Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че няма да можем да продължим да водим преговори по споразумения за свободна търговия, ако не докажем на практика, че се отнасяме изключително сериозно към защитата на европейските потребители, работници и дружества.
Czech[cs]
A já se obávám, že nebudeme moci v jednáních o dohodách o volném obchodu pokračovat, jestliže v praxi neprokážeme, že ochranu evropských spotřebitelů, pracovníků a podniků rozhodně nebereme na lehkou váhu.
Danish[da]
Og jeg er bange for, at vi ikke vil være i stand til at fortsætte med at forhandle frihandelsaftaler, hvis vi ikke i praksis beviser, at vi tager beskyttelsen af europæiske forbrugere, arbejdstagere og virksomheder meget alvorligt.
German[de]
Und ich fürchte, in Zukunft werden wir keine Freihandelsabkommen mehr aushandeln können, wenn wir nicht in der Praxis unter Beweis stellen, dass wir den Schutz der europäischen Verbraucher, Arbeitnehmer und Unternehmen sehr ernst nehmen.
Greek[el]
Και φοβάμαι πως δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να διαπραγματευόμαστε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών αν δεν αποδείξουμε έμπρακτα ότι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα την προστασία των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
English[en]
And I am afraid that we won't be able to continue to negotiate Free Trade Agreements if we do not prove in practice that we are very serious about protecting European consumers, workers and companies.
Spanish[es]
Y me temo que no podremos seguir negociando acuerdos de libre comercio si no demostramos en la práctica que nos tomamos muy en serio la protección de los consumidores, los trabajadores y las empresas de Europa.
Estonian[et]
Ma kardan, et me ei saa jätkata vabakaubanduslepingute üle läbirääkimiste pidamist, kui me ei tõesta, et kaitseme väga tõsiselt Euroopa tarbijate, töötajate ja ettevõtjate huve.
Finnish[fi]
Pelkään pahoin, ettemme voi jatkaa neuvotteluja vapaakauppasopimuksista, jos emme kykene käytännön tasolla osoittamaan, että suhtaudumme suurella vakavuudella eurooppalaisten kuluttajien, työntekijöiden ja yritysten suojelemiseen.
French[fr]
Et je crains que nous ne serons pas en mesure de continuer à négocier des accords de libre-échange si nous n'apportons pas la preuve dans la pratique que nous sommes résolument déterminés à protéger les consommateurs, les entreprises et les travailleurs européens.
Irish[ga]
Agus tá eagla orm nach mbeimid in ann leanúint de chaibidlíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe saorthrádála mura gcruthóimid i ngníomh go bhfuilimid an-dáiríre faoi thomhaltóirí, oibrithe agus cuideachtaí de chuid an Aontais a chosaint.
Croatian[hr]
Bojim se da nećemo moći nastaviti pregovarati o sporazumima o slobodnoj trgovini ako u praksi ne dokažemo da vrlo ozbiljno shvaćamo zaštitu europskih potrošača, radnika i poduzeća.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy a jövőben nem tudunk szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat folytatni, ha nem teszünk a gyakorlatban tanúbizonyságot arról, hogy komoly feladatunknak tekintjük az európai fogyasztók, munkavállalók és vállalatok érdekeinek védelmét.
Italian[it]
Temo che non saremo in grado di continuare a negoziare accordi di libero scambio se non dimostriamo nella pratica che prendiamo molto sul serio la protezione dei consumatori, dei lavoratori e delle imprese europei.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad nebegalėsime toliau derėtis dėl laisvosios prekybos susitarimų, jeigu praktiškai neįrodysime, kad labai rimtai stengiamės apsaugoti Europos vartotojus, darbuotojus ir bendroves.
Latvian[lv]
Un baidos, ka mēs nespēsim turpināt sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumiem, ja praksē nepierādīsim, ka mums ļoti rūp Eiropas patērētāju, darba ņēmēju un uzņēmumu aizsardzība.
Maltese[mt]
Wisq nibża’ li mhux ser inkunu nistgħu nibqgħu ninnegozjaw Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles jekk ma nurux fil-prattika li qed nieħdu b'serjetà kbira l-protezzjoni tal-konsumaturi, il-ħaddiema u l-kumpaniji Ewropej.
Dutch[nl]
En ik vrees dat we geen vrijhandelsakkoorden meer zullen kunnen sluiten als we niet op een tastbare manier aantonen dat het ons menens is met de bescherming van de Europese consumenten, werknemers en bedrijven.
Polish[pl]
I obawiam się, że nie będziemy mogli dalej prowadzić negocjacji w sprawie umów o wolnym handlu, jeżeli nie uda się nam wykazać w praktyce, że bardzo poważnie podchodzimy do ochrony europejskich konsumentów, pracowników i przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Receio que não tenhamos condições para continuar a negociar acordos de comércio livre, se não demonstrarmos na prática que levamos muito a sério a proteção dos consumidores, dos trabalhadores e das empresas europeias.
Romanian[ro]
Și mă tem că nu vom putea să continuăm să negociem acorduri de liber schimb dacă nu dovedim în practică faptul că tratăm cu cea mai mare seriozitate protecția consumatorilor, a lucrătorilor și a întreprinderilor din Europa.
Slovak[sk]
A obávam sa, že nebudeme ďalej môcť rokovať o dohodách o voľnom obchode, ak v praxi nepreukážeme, že sa veľmi vážne zasadzujeme o ochranu európskych spotrebiteľov, pracovníkov a podnikov.
Slovenian[sl]
Bojim se, da ne bomo mogli nadaljevati pogajanj o prostotrgovinskih sporazumih, če v praksi ne dokažemo, da mislimo zelo resno glede zaščite evropskih potrošnikov, delavcev in podjetij.
Swedish[sv]
Och jag befarar att vi inte kommer att kunna fortsätta förhandla fram frihandelsavtal om vi inte visar i praktiken att vi menar allvar med att skydda europeiska konsumenter, arbetstagare och företag.