Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ሰለሞን ደግሞ ለኪራም ቤተሰብ ቀለብ እንዲሆን 20,000 የቆሮስ መስፈሪያ* ስንዴና 20 የቆሮስ መስፈሪያ ምርጥ የወይራ ዘይት* ለኪራም ሰጠው።
Azerbaijani[az]
11 Süleyman da Hiramın ev əhli üçün 20 000 kor* buğda və 20 kor xalis zeytun yağı göndərdi.
Cebuano[ceb]
11 Ug gihatagan ni Solomon si Hiram ug 20,000 ka cor* nga trigo ingong pagkaon sa iyang panimalay ug 20 ka cor sa maayo kaayong klase nga lana sa olibo.
Danish[da]
11 Og Salomon leverede 20.000 kor* hvede til Hirams hof og 20 kor olivenolie af bedste kvalitet.
Ewe[ee]
11 Salomo hã tsɔ lu kɔr* akpe blaeve na Hiram be wòanye nuɖuɖu na eƒe aƒemetɔwo hekpe ɖe amititsetse ƒe ami nyuitɔ* kɔr blaeve ŋu.
Greek[el]
11 Ο δε Σολομών έδινε στον Χιράμ 20.000 κορ* σιτάρι ως προμήθεια τροφίμων για το σπιτικό του και 20 κορ εκλεκτό ελαιόλαδο.
English[en]
11 And Solʹo·mon gave Hiʹram 20,000 cor measures* of wheat as food supplies for his household and 20 cor measures of very fine olive oil.
Estonian[et]
11 Saalomon andis Hiiramile 20 000 koori* nisu tema kodakondsetele toiduks ja 20 koori* väga head oliiviõli*.
Finnish[fi]
11 Salomo antoi Hiramille 20 000 kor-mittaa* vehnää ruoaksi hänen hoviaan varten ja 20 kor-mittaa erittäin laadukasta oliiviöljyä.
Fijian[fj]
11 E solia o Solomoni vei Airami e 20,000 na ko* na ivakarau witi me kedra na nona vuvale kei na 20 na ko waiwai olive* vinaka sara.
French[fr]
11 De son côté, Salomon livrait à Hiram 20 000 kors* de blé pour nourrir ceux qui vivaient dans son palais, et 20 kors d’huile d’olive de qualité supérieure.
Ga[gaa]
11 Ni Solomon hã Hiram wiiti kor* susumɔnii 20,000, ni ji niyenii kɛhã eshĩabii lɛ, kɛ oliv mu kpakpa* kor susumɔnii 20.
Gilbertese[gil]
11 Ao Toromon e angan Iram te uita ae 20,000 te bwai ni baire ae te kore* bwa kanaia kaaini batana, ao te oera man te oriwa ae ikaki ae rangi n raoiroi ae 20 te bwai ni baire ae te kore.
Gun[guw]
11 Sọlomọni lọsu sọ do likun ojlẹnu kọli* tọn 20 000 po amì olivie tọn akú ojlẹnu kọli tọn 20 po hlan Hilami taidi núdùdù na whédo etọn.
Hindi[hi]
11 और सुलैमान ने हीराम के घराने के लिए 20,000 कोर* गेहूँ और 20 कोर बढ़िया जैतून तेल* दिया।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ginhatagan ni Solomon si Hiram sing 20,000 ka cor* nga trigo nga kalan-on sang iya panimalay, kag 20 ka cor nga puro nga lana sang olibo.
Haitian[ht]
11 Salomon bò kote pa l te bay Iram 20 000 kò* ble pou moun lakay li ak 20 kò* luil doliv bon kalite.
Hungarian[hu]
11 Salamon pedig 20 000 kór* búzát adott Hírámnak a háznépe élelmezésére, és 20 kór jó minőségű olívaolajat*.
Iloko[ilo]
11 Inikkan ni Solomon ni Hiram iti 20,000 a cor* a trigo a pagtaraon iti palasiona ken 20 a cor a puro a lana ti olibo.
Isoko[iso]
11 Solomọn o te vi emu se ahwo uwou Haeram, o vi owawọ kọr* idu udhe (20,000) orọ iwhiti gbe owawọ kọr udhe orọ emamọ ewhri olivi.
Italian[it]
11 Salomone, dal canto suo, diede a Hìram 20.000 cor* di frumento come provviste per la sua casa e 20 cor di eccellente olio d’oliva.
Kongo[kg]
11 Mpi Salomo pesaka Hirami bakore* ya ble 20 000 bonso madia sambu na bantu ya nzo na yandi mpi bakore 20 ya mafuta ya olive ya kitoko.
Kikuyu[ki]
11 Nake Suleimani akĩhe Hiramu ngano ithimi 20,000 cia kori* ĩrĩ irio cia andũ a nyũmba yake o hamwe na maguta mega biũ ma ndamaiyũ* ithimi 20 cia kori.
Kazakh[kk]
11 Сүлеймен болса жыл сайын Хирамның үй ішін 20 000 кор* бидай, 20 кор таза зәйтүн майымен қамтамасыз етіп тұрды+.
Korean[ko]
11 그리고 솔로몬은 히람에게 그의 집안이 먹을 양식으로 밀 2만 코르*와 최상급 올리브기름* 20코르를 주었다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji Solomone wapele Hilama makolo* 20,000 a wichi kwikala kajo ka ba mu nzubo yanji ne makolo 20 a manyi awamisha* a maolivi.
Ganda[lg]
11 Sulemaani yawa Kiramu koro* 20,000 ez’eŋŋaano okuliisanga ab’omu maka ge, ne koro 20 ez’amafuta g’ezzeyituuni amalungi ennyo.
Lozi[loz]
11 Salumoni yena afa Hiramu lico za buloto zeeza litikanyo za kori* ze 20,000 za ba ndu ya Hiramu ni litikanyo za kori ze 20 za oli ya olive yende hahulu.
Lithuanian[lt]
11 O Saliamonas aprūpino Hiramo šeimyną maistu: davė 20 000 korų* kviečių ir 20 korų itin tyro alyvuogių aliejaus*.
Luba-Katanga[lu]
11 Penepo Solomone wapa Hilama bipimo bya kola* 20 000 bya ñano bya kudya ba mu njibo yandi ne bipimo bya kola 20 bya māni a mpafu malumbuluke mpata.
Luba-Lulua[lua]
11 Pashishe Solomo wakapesha Hilama bipiminu binunu 20 bia kore* bia ntete ya blé bu biakudia bia ba mu nzubu muende ne bipiminu 20 bia kore bia mafuta mimpe menemene a olive.
Luvale[lue]
11 Solomone nawa ahanyinenga Hilame tiliku yakuheta muvyesekelo vyakole* 20,000, namaji amwaza ajilive* akuheta muvyesekelo vyakole 20 kupwa vyakulya vyavaze vakuzuvo yenyi.
Malayalam[ml]
11 ഹീരാമിന്റെ വീട്ടി ലു ള്ള വർക്കു ഭക്ഷണത്തി നാ യി ശലോ മോൻ 20,000 കോർ* ഗോത മ്പും 20 കോർ മേത്തരമായ* ഒലി വെ ണ്ണ യും കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
11 Salomo memberi Hiram 20,000 bekas* gandum dan 20 bekas* minyak zaitun yang bermutu tinggi sebagai makanan untuk seisi istana Hiram.
Burmese[my]
၁၁ ရှော လ မုန် က လည်း ဟိရံ မင်း ရဲ့ နန်း တော် သား အတွက် စား နပ် ရိက္ခာ အဖြစ် ဂျုံ ကော ရ* ၂၀,၀၀၀၊
Norwegian[nb]
11 Og Salomo ga Hiram 20 000 kor* hvete som matforsyning til hans husstand og 20 kor olivenolje av beste kvalitet.
Nepali[ne]
११ अनि सुलेमानले पनि हिरामको घरानाको लागि २० हजार कोर* गहुँ र २० कोर जैतुनको शुद्ध तेल दिए।
Dutch[nl]
11 En Salomo gaf Hi̱ram 20.000 kor* tarwe als voedsel voor zijn hofhouding en 20 kor olijfolie van heel goede kwaliteit.
Pangasinan[pag]
11 Tan inikdan nen Solomon si Hiram na 20,000 sukat a cor* na trigo ya abasto na sankaabungan to tan 20 sukat a cor na maabig a klase na larak ya olibo.
Portuguese[pt]
11 Em troca, Salomão deu a Hirão 20.000 coros* de trigo como alimento para os da sua casa e 20 coros de azeite de oliva puro.
Sango[sg]
11 Nga Salomon amû na Hiram kor* 20 000 ti blé nga na kor 20 ti pendere mafuta ti olive tongana kobe na azo ti da ti lo.
Swedish[sv]
11 Och de livsmedel Salomo gav Hiram var: 20 000 kormått* vete och 20 kormått olivolja av mycket fin kvalitet.
Swahili[sw]
11 Naye Sulemani akampa Hiramu kori 20,000* za ngano kuwa chakula kwa ajili ya nyumba yake na kori 20 za mafuta bora sana ya zeituni.
Congo Swahili[swc]
11 Na Sulemani akapatia Hiramu vipimo elfu makumi mbili (20 000) vya kori* vya ngano kuwa chakula kwa ajili ya nyumba yake na vipimo makumi mbili (20) vya kori vya mafuta ya muzuri sana ya zeituni.
Tetun Dili[tdt]
11 No Salomão fó trigu koro isin 20.000* nuʼudar ai-han no mós mina-oliveira neʼebé diʼak liu litru 4.400* ba Hirão nia umakain.
Tigrinya[ti]
11 ሰሎሞን ከኣ ንሒራም፡ ንቤተ ሰቡ ምግቢ ዚኸውን 20,000 ቆሮስ* ስርናይን 20 ቆሮስ ኣዝዩ ብሉጽ ዘይቲ ኣውልዕን* ሃቦ።
Tagalog[tl]
11 At binigyan ni Solomon si Hiram ng 20,000 kor* ng trigo bilang suplay ng pagkain para sa sambahayan nito at 20 kor ng napakagandang klase ng langis ng olibo.
Tetela[tll]
11 Ko Sɔlɔmɔna akashaka Hirama tɛdikɔ ta kɔra* nunu akumi ahende (20 000) t’eponga oko mbo ya ndɛ y’ase luudu lande ndo tɛdikɔ ta kɔra 20 t’esɔ k’ɔlivɛ ka dimɛna efula.
Tongan[to]
11 Pea na‘e ‘oatu ‘e Solomone kia Hailame ‘a e fua koa* ‘e 20,000 ‘o e uite ko e tokonaki me‘akai ma‘a hono falé pea mo e fua koa ‘e 20 ‘o e lolo ‘ōlive lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Awalo Solomoni wakapa Hiramu makore* aali 20,000 aawiiti kacili cakulya cabamuŋanda yakwe alimwi amakore aali 20 aamafwuta mabotu kapati aamaolifa.
Tatar[tt]
11 Сөләйман исә Хирамга аның йортындагылары өчен ел саен 20 000 кор* бодай һәм 20 кор саф зәйтүн мае биреп торды.
Tumbuka[tum]
11 Ndipo Solomoni wakamupa Hiramu tirigu wakukwana makoro* 20,000 kuŵa chakurya cha ŵamunyumba yake na mafuta gha olive ghawemi chomene* ghakukwana makoro 20.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne tuku atu ne Solomona ki a Hilamo e 20,000 koli* o saito e pelā me ne meakai ma tena kāiga kae 20 koli o sinu olive ‵lei.
Ukrainian[uk]
11 Соломон же давав для дому Хіра́ма 20 000 ко́рів* пшениці і 20 ко́рів дуже доброї оливкової олії.
Vietnamese[vi]
11 Sa-lô-môn gửi cho Hi-ram 20.000 cô-rơ* lúa mì để làm lương thực cho cả nhà Hi-ram, cùng với 20 cô-rơ dầu ô-liu thượng hạng.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan hi Solomon naghatag kan Hiram hin 20,000 ka cor* nga trigo sugad nga suplay nga pagkaon para ha iya panimalay ngan 20 ka cor nga puro gud nga lana han olibo.
Yoruba[yo]
11 Sólómọ́nì fún Hírámù ní ọ̀kẹ́ kan (20,000) òṣùwọ̀n kọ́ọ̀* àlìkámà* kó lè jẹ́ oúnjẹ fún agbo ilé rẹ̀ àti ogún (20) òṣùwọ̀n kọ́ọ̀ ògidì òróró ólífì.