Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan sal ’n verwoede poging aanwend om die onkreukbaarheid van God se lojales te ondermyn.
Amharic[am]
ሰይጣን በዚህ ጥቃት አማካኝነት የአምላክን ታማኝ አገልጋዮች ንጹሕ አቋም ለማላላት የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Şeytan var qüvvəsi ilə Allaha sadiq olan kəslərin nöqsansızlığını sındırmağa çalışacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin todo-todong pagprobar ni Satanas na raoton an integridad kan mga maimbod nin Dios.
Bulgarian[bg]
Сатан ще се опита с всички средства да пречупи моралната безкомпромисност на лоялните служители на Бога.
Bislama[bi]
Bambae Setan i mekem evri samting we hem i naf blong mekem, blong traem pulum mo fosem ol man blong God blong lego hem.
Cebuano[ceb]
Kini mao unyay bug-os nga pagsulay ni Satanas sa pagbungkag sa integridad sa mga maunongon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan epwe achocho ren unusen an pochokkul le ataielo tuppwolun noun Kot kewe mi tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
Satan pou sey fer tou sa ki i kapab pour fer tonbe bann fidel Bