Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كانت جميلة، طموحة، قديرة في مجال الادارة، معتادة القيام بحملات مع زوجها الراحل، وطلقة اللسان تجيد عدة لغات، استطاعت ان تكسب احترام ودعم رعاياها — انجاز بارز بين البدو.
Central Bikol[bcl]
Huli ta magayon, ambisyosa, may kakayahan bilang administradora, tuod sa mga kampanya militar kaiba kan saiyang nagadan na agom, saka marikas asin dirediretsong magtaram nin nagkapirang lenguahe, nakua nia an paggalang asin suporta kan saiyang mga sakop—sarong pambihirang nagibo sa tahaw nin mga Beduino.
Bemba[bem]
Ico ali uwayemba, uwapimpa, uwakampuka mu kuteka abantu, uwabeleshe ukubombela pamo na wiba umuyashi, kabili uwaishibe ndimi ishingi, alengele abatekwa bakwe balemucindika no kumwaafwa—e ico abekashi ba mu ciswebebe balitungulwike nga nshi.
Bulgarian[bg]
Красива, амбициозна, способна по отношение на административните въпроси, свикнала да воюва в походите на починалия си съпруг и владееща няколко езика, тя успяла да получи уважението и подкрепата на своите поданици — което не било малко постижение сред бедуините.
Bangla[bn]
সুন্দরী, উচ্চাকাঙ্ক্ষী, দক্ষ নেত্রী, যিনি প্রয়াত স্বামীর সঙ্গে সামরিক অভিযানে অংশ নিতে অভ্যস্ত ছিলেন এবং কয়েকটা ভাষায় পারদর্শী হওয়ায় তিনি তার প্রজাদের সম্মান ও সমর্থন আদায় করেছিলেন আর এতসব পাওয়া বেদুইনদের জন্য সত্যিই বিশেষ কিছু ছিল।
Cebuano[ceb]
Matahom, ambisyosa, may katakos ingong usa ka administrador, naanad sa paghimog kampanya militar uban sa iyang namatayng bana, ug larino sa ubay-ubayng pinulongan, nakuha niya ang pagtahod ug pagpaluyo sa iyang mga sakop —usa ka talagsaong kalamposan taliwala sa mga Bedouin.
Danish[da]
Eftersom hun var smuk, ambitiøs, erfaren med hensyn til statsadministration, vant til at drage ud på felttog og i stand til at tale flere sprog flydende, lykkedes det hende at vinde sine undersåtters respekt og støtte — en ikke ringe bedrift blandt beduiner.
German[de]
Der schönen und ehrgeizigen Frau, die eine fähige Regentin war, gewohnt, ihren verstorbenen Mann einst auf seinen Feldzügen zu begleiten, und die mehrere Sprachen fließend beherrschte, gelang es, die Achtung und Unterstützung ihrer Untertanen zu gewinnen — keine Kleinigkeit bei den Beduinen.
Ewe[ee]
Alesi wòdze tugbe, wòdi ŋkɔxɔxɔ, wòbi ɖe dɔdzikpɔkpɔ me, wònɔa srɔ̃a ŋu woyia aʋa, kple alesi wòte ŋu gblɔa gbe geɖe ta la, ete ŋu wɔe be eteviwo de bubu eŋu eye wonɔ megbe nɛ—menye nuwɔna feŋui wònye le Bedouinwo dome o.
Efik[efi]
Sia ekeyede, enyenede udọn̄ ikpọ n̄kpọ, enyenede ukeme nte anam ndutịm, ekemehede ndinam ubịnikọt ye ebe esie oro ama akakpa, okonyụn̄ ekemede ndisem ediwak usem, mme andidu ke idak esie ẹma ẹn̄wana ẹnọ enye ukpono ye ibetedem—ata n̄wọrọnda edinam ke ufọt mbon Bedouin.
Greek[el]
Όμορφη, φιλόδοξη, ικανή στη διοίκηση, συνηθισμένη να εκστρατεύει μαζί με τον εκλιπόντα σύζυγό της και καλή γνώστρια πολλών γλωσσών, κατάφερε να αποσπάσει το σεβασμό και την υποστήριξη των υπηκόων της—καθόλου μικρό επίτευγμα μεταξύ των Βεδουίνων.
English[en]
Beautiful, ambitious, capable as an administrator, accustomed to campaigning with her late husband, and fluent in several languages, she managed to command the respect and support of her subjects —no small feat among the Bedouin.
Spanish[es]
Esta mujer hermosa, ambiciosa, administradora capaz y políglota, que además estaba habituada a salir de campaña con su difunto esposo, logró ganarse el respeto y el apoyo de sus súbditos, una proeza nada desdeñable entre los beduinos.
Estonian[et]
Olles ilus, ambitsioonikas, võimekas juht, olles koos lahkunud abikaasaga harjunud kaasa tegema sõjakäike ning rääkides vabalt mitut keelt, pälvis ta oma alamate austuse ja poolehoiu — mis polnud sugugi tähelepandamatu saavutus beduiinide puhul.
Finnish[fi]
Koska Zenobia oli kaunis, kunnianhimoinen ja pystyvä hallitsija ja puhui sujuvasti monia kieliä ja koska hänellä oli ollut tapana seurata edesmennyttä miestään tämän sotaretkille, hän onnistui herättämään alamaistensa kunnioituksen ja saamaan heidän tukensa – ei mikään pieni saavutus beduiinien keskuudessa.
French[fr]
Belle, ambitieuse, douée de talents d’administratrice, rompue à l’art de la guerre qu’elle avait pratiqué avec son mari, et maîtrisant plusieurs langues, elle parvint à s’assurer le respect et le soutien de ses sujets, chose remarquable chez les Bédouins.
Ga[gaa]
Akɛni ehe yɛ fɛo, ni ekɛ oti ko ema ehiɛ, ni ele gbɛjianɔtoo, ni tsutsu lɛ, efɔɔ ewu ni egbo lɛ hefatamɔ yɛ tafaa nitsumɔi amli, ni enaa tse yɛ wiemɔi srɔtoi babaoo mli hewɔ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ ená bulɛ kɛ sɛɛfimɔ kɛjɛ eshishibii lɛ adɛŋ—ejeee nifeemɔ bibioo kwraa yɛ Bedouinbii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
ביופיה, בשאפתנותה, בכושר הנהגתה העילאי, בניסיון שצברה עם בעלה בקרבות ובשליטתה במספר שפות, הצליחה לרכוש את כבודם ותמיכתם של נתיניה — הישג מרשים ביותר בקרב הבדואים.
Hindi[hi]
खूबसूरत, महत्त्वकांक्षी, प्रशासन चलाने के योग्य, अपने मरहूम पति के साथ युद्ध में जाने की आदी, और कई भाषाओं को आसानी से बोल लेने की वज़ह से, वह अपने लोगों की इज़्ज़त हासिल कर सकी, साथ ही उन्हें अपने पक्ष में कर सकी—खानाबदोशों की जाति के बीच ऐसा कर पाना कोई बच्चों का खेल नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Maanyag, ambisyusa, sangkol nga administrador, anad sa pagpakig-away upod sa iya napatay nga bana, kag lantip sa madamo nga lenguahe, natigayon niya ang pagtahod kag pagsakdag sang iya mga sinakpan—isa ka daku nga hinimuan para sa isa ka Bedouin.
Croatian[hr]
Budući da je bila lijepa, ambiciozna, sposobna kao upravitelj, navikla ratovati uz svog sada pokojnog muža i tečno govorila nekoliko jezika, uspjela je zadobiti poštovanje i podršku svojih podanika — a to nije mala stvar među beduinima.
Hungarian[hu]
Mivel gyönyörű és becsvágyó volt, ezenkívül jól értett a szervezéshez, néhai férje oldalán hozzászokott a hadjáratokhoz és folyékonyan beszélt számos nyelvet, sikerült elnyernie alattvalóinak tiszteletét és támogatását — ez nem kis teljesítmény a beduinok között.
Indonesian[id]
Karena cantik, ambisius, cakap sebagai seorang administrator, terbiasa melakukan penyerangan bersama dengan mendiang suaminya, serta menguasai beberapa bahasa, ia berhasil mendapatkan respek dan dukungan dari rakyatnya —ini prestasi yang gemilang di kalangan orang Badui.
