Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد اعضاء طاقم تلك الباخرة قال لاحد المسافرين: «الله نفسه لا يمكنه ان يغرق هذه الباخرة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong tripulante kan bapor na idto nagsabi sa sarong pasahero: “An Dios mismo dai kayang lunudon an bapor na ini.”
Bulgarian[bg]
А друг член на екипажа е казал на един пътник: „Дори самият Бог не би могъл да потопи този кораб.“
Czech[cs]
Jeden člen posádky této lodi řekl jednomu cestujícímu: „Tuto loď by nepotopil ani sám Bůh.“
Danish[da]
Et besætningsmedlem på samme skib sagde til en passager: „End ikke Gud selv kunne få dette skib til at synke.“
German[de]
Ein Mitglied der Besatzung versicherte einem Passagier: „Selbst Gott könnte dieses Schiff nicht versenken.“
Greek[el]
Και ένα μέλος του πληρώματος αυτού του σκάφους είπε σε κάποιον επιβάτη: «Ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν θα μπορούσε να βυθίσει αυτό το πλοίο».
English[en]
A crew member of that vessel said to a passenger: “God himself could not sink this ship.”
Spanish[es]
Un miembro de la tripulación de aquel barco dijo a un pasajero: “Dios mismo no podría hundir este barco”.
Finnish[fi]
Muuan hänen aluksensa miehistöön kuuluva sanoi eräälle matkustajalle: ”Itse Jumalakaan ei pystyisi upottamaan tätä laivaa.”
French[fr]
L’un des membres de l’équipage confiait à un passager: “Dieu lui- même ne pourrait pas faire sombrer ce bateau.”
Hiligaynon[hil]
Ang tripulante sina nga barko nagsiling sa isa ka pasahero: “Bisan ang Dios indi makapalugdang sini nga barko.”
Croatian[hr]
A jedan član posade na tom brodu rekao je jednom putniku: “Sam Bog ne može potopiti taj brod”.
Hungarian[hu]
A legénység egyik tagja pedig ezt mondta az egyik utasnak: „Még az Isten se lenne képes elsüllyeszteni ezt a hajót!”
Indonesian[id]
Seorang anak buah dari kapal itu mengatakan kepada seorang penumpang: ”Allah sendiri tidak dapat menenggelamkan kapal ini.”
Icelandic[is]
Einn úr áhöfninni á skipi hans sagði við farþega: „Sjálfur Guð gæti ekki sökkt þessu skipi.“
Italian[it]
E un membro dell’equipaggio di quel transatlantico disse a un passeggero: “Dio stesso non riuscirebbe ad affondare questa nave”.
Japanese[ja]
その船の乗組員の一人は,「神ご自身でさえ,この船を沈めることはできないでしょう」とある乗客に告げていました。
Korean[ko]
그 배의 한 승무원은 한 선객에게 “하느님도 이 배를 침몰시킬 수 없읍니다”라고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Namboraka toy izao tamin’ny mpandeha iray ny anankiray tamin’ny tantsambo: “Na dia ny tenan’Andriamanitra aza dia tsy ho afaka hanao izay haharendrika ity sambo ity.”
Malayalam[ml]
“ഈ കപ്പലിനെ മുക്കാൻ ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയുകയില്ല” എന്ന് ആ കപ്പലിലെ ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഒരു യാത്രക്കാരനോട് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या जहाजाच्या कर्मचाऱ्यांपैकी एकाने प्रवाश्यासोबत बोलताना म्हटले होतेः “देवालाही हे जहाज पाण्याखाली बुडवता येणार नाही.”
Norwegian[nb]
En av mannskapet på det samme skipet sa til en passasjer at «ikke engang Gud selv vil kunne senke dette skipet». Men det sank likevel.
Dutch[nl]
En een bemanningslid van dat schip zei tegen een passagier: „God zelf zou dit schip niet tot zinken kunnen brengen.”
Nyanja[ny]
Chiwalo chimodzi cha m’sitima yake chinanena kwa mmodzi wa okweramo kuti: “Mulungu mwiniyo sangakhoze kumiza sitimayi.”
Polish[pl]
A inny członek załogi powiedział do pasażera: „Nawet sam Bóg nie zdołałby zatopić tego statku”.
Portuguese[pt]
Um membro da tripulação daquele navio disse a um passageiro: “Nem o próprio Deus poderia afundar este navio.”
Romanian[ro]
Iar un membru al echipajului care lucra pe acel vas a spus: „Nici chiar Dumnezeu nu ar putea scufunda acest vas.“
Russian[ru]
Один член экипажа уверял пассажира: «Даже Бог не смог бы потопить этот пароход».
Slovenian[sl]
Član posadke te ladje pa je dejal nekemu potniku: »Sam Bog ne more potopiti te ladje.«
Samoan[sm]
Na faapea atu se tasi o le auvaa o lena vaa i se pasese: “E oo lava i le Atua na te lē mafai ona faagoto lenei vaa.”
Shona[sn]
Mumwe mutezo wavashandi vengarava iyoyo wakati kumumwe mutakurwi: “Mwari amene haangagoni kunyudza iyi ngarava.”
Serbian[sr]
Jedan član posade je uveravao jednog putnika: „Čak ni Bog ne bi mogao da potopi ovaj brod.“
Sranan Tongo[srn]
Èn wan matrosi fu na sipi dati e taigi wan sma di ben waka nanga a boto: „Gado srefi no ben kan sungu na boto disi.”
Southern Sotho[st]
Mosebetsi-’moho le eena sekepeng seo o ile a re ho moeti: “Molimo ka booona o ke ke oa tebisa sekepe sena.”
Swedish[sv]
Så här sade en besättningsman på det fartyget till en passagerare: ”Gud själv skulle inte kunna sänka detta fartyg.”
Tamil[ta]
அந்தக் கப்பலின் ஒரு மாலுமி ஒரு பயணியிடம் பின்வருமாறு சொன்னான்: “இந்தக் கப்பலைக் கடவுள்கூட அமிழ்த்திட முடியாது.”
Tagalog[tl]
Isang tripulante ng barkong iyon ang nagsabi sa isang pasahero: “Ang Diyos mismo ay hindi makapaglulubog sa barkong ito.”
Tswana[tn]
Mongwe wa batsamaisi ba sekepe seo o ne a raya mopalami mongwe a re: “Modimo ka boone o ne o ka seke o nwetse sekepe seno.”
Tsonga[ts]
Xirho xa vatirhi va xikepe xexo xi byele mukhandziyi xi ku: “Xikwembu hi xoxe xi nge swi koti ku mbombomerisa xikepe lexi.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê o te mau melo o te mau ihitai i parau i te hoê horopatete: “Eita te Atua iho e nehenehe e faatomo i taua pahi nei.”
Ukrainian[uk]
Один робітник на тому лайнерові сказав пасажирові: „Сам Бог не може затопити цього лайнера”.
Vietnamese[vi]
Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.
Xhosa[xh]
Omnye umsébenzi kuloo nqanawa wathi komnye umntu owayekhwele apho: “UThixo ngokwakhe akanakuyitshonisa le nqanawa.”
Chinese[zh]
船上的一个工作人员对一位乘客说:“上帝自己也无法使这艘船沉没。”
Zulu[zu]
Elinye ilungu lamatilosi alowomkhumbi lathi kowayegibele: “Ngisho noNkulunkulu ngokwakhe akanakukwazi ukuwucwilisa lomkhumbi.”