Estonian[et]
„Õige süda mõtleb, mida vastata, aga õelate suu purskab kurjust!”
Finnish[fi]
”Vanhurskaan sydän miettii vastatakseen, mutta jumalattomien suu ryöppyää pahuutta.”
French[fr]
“ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.
Hebrew[he]
”לב צדיק יהגה לענות, ופי רשעים יביע רעות” (משלי ט”ו:28).
Hiligaynon[hil]
“Ang tagiposoon sang matarung nagatoon sa pagsabat, apang ang baba sang malauton nagaula sang malaut nga mga butang.”
Armenian[hy]
«Արդարի սիրտը մտածում է թէ ինչ պատասխանէ, բայց անզգամի բերանը չարութիւններ է բղխում» (Առակաց 15։
Indonesian[id]
”Hati orang adil-benar merenung agar dapat menjawab, tetapi mulut orang-orang fasik berbual-bual dengan hal-hal buruk.”
Igbo[ig]
“Obi onye ezi omume na-atụgharị uche n’ịza okwu, ma ọnụ ndị na-emebi iwu na-ekwuwa ihe ọjọọ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
“Ti puso daydiay nalinteg agmennamenna tapno makasungbat, ngem ti ngiwat dagidiay nadangkes agyesngaw iti dakes a bambanag.”
Italian[it]
“Il cuore del giusto medita per rispondere, ma la bocca dei malvagi fa sgorgare cose cattive”.
Japanese[ja]
「義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(
Korean[ko]
“의로운 자의 마음은 대답하기 위하여 묵상하지만, 악한 자들의 입은 나쁜 것들을 쏟아 낸다.”
Latvian[lv]
”Taisnā cilvēka sirds apdomā, kā būtu jāatbild, bet bezdievja mute putodama izverd ļaunumu.”
Malagasy[mg]
“Ny fon’ny marina mihevitra vao mamaly; fa ny vavan’ny ratsy fanahy kosa miboiboika faharatsiana.”
Malayalam[ml]
“നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വായോ ദോഷങ്ങളെ പൊഴിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Den rettferdiges hjerte mediterer for å kunne svare, men de ugudeliges munn lar onde ting velle fram.»
Northern Sotho[nso]
“Pelo ya moloki e akanya diphetolô; molomo wa yo kxôpô o thšoloxa tše di befilexo.”
Nyanja[ny]
“Mtima wa wolungama uganizira za mayankhidwe; koma m’kamwa mwa ochimwa mutsanulira zoipa.”
Portuguese[pt]
“O coração do justo medita a fim de responder, mas a boca dos iníquos borbulha com coisas más.”
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයා පිළිතුරක් දෙන්න කලින් හොඳින් සිතයි. නමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මුඛයෙන් නපුරු දේ වැගිරෙයි.”
Slovak[sk]
„Srdce spravodlivého uvažuje, čo odpovedať, ale ústa skazených prekypujú zlým.“
Slovenian[sl]
»Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.«
Samoan[sm]
“E manatunatu le loto o lē amiotonu, ina ia fai se tali; a o gutu o ē amio leaga, e luai mai ai mea leaga.”
Shona[sn]
“Mwoyo womunhu akarurama unofungisisa kuti upindure, asi miromo yevakaipa inobudisa zvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
«Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»
Southern Sotho[st]
“Pelo ea ea lokileng ea thuisa e le hore e arabe, empa melomo ea ba khopo e bua lintho tse mpe e sa khaotse.”
Swedish[sv]
”Den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar, men de gudlösas mun låter onda ting välla fram.”
Swahili[sw]
“Moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu, lakini kinywa cha waovu hububujika mambo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
“Moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu, lakini kinywa cha waovu hububujika mambo mabaya.”
Tamil[ta]
“நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.”
Thai[th]
“ใจ ของ คน ชอบธรรม ตรึกตรอง ก่อน แล้ว จึง ตอบ; แต่ คํา ชั่ว ร้าย ย่อม พลุ่ง ออก มา จาก ปาก ของ คน ชั่ว.”
Tagalog[tl]
“Ang puso ng matuwid ay nagbubulay-bulay upang makasagot, ngunit ang bibig ng mga balakyot ay binubukalan ng masasamang bagay.”
Tswana[tn]
“Pelo ya mosiami e a tlhatlhanya gore e tle e arabe, mme go tswa dilo tse di bosula mo molomong wa baikepi.”
Tongan[to]
“Ko e loto ‘o e faitotonu ‘oku ne fakakaukau ha tali lelei: ka ko e ngutu ‘o e angahala ‘oku ne pu‘aki atu ‘ani kovi.”
Tsonga[ts]
“Mbilu ya lowo lulama ya anakanyisisa leswaku a ta hlamula; kambe nomu wa lavo homboloka wu phyaphyarha swilo swo biha.”
Urdu[ur]
”صادق کا دل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شریروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔“
Xhosa[xh]
“Intliziyo yelungisa iyayicamngca impendulo, kodwa umlomo wabangendawo umpompoza izinto ezimbi.”
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà olódodo máa ń ṣe àṣàrò láti lè dáhùn, ṣùgbọ́n ẹnu àwọn ẹni burúkú máa ń tú àwọn ohun búburú jáde.”
Chinese[zh]
“义人的心沉思怎样回答,恶人的口涌出各样奸恶。”(
Zulu[zu]
“Inhliziyo yolungileyo iyazindla ukuze iphendule, kodwa umlomo wababi uphuphuma izinto ezimbi.”