Iloko[ilo]
Yantangay napintas, determinado, kabaelanna ti mangituray, naruam a nangikamkampania iti daydi asawana, ken makapagsao iti nadumaduma a lenguahe, nagun-odna ti panagraem ken suporta dagiti iturayanna —naisangsangayan dayta kadagiti Bedouin.
Italian[it]
Bella, ambiziosa, abile amministratrice, abituata a combattere al fianco del marito e conoscitrice di varie lingue, riuscì a guadagnarsi il rispetto e l’appoggio dei suoi sudditi, impresa non facile fra i beduini.
Georgian[ka]
ამ მშვენიერმა, მიზანსწრაფულმა, თავის ქმართან ერთად ლაშქრობას მიჩვეულმა, უნარიანმა მმართველმა, რომელიც რამდენიმე ენას ფლობდა, თავისი ქვეშევრდომების პატივისცემისა და მხარდაჭერის მოპოვება შეძლო, რაც ბედუინებში არც თუ ისე ადვილი იყო.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kitoko, na mposa ya bokonzi, na makoki mingi mpo na koyangela, mpe amesanaki kokende na etumba elongo na mobali na ye oyo akufaki, mpe ayebaki nkota mingi, asalaki nyonso mpo bayangelami na ye bámemya ye mpe bátosa ye —yango ezalaki likambo ya pɛtɛɛ mpo na bato oyo bazalaki koyengayenga na mokili mokauki.
Lithuanian[lt]
Graži, garbėtroška, gabi, įpratusi darbuotis drauge su savo buvusiu vyru bei sklandžiai kalbanti keliomis kalbomis valdovė pelnė savo pavaldinių pagarbą ir paramą, o tai nemažas žygdarbis tarp beduinų.
Latvian[lv]
Zenobija bija skaista un varaskāra sieviete, spējīga organizatore, viņa bija pieradusi iet karagājienos kopā ar savu vīru un zināja vairākas valodas — tas viss Zenobijai palīdzēja iemantot savu padoto cieņu un atbalstu, kas bija patiesi ievērojams sasniegums, ja ņem vērā, ka viņas padotie bija beduīni.
Malagasy[mg]
Tsara tarehy, naniry laza, nahay nitantan-draharaha, zatra nandray anjara tamin’ny ady niaraka tamin’ny vadiny efa nodimandry, ary nahay fiteny maromaro nisosa tsara izy, ka nahazo ny fanajana sy ny fanohanan’ireo olom-peheziny — zavatra niavaka teo amin’ireo Bédouins (arabo mpifindrafindra monina).
Macedonian[mk]
Убава, амбициозна, способна како управителка, навикната на воени походи со нејзиниот покоен сопруг и течно говорејќи неколку јазици, таа успеала да се здобие со почитувањето и поддршката од нејзините поданици — не баш мал подвиг меѓу бедуините.
Maltese[mt]
Billi kienet sabiħa, ambizzjuża, amministratriċi kapaċi, imdorrija torganizza kampanji maʼ żewġha l- mejjet, u fluwenti f’diversi lingwi, hi rnexxielha tirbaħ ir- rispett u l- appoġġ tas- sudditi tagħha —verament biċċa xogħol taʼ ħila kbira fost il- Bedwini.
Norwegian[nb]
Hun var vakker og ærgjerrig, hun var en dyktig administrator, hun var vant til å være på krigstog med sin mann, hun snakket flere språk flytende, og nå klarte hun å vinne sine undersåtters respekt og støtte — ingen dårlig prestasjon i det beduinske miljøet.
Dutch[nl]
Schoon van uiterlijk, ambitieus, bekwaam om te regeren, gewend om met haar inmiddels overleden echtgenoot veldtochten te ondernemen en in staat verschillende talen vloeiend te spreken, wist zij haar onderdanen respect af te dwingen en zich van hun steun te verzekeren — geen geringe prestatie onder de bedoeïenen.
Northern Sotho[nso]
E le yo mobotse, e le yo a ikgodišago e bile a e-na le bokgoni e le molaodi, ka ge a be a tlwaetše go tšwa masolo le monna wa gagwe yo a hlokofetšego e bile a kgona go bolela maleme a mmalwa ka go thelela, o ile a kgona go hwetša tlhompho le thekgo tša balata ba gagwe —se e be e se modiro o monyenyane gare ba-Bedouin.
Nyanja[ny]
Analinso wozoloŵera kugwira ntchito ndi mwamuna wake, ndipo anali kulankhula bwino zilankhulo zambiri. Chifukwa cha zimenezi iye anapeza ulemu ndi thandizo kwa nzika zake —zinthu zosatheka pakati pa Abedowini.
Papiamento[pap]
Dor cu e tabata bunita, ambicioso, capas pa dirigí, cu e custumber di haci atakenan militar huntu cu su defuntu esposo, i vlot den diferente idioma, el a logra imponé respet i apoyo di su súbditonan. Esei no tabata algu fácil entre e beduinonan.
Polish[pl]
Dzięki urodzie, ambicjom, zdolnościom przywódczym, zaprawie zdobytej podczas walk u boku nieżyjącego męża, oraz biegłej znajomości kilku języków zdołała zjednać sobie szacunek i poparcie poddanych — co zważywszy na naturę Beduinów stanowiło niemałe osiągnięcie.
Portuguese[pt]
Bela, ambiciosa, administradora capaz, acostumada a participar em campanhas militares com o marido e fluente em diversos idiomas, ela conseguiu conquistar o respeito e o apoio de seus súditos — um feito notável entre os beduínos.
Romanian[ro]
Fiind frumoasă, ambiţioasă, capabilă să îndeplinească funcţia de administrator, obişnuită să lupte în campanii militare alături de fostul ei soţ şi vorbind la perfecţie câteva limbi, ea a reuşit să câştige respectul şi sprijinul supuşilor, o realizare extraordinară în rândul beduinilor.
Russian[ru]
Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных — немалое достижение среди бедуинов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umugore wari ufite uburanga, wahataniraga kugira umwanya ukomeye, wari ushoboye kuba umutegetsi, wari umenyereye gutabarana n’umugabo we wapfuye, kandi akaba yari azi indimi nyinshi, yashoboye kwihesha icyubahiro imbere y’abaturage be kandi atuma bamushyigikira —icyo kikaba cyari ikintu gikomeye mu bantu bitwaga Bédouin (soma Bedwe).
Slovak[sk]
Keďže bola krásna, ctižiadostivá, bola to schopná organizátorka, zvyknutá zúčastňovať sa na ťaženiach so svojím manželom, a keďže vedela plynule hovoriť viacerými jazykmi, podarilo sa jej získať si rešpekt a podporu svojich poddaných — čo bol medzi beduínmi veľký úspech.
Slovenian[sl]
Lepa, željna uspeha, sposobna voditeljica, navajena delati skupaj z možem in z odličnim znanjem več jezikov si je uspela pridobiti spoštovanje in podporo svojih podložnikov – prav nič majhen dosežek med beduini.
Samoan[sm]
O lona lalelei, le naunau, le onomea o sē pule, o sē na masani e galulue felagolagomai i le pulega ma lana tane ua oti, ma o sē poto i le tele o gagana, na mafai ai ona ia maua le faaaloalogia ma le lagolagosua a ona tagatanuu—o se faafoega matuā mataina tele i tagata nonofo solo i toafa o Suria (Bedouin).
Shona[sn]
Sezvaakanga akanaka, ane chishuvo chokuita zvinhu, achikwanisa kuronga, akarovedzana nokuratidza zvavaida nomurume wake akanga afa, uye achitaura mitauro inoverengeka zvakanaka, akakwanisa kutaura kuti aremekedzwe nokutsigirwa nevanhu vaaidzora—kubudirira chaiko pakati pevaBedouin.
Albanian[sq]
E bukur, ambicioze, e aftë si administratore, e mësuar nëpër ekspeditat ushtarake me të ndjerin burrin e saj dhe me një të folur të rrjedhshëm në disa gjuhë, ajo ia doli mbanë të fitonte respektin dhe mbështetjen e nënshtetasve të saj, gjë që nuk ishte një arritje e vogël mes beduinëve.
Serbian[sr]
Lepa, ambiciozna, sposobna kao upravitelj, naviknuta na pohode sa svojim pokojnim mužem i tečno govoreći nekoliko jezika, uspela je da zadobije poštovanje i podršku svojih podanika — što je nemali podvig među beduinima.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben moi, ben feti gi posisi, ben man tiri boen, èn foe di a ben abi a gwenti foe feti makandra nanga en masra di ben dede kaba, èn foe di a ben man taki foeroe tongo heri boen, meki a ben man foe kisi a lespeki nanga a jepi foe den sma di ben de na en ondro — èn dati ben de wan kefalek bigi sani di a ben man doe na mindri den bedoeïenen.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a le motle, a rata botumo, a khona ho tsamaisa lintho, a bile a tloaetse ho futuha le monna oa hae ea neng a se a hlokahetse, ’me a bua lipuo tse ’maloa phollatsi, o ile a khona ho fumana tlhompho le tšehetso ho bafo ba hae—e leng seo e neng e le ho finyella katleho e khōlō har’a Mabedouin.
Swedish[sv]
Hon var vacker, ärelysten, en duktig administratör, krigsvan efter fälttågen tillsammans med sin framlidne make, talade flera språk flytande och lyckades tillvinna sig sina undersåtars respekt och stöd — vilket inte var någon ringa bedrift bland beduinerna.
Swahili[sw]
Akiwa mrembo, mwenye kutaka makuu, mwenye uwezo wa kuwa msimamizi, aliyezoea kupiga kampeni pamoja na hayati mume wake, na mwenye ufasaha wa lugha kadhaa, aliweza kujipatia staha na utegemezo kutoka kwa raia zake—utimizo wenye kutokeza miongoni mwa Wabedui.
Telugu[te]
అందం, లక్ష్యం ప్రకారం ప్రయత్నించే గుణం, కార్యనిర్వహణలో సమర్థత, తన భర్త జీవించి ఉన్నప్పుడు ఆయనతో పాటు దండయాత్రలకు వెళ్ళిన అనుభవం, అనేక భాషల్లో అనర్గళంగా మాట్లాడగల్గడం ఇవన్నీ సొత్తుగాగల ఈమె తన ప్రజల నుండి ఎంతో గౌరవాన్నీ, మద్దతునూ పొందగల్గింది. బెడోయిన్ల మధ్య ఇది అంత చిన్న విషయం కాదు.
Thai[th]
ด้วย ความ สวย, ความ ทะเยอทะยาน, ความ สามารถ ใน ฐานะ นัก บริหาร, ความ คุ้น เคย กับ การ รบ พร้อม กับ สามี ผู้ ล่วง ลับ, และ การ พูด ได้ หลาย ภาษา พระ นาง จึง สามารถ ควบคุม ความ นับถือ และ การ สนับสนุน จาก ผู้ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระ นาง ได้ ซึ่ง ไม่ ใช่ งาน ง่าย ๆ เลย ใน หมู่ ชาว เบดูอิน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y maganda, ambisyosa, may-kakayahan bilang isang administradora, sanáy sa pangangampanya kasama ng kaniyang nasirang asawa, at matatas sa ilang wika, nagawa niyang makuha ang paggalang at suporta ng kaniyang mga nasasakupan —di-biru-birong tagumpay sa mga Bedouino.
Tswana[tn]
E re ka a ne a le montle, a tlhoafetse, e le mookamedi yo o nang le bokgoni, a tlwaetse go tswa letsholo le moswi monna wa gagwe e bile a kgona go bua dipuo di le mmalwa ka thelelo, o ne a kgona go dira gore a tlotliwe le go tshegediwa ke batho ba a ba busang—e ne e le phitlhelelo e kgolo gareng ga Ba-Bedouin.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoihoifua, loto-feinga, pōto‘i ‘i he tu‘unga ko ha taha pule, alāanga ‘i he feingatau fakataha mo hono husepāniti kuo mālōloó, pea pōto‘i ‘i he ngaahi lea kehekehe, na‘á ne malava ai ke ne ma‘u ‘a e faka‘apa‘apa mo e poupou ‘a e fa‘ahinga na‘á ne pule ki aí —ko ha lavame‘a lahi ia ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau Petouiní.
Tok Pisin[tpi]
Senobia i gat naispela skin, na em i strong long kisim namba, na em i save gut long wok bos, long wanem, em i bin mekim wok wantaim man bilong em, na em i save gut long planti tok ples, olsem na ol manmeri em i bosim ol i daun long em na helpim em.
Turkish[tr]
Güzel, hırslı, bir yönetici olarak yetenekli, kocası hayattayken ona eşlik ettiğinden sefere çıkmaya alışkın ve birçok dili akıcı şekilde konuşabilen biri olarak, tebaalarının saygısını ve desteğini kazanmayı başardı; bu Bedeviler arasında hiç de küçümsenmeyecek bir başarıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a a sasekile, a hiseka, a ri ni vuswikoti tanihi mufambisi, nuna wakwe la feke a n’wi tolovete malwelo ya nyimpi naswona a vulavula tindzimi to hlayanyana hi ku olova, u swi kotile ku xiximiwa ni ku seketeriwa hi vanhu lava fumiwaka hi yena—ku humelela ko hlamarisa swonghasi eka Vabedouin.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ne ho yɛ fɛ, na botae akɛse sisi n’ani so, ɔfata sɛ ɔmansohwɛfo, ɔne ne kunu a wawu no abom atu sa, na ɔte kasa pii nti, ne manfo buu no, na wɔboaa no—ɛnyɛ ade ketewa wɔ Bedouinfo mu.
Tahitian[ty]
No to ’na haviti, to ’na nounou i te toroa, to ’na ite i te faatere, te matau i te haere i te tama‘i na muri iho i ta ’na tane i pohe, e to ’na ohie e paraparau e rave rahi reo, ua noaa maira ia ’na i te faatura e te turu o to ’na mau taata—e ohipa faahiahia ïa i rotopu i te mau Bédouin.
Ukrainian[uk]
Зіновія — вродлива й честолюбна жінка, здібна управителька, яка до того ж нерідко брала участь зі своїм покійним чоловіком у військових походах та чудово володіла кількома мовами,— спромоглася заручитись повагою та підтримкою своїх підданих — немале досягнення серед бедуїнів.
Vietnamese[vi]
Nhờ có sắc đẹp, có nhiều tham vọng, có khả năng cai trị, quen điều khiển chiến dịch với người chồng quá cố của bà, và thông thạo nhiều ngôn ngữ, bà được dân kính trọng và ủng hộ—không phải là việc dễ đạt được giữa những người A-rập du cư.
Wallisian[wls]
Ko Zénobie neʼe finemui, mo fia matamuʼa, pea mo poto ʼi te fakatuʼutuʼu ʼo te puleʼaga, pea neʼe kau māhani ʼi te ʼu tau mo tona ʼohoana, pea neʼe poto ʼi te ʼu lea, koia neʼe fakaʼapaʼapa ki ai tana hahaʼi pea mo nātou lagolago kia ia —pea neʼe ko he meʼa makehe ʼi te hahaʼi Bédouins.
Xhosa[xh]
Kuba wayelucwambu nenzwakazi emanz’ andonga, enelunda, ekwazi ukulawula, eqhelene nokuncedisa indoda yakhe engasekhoyo xa kusiliwa ibe iilwimi ezininzi ezicula nokuba sel’ ecimele, waphumelela ekwenzeni abalawulwa bakhe bamxhase baze bamhlonele —akuyondlwana kanomyayi ke ukwenzisa amaBedouin loo nto.
Yoruba[yo]
Nítorí pé obìnrin yìí lẹ́wà bí egbin, ó fẹ́ ipò ọlá, ó dáńgájíá ni ti ká ṣètò ìlú, ó máa ń bá ọkọ rẹ̀ lọ sójú ogun, ọ̀pọ̀ èdè sì yọ̀ mọ́ ọn lẹ́nu, ó ṣàṣeyọrí ní rírí i pé àwọn tí òun ń ṣàkóso bọ̀wọ̀ fún òun, wọ́n sì kọ́wọ́ tì í lẹ́yìn—ó ṣe bẹbẹ láàárín àwọn Bedouin.
Zulu[zu]
Njengoba ayemuhle, enomoya wokuvelela, ekwazi ukuqondisa, ejwayele ukukhankasa nomyeni wakhe ongasekho futhi azi kahle izilimi eziningana, wakwazi ukuzenza ahlonishwe futhi asekelwe yilabo ayebabusa—okwakuyinto engencane kumaBedouin.