Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
i) за експозиции, произтичащи от претегляне на специфичен риск за експозиции без кредитна оценка или със степен на кредитно качество, водеща до най-високото рисково тегло в рамките на определен клас експозиции, теглото на риска се умножава с фактор две, но не може да надвишава 1250 %;
Czech[cs]
i) pro expozice, na které se použije specifická riziková váha pro expozice bez ratingu nebo stupeň úvěrové kvality přinášející nejvyšší rizikovou váhu pro danou kategorii expozic, se riziková váha násobí faktorem 2, nemůže však být vyšší než 1 250 %;
Danish[da]
i) for engagementer, der er underlagt en specifik risikovægt for ikke-ratede engagementer, eller som er omfattet af det kreditkvalitetstrin, der giver den højeste risikovægt for en bestemt engagementsklasse, skal risikovægten ganges med en faktor på 2, men den kan ikke være højere end 1 250 %
German[de]
i) bei Forderungen, für die ein spezifisches Risikogewicht für Forderungen ohne Rating oder die Bonitätsstufe mit dem höchsten Risikogewicht für eine bestimmte Forderungsklasse gilt, wird das Risikogewicht mit dem Faktor 2 multipliziert, beträgt jedoch nicht mehr als 1 250 %;
Greek[el]
i) όσον αφορά ανοίγματα που υπόκεινται σε συγκεκριμένο συντελεστή στάθμισης κινδύνου για μη διαβαθμισμένα ανοίγματα ή που υπόκεινται στην βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας που αντιστοιχεί στον υψηλότερο συντελεστή στάθμισης κινδύνου για μια δεδομένη κλάση ανοιγμάτων, η στάθμιση κινδύνου θα πολλαπλασιάζεται επί 2, αλλά δεν δύναται να υπερβαίνει το 1.250 %·
English[en]
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Spanish[es]
i) en relación con las exposiciones sujetas a una ponderación de riesgo específica aplicable a las exposiciones sin calificación o sujetas al nivel de calidad crediticia que arroje la ponderación de riesgo más elevada para una categoría de exposición dada, la ponderación de riesgo se multiplicará por un factor 2, sin que pueda exceder del 1 250 %;
Estonian[et]
i) riskipositsioonide puhul, mille suhtes kohaldatakse eririskikaalu (reitinguta riskipositsioonid) või kõrgeima riskikaaluga krediidikvaliteedi astet (riskipositsiooni klass on määratud), korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 2, kuid riskikaal ei saa olla kõrgem kui 1250 %;
Finnish[fi]
i) vastuiden, joihin sovelletaan luokittelemattomien vastuiden erityistä riskipainoa tai luottoluokkaa, joka antaa tietylle vastuuryhmälle korkeimman riskipainon, riskipaino kerrotaan kertoimella 2, mutta se ei voi ylittää 1 250:tä prosenttia;
French[fr]
i) pour les expositions qui relèvent d'une pondération de risque spécifique pour les expositions non notées ou qui relèvent de l'échelon de qualité de crédit ayant la plus haute pondération de risque pour une catégorie d'expositions donnée, la pondération de risque est multipliée par un facteur de 2 mais ne peut dépasser 1 250 %;
Hungarian[hu]
i. a minősítetlen kitettségekre vonatkozó kockázati súly alá tartozó vagy egy adott kitettségi osztály esetében a legmagasabb kockázati súlyt eredményező hitelminőségi besorolásba tartozó kitettség esetében a kockázati súlyt 2-es szorzóval kell megszorozni, de nem haladhatja meg az 1 250 %-ot;
Italian[it]
i) per le esposizioni soggette ad uno specifico fattore di ponderazione per esposizioni prive di merito di credito o soggette alla classe di merito di credito avente la ponderazione del rischio più elevata per una data classe di esposizioni, il fattore di ponderazione del rischio è moltiplicato per un fattore 2 ma non può superare il 1 250%;
Lithuanian[lt]
i) pozicijoms, kurioms taikomas konkretus nereitinguotų pozicijų rizikos koeficientas arba kurioms taikomas tam tikros pozicijų klasės kredito kokybės žingsnis, sudarantis didžiausią rizikos koeficientą, – rizikos koeficientas dauginamas iš 2, bet negali būti didesnis už 1250 %;
Latvian[lv]
i) riska darījumiem, kuriem piemēro īpašu riska svērumu, kas paredzēts kategorijām nepiederošiem riska gadījumiem, vai kuriem piemēro kredīta kvalitātes pakāpi, nosakot augstāko riska svērumu attiecīgajā riska darījumu kategorijā, riska svērumu reizina ar koeficientu “divi”, bet tas nevar pārsniegt 1250 %;
Maltese[mt]
(i) għal skoperturi soġġetti għal piż tar-riskju speċifiku għal skoperturi li ma ngħataw l-ebda rata jew li huma soġġetti għall-pass tal-kwalità tal-kreditu li jrodd l-ogħla piż ta' riskju għal klassi partikolari ta' skopertura, il-piż tar-riskju għandu jiġi mmultiplikat b’fattur ta’ 2 imma ma jistax ikun ogħla minn 1,250 %;
Dutch[nl]
(i) bij vorderingen waarvoor een bepaald risicogewicht voor vorderingen zonder rating geldt of waarvoor de (...) kredietkwaliteitscategorie geldt die de hoogste risicoweging oplevert voor een bepaalde categorie vorderingen, wordt het risicogewicht vermenigvuldigd met de factor 2, maar kan dit gewicht niet meer bedragen dan 1.250 %;
Polish[pl]
(i) w przypadku ekspozycji, którym nadaje się szczególną wagę ryzyka odpowiadającą ekspozycjom bez ratingu lub podlegających stopniowi jakości kredytowej dającemu najwyższą wagę ryzyka dla danej klasy ekspozycji, wagę ryzyka mnoży się przez współczynnik 2, ale nie może być ona wyższa niż 1 250 %;
Portuguese[pt]
i) para posições em risco afectadas a uma ponderação de risco específica para posições não notadas ou afectadas ao grau de qualidade de crédito com a ponderação de risco mais elevada de uma determinada classe de posição, a ponderação de risco é multiplicada pelo factor 2 mas não pode ser superior a 1.250 %;
Romanian[ro]
(i) pentru expunerile care fac obiectul unei ponderări specifice a riscului pentru expunerile neevaluate sau care fac obiectul nivelului de calitate a creditului care reprezintă cea mai ridicată ponderare a riscului pentru o anumită categorie de expuneri, ponderarea riscului se înmulțește cu un factor de 2, însă nu poate fi mai mare de 1 250 %;
Slovak[sk]
i) v prípade angažovaností, na ktoré sa vzťahuje osobitná riziková váha pre angažovanosti bez ratingu, alebo na ktoré sa vzťahuje stupeň kreditnej kvality s najvyššou rizikovou váhou pre danú triedu angažovaností, sa riziková váha vynásobí koeficientom dva, ale nemôže byť vyššia ako 1 250 %;
Slovenian[sl]
(i) za izpostavljenosti, za katere velja posebna utež tveganja za neocenjene izpostavljenosti ali stopnja kreditne kvalitete z največjo utežjo tveganja za določeno kategorijo izpostavljenosti, se utež tveganja pomnoži s faktorjem 2, vendar ne sme presegati 1.250 %;
Swedish[sv]
i) För exponeringar som omfattas av en specifik riskvikt för oklassade exponeringar eller som placerats i den kreditkvalitetsnivå som har den högsta riskvikten för en viss exponeringsklass, ska riskvikten multipliceras med 2, men kan aldrig vara högre än 1 250 %.