Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vandag volledige afskrifte van die Septuagint wat selfs uit die vierde eeu G.J. dateer.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉት የተሟሉ የሴፕቱጀንት ትርጉም ቅጂዎች የተዘጋጁት ከአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ ወዲህ ነው።
Arabic[ar]
ان النُّسَخ الكاملة الموجودة اليوم للترجمة السبعينية يعود تاريخها الى القرن الرابع بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An kompletong mga kopya kan Septuaginta na yaon pa ngonyan igwa nin petsa na kaidto pang ikaapat na siglo C.E.
Bemba[bem]
Amakope ya Septuagint ayabapo pali ndakai ya ku kale sana ukufika na mu mwanda wa myaka uwalenga 4 C.E.
Bulgarian[bg]
Пълните преписи на „Септуагинта“, които съществуват днес, датират от четвърти век.
Bislama[bi]
Ol fulwan kopi blong Septuagin we i stap tede oli kamaot long ol yia 300 K.T.
Bangla[bn]
আজকে সেপ্টুয়াজিন্ট এর যেসব কপি রয়েছে সেগুলো সা. কা. চতুর্থ শতাব্দীর।
Cebuano[ceb]
Ang kompletong mga kopya sa Septuagint nga naglungtad karon gigama niadto pang ikaupat nga siglo K.P.
Czech[cs]
Dnes existující úplné exempláře Septuaginty pocházejí ze čtvrtého století n. l.
Danish[da]
De ældste fuldstændige udgaver af Septuaginta stammer fra det fjerde århundrede.
German[de]
Es stehen heute vollständige Exemplare der Septuaginta zur Verfügung, die auf das vierte Jahrhundert u.
Ewe[ee]
Septuagint blibo siwo li egbea la nye esiwo woŋlɔ le keke ƒe alafa enelia M.Ŋ. me ke.
Efik[efi]
Ofụri eboho Septuagint oro ẹdude mfịn ẹbịghi ẹfiak edem ẹkesịm ọyọhọ isua 400 E.N.
Greek[el]
Σήμερα υπάρχουν πλήρη αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα τα οποία χρονολογούνται από τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Complete copies of the Septuagint existing today date from as far back as the fourth century C.E.
Spanish[es]
Hoy disponemos de algunos ejemplares completos de la Septuaginta que datan del siglo IV de la era común.
Estonian[et]
Tänapäeval on olemas Septuaginta täielikud koopiad neljandast sajandist m.a.j.
Finnish[fi]
Olemassa olevat täydelliset Septuagintan jäljennökset ovat peräisin niinkin varhaiselta ajalta kuin ajanlaskumme neljänneltä vuosisadalta.
Fijian[fj]
E se maucokona vinaka tu ga nikua na ilavelave ni Septuagint mai na ikava sara ni senitiuri S.K.
French[fr]
Les copies les plus anciennes de la Septante complète qui existent aujourd’hui datent du IVe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Septuagint ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ekomɛi ni akwɛ nii anɔ aŋmala agbe naa lɛ yɛ kɛjɛ afii ohai ejwɛ Ŋ.B. tɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
આજે આપણને છેક ચોથી સદીની સેપ્ટ્યુઆજીંટની પૂરેપૂરી નકલો જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Azán vọkan Septante tọn blebu he gbẹ́ tin to egbehe lẹ tọn yigodo jẹ owhe kanweko ẹnẹtọ W.M.
Hebrew[he]
קיימים כיום כתבי־יד שלמים של תרגום השבעים המתוארכים למאה הרביעית לספירה.
Hindi[hi]
आज सेप्टुआजेंट बाइबल की, सा. यु. चौथी सदी में बनायी गयी पूरी-की-पूरी कॉपियाँ मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kompleto nga mga kopya sang Septuagint nga makita karon napetsahan sing ikap-at nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Čitavi prijepisi Septuaginte koji danas postoje potječu čak iz četvrtog stoljeća n. e.
Armenian[hy]
«Յոթանասնից» թարգմանության մինչեւ օրս պահպանված ամբողջական օրինակները թվագրվում են մ.թ. չորրորդ դարով։
Indonesian[id]
Salinan-salinan lengkap Septuaginta tertua, yang ada dewasa ini, berasal dari abad keempat M.
