Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ou Boeddhistetempel in Japan lok meer as net aanbidders.
Cebuano[ceb]
Dili lang kay mga magsisimba ra ang nadani sa usa ka karaang Budhistang templo sa Hapon.
Czech[cs]
Jeden starý buddhistický chrám v Japonsku nepřitahuje jen věřící.
German[de]
Ein alter buddhistischer Tempel in Japan zieht nicht nur Touristen an.
Greek[el]
Ένας παλιός Βουδιστικός ναός στην Ιαπωνία ελκύει και άλλους εκτός από τους πιστούς.
English[en]
An old Buddhist temple in Japan is attracting more than worshipers.
Spanish[es]
Un antiguo templo budista japonés atrae algo más que adoradores.
Finnish[fi]
Eräs vanha buddhalaistemppeli Japanissa houkuttelee palvojien lisäksi muitakin.
Croatian[hr]
U Japanu postoji jedan stari budistički hram koji ne privlači samo vjernike.
Hungarian[hu]
Japán egyik ódon buddhista temploma nem csak a hívőket vonzza.
Indonesian[id]
Sebuah kuil Buddha kuno di Jepang menarik perhatian bukan hanya penganut agama tersebut.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga adu a managdaydayaw ti al-allukoyen ti maysa a daan a templo dagiti Budista idiay Japan.
Italian[it]
In Giappone c’è un antico tempio buddista che non attira solo i fedeli.
Korean[ko]
영국의 쇼핑가에는 “돈을 헤프게 쓰며, 아주 약삭빠르고, 패션에 관심이 많은 신세대들이 몰려들고 있다”고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Viena seniai pastatyta budistų šventykla Japonijoje pritraukia ne vien tikinčiuosius.
Latvian[lv]
Japānā kādu senu budistu templi labprāt apmeklē ne tikai ticīgie, bet arī citi, gluži neparasti viesi.
Malagasy[mg]
“Mpiasa 1 ao anatin’ny 10 maneran-tany no azon’ny fihenjanana sy ny fanahiana ary ny fahaketrahana amin’ny asa”, hoy ny tatitra nataon’ny International Herald Tribune, gazety mpiseho isan’andro any Paris.
Norwegian[nb]
Et gammelt buddhisttempel i Japan trekker til seg mer enn tilbedere.
Dutch[nl]
Een oude boeddhistische tempel in Japan trekt niet alleen gelovigen aan.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica, preocupada com a falta de padres nos países desenvolvidos, começou a importar sacerdotes, segundo a revista italiana L’Espresso.
Romanian[ro]
Un vechi templu budist din Japonia atrage mai mult decât închinători.
Russian[ru]
Один из старинных буддийских храмов в Японии привлекает к себе не только верующих.
Slovak[sk]
Istý starý budhistický chrám v Japonsku nepriťahuje len ctiteľov.
Slovenian[sl]
Stari budistični tempelj na Japonskem ne privablja le vernikov.
Serbian[sr]
Jedan stari budistički hram u Japanu ne privlači samo obožavaoce.
Swedish[sv]
Ett gammalt buddhisttempel i Japan drar till sig mer än bara tillbedjare.
Swahili[sw]
Hekalu moja la kale la Kibudha nchini Japani linatembelewa na wageni ambao si waabudu.
Congo Swahili[swc]
Hekalu moja la kale la Kibudha nchini Japani linatembelewa na wageni ambao si waabudu.
Tagalog[tl]
Isang lumang templo ng Budista sa Hapon ang umaakit hindi lamang ng mga mananamba.
Ukrainian[uk]
У Великобританії торговельні центри «заполонило нове покоління неощадливих, всебічно обізнаних молодих людей, які слідкують за модою», повідомляє лондонська газета «Таймс».
Zulu[zu]
Kunethempeli elidala lamaBuddha eJapane elingakhangi abakhulekeli nje kuphela.