Igbo[ig]
Septuagint ndị zuru ezu e nwere taa dịwara laa azụ na narị afọ nke anọ O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti kompleto a kopia ti Septuagint nga adda ita ket napetsaan iti maikapat a siglo K.P.
Icelandic[is]
Til eru afrit af Sjötíumannaþýðingunni í heild allt frá fjórðu öld f.o.t.
Italian[it]
Le copie complete della Settanta che esistono oggi risalgono anche al IV secolo E.V.
Japanese[ja]
現存するセプトゥアギンタ訳の全巻写本は,古くても西暦4世紀のものです。
Korean[ko]
현존하는 「칠십인역」 전체가 들어 있는 사본들은 기원 4세기까지 소급합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali na bakopi mosusu ya libongoli ya Septante oyo esalemaki ata na ekeke ya minei ya T.B. mpe oyo ezali na mikanda nyonso ya Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
Likopi ze kwanile za Septuagint ze li teñi kacenu ne li ñozwi mwa lilimo za mwanda wa bune C.E.
Lithuanian[lt]
Iki mūsų dienų išlikę visos Septuagintos egzemplioriai datuojami ketvirtuoju m. e. amžiumi.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda mijima idibu batentule ya Septante idiku too ne lelu nya katshia mu lukama lua bidimu luinayi, bikondo bietu ebi.
Latvian[lv]
Līdz mūsdienām nonākušie pilnie Septuagintas eksemplāri nav senāki par mūsu ēras ceturto gadsimtu.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny taonjato fahefatra ny fandikan-tenin’ny Fitopolo mbola misy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Комплетни копии на Септуагинтата што постојат денес датираат уште од четврти век н.е.
Marathi[mr]
सध्या अस्तित्वात असलेल्या सेप्टुअजिंटच्या पूर्ण प्रती सा. यु. चवथ्या शतकाइतक्या जुन्या आहेत.
Maltese[mt]
Illum jeżistu kopji sħaħ tas- Settanta li jmorru lura fiż- żmien saħansitra sar- rabaʼ seklu E.K.
Norwegian[nb]
I dag finnes det fortsatt fullstendige utgaver av Septuaginta som daterer seg så langt tilbake som fra 300-tallet evt.
Nepali[ne]
आज अस्तित्वमा रहेका सेप्टुआजिन्ट-को सम्पूर्ण प्रतिहरू सा. यु. चौथौं शताब्दीतिरको हो।
Dutch[nl]
Volledige afschriften van de Septuaginta die thans nog voorhanden zijn, dateren uit de vierde eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Dikopi tše di feleletšego tša Septuagint tše di lego gona lehono ke tša go tloga morago lekgolong la bone la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Mabaibulo athunthu a Septuagint, amene alipo masiku ano ndi akale kwambiri a m’zaka za m’ma 300 C.E.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kompleton kopya na Septuagint a wala natan so manpetsa ni na komapat a siglo K.P.
Papiamento[pap]
Kopianan kompleto di e Septuaginta ku ta eksistí awe ta data for di siglo 4 di nos Era.
Pijin[pis]
Olketa full copy bilong Septuagint wea stap distaem olketa wakem start long mek-foa century C.E.
Polish[pl]
Kompletne egzemplarze Septuaginty, które zachowały się do chwili obecnej, pochodzą nawet z IV wieku n.e.
Portuguese[pt]
Existem hoje cópias completas da Septuaginta que datam do quarto século EC.
Rundi[rn]
Amakopi yuzuye y’impinduro Septante ariho muri iki gihe ni ayo guhera mu kinjana ca kane G.C.
Romanian[ro]
Manuscrisele cu textul integral al Septuagintei care au supravieţuit până în prezent datează din secolul al IV-lea e.n.
Russian[ru]
Рукописи полного текста Септуагинты, известные на сегодняшний день, относятся к IV веку н. э.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zuzuye za Septante ziboneka muri iki gihe, ni izo mu kinyejana cya kane I.C.
Sango[sg]
Laso, a lingbi ti wara abible ti Septante kue so ayeke ti siècle osio N.E.
Sinhala[si]
අද තිබෙන සෙප්ටූඅජින්ට්හි සම්පූර්ණ පිටපත් පො. යු. හතරවැනි සියවස තරම් ආපස්සට දිවෙයි.
Slovak[sk]
Kompletné odpisy Septuaginty, ktoré dnes existujú, sa datujú už do štvrtého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Celotni prepisi Septuaginte, ki so danes na voljo, segajo daleč nazaj, celo v četrto stoletje n. š.
Samoan[sm]
O kopi atoatoa o le Septuagint o loo maua i aso nei sa tusia i tuā lava i le senituri lona fā T.A.
Shona[sn]
Makopi akazara eSeptuagint aripo mazuva ano ndeekare omuzana remakore rechina C.E.
Albanian[sq]
Kopjet e plota të Septuagintës që ekzistojnë sot datojnë që nga shekulli i katërt i e.s.
Serbian[sr]
Kompletni primerci Septuaginte koji danas postoje datiraju čak iz četvrtog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, heri vertaling fu a Septuaginta de èn sonwan fu den vertaling disi na fu sensi a di fu fo yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Likopi tse feletseng tsa Septuagint tse ntseng li le teng kajeno ke tsa khale hoo e ka bang lekholong la bone la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Kompletta exemplar av Septuaginta som finns i dag daterar sig så långt tillbaka som till 300-talet v.t.
Swahili[sw]
Nakala kamili za tafsiri ya Septuagint zilizopo leo ni za karne ya nne W.K.
Congo Swahili[swc]
Nakala kamili za tafsiri ya Septuagint zilizopo leo ni za karne ya nne W.K.
Tamil[ta]
ச. நான்காம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பழமையான செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பின் முழு பிரதிகள் இன்று இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నేడు ఉనికిలో ఉన్న మొత్తం సెప్టాజింట్ కాపీలు సా. శ. నాలుగవ శతాబ్దం కాలం నాటివి.
Thai[th]
ฉบับ สําเนา ที่ ครบ ถ้วน ของ เซปตัวจินต์ ที่ เรา มี ใน ทุก วัน นี้ มี อายุ ย้อน ไป ถึง ศตวรรษ ที่ สี่ ส.
Tagalog[tl]
Ang kumpletong mga kopya ng Septuagint na umiiral sa ngayon ay mula pa noong ikaapat na siglo C.E.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tatau kakato ‘o e Septuagint ‘oku ‘i ai he ‘aho ní ko hono taimí ‘oku mei he senituli hono fā T.S.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel Septuagint i stap yet long nau ol i bilong bipo yet, olsem long yia 300 C.E. samting.
Turkish[tr]
Bugün mevcut olan tüm Septuagint kopyaları MS dördüncü yüzyıla aittir.
Tsonga[ts]
Tikopi ta Septuagint leti heleleke leti nga kona namuntlha ti sukela eka lembe-xidzana ra vumune C.E.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Septuagint a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔ afeha a ɛto so anan Y.B. mu tɔnn.
Tahitian[ty]
No te senekele maha T.T. roa mai te tahi mau hoho‘a taatoa o te Septante e vai nei.
Ukrainian[uk]
Наявні тепер повні копії Септуагінти датуються ще IV століттям н. е.
Urdu[ur]
سپتواُجنتا کی مکمل کاپیاں جو اب بھی موجود ہیں چوتھی صدی س. ع. سے تعلق رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Kopi dzo fhelelaho dza Septuagint dzi re hone ṋamusi dzo ṅwalwa kale u bva kha ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Trọn bộ những bản sao của bản Septuagint còn giữ được ngày nay có bản được sao chép từ thế kỷ thứ tư CN.
Waray (Philippines)[war]
An kompleto nga mga kopya han Septuagint nga naeksister yana may petsa nga tikang pa gud han ikaupat ka siglo K.P.
Wallisian[wls]
Ko te hiki katoa ʼo te Septante ʼaē ʼe maʼu ʼi te temi nei neʼe fai ʼi muʼa ʼo te fā sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Imibhalo epheleleyo yeSeptuagint ekhoyo namhlanje yayikho ukususela kwinkulungwane yesine kwiXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì Tiwa ni wọ́n ti ṣe àdàkọ odindi ẹ̀dà Septuagint tá a ní lónìí.
Zulu[zu]
Amakhophi aphelele e-Septuagint akhona namuhla enziwa kusukela ngekhulu lesine C.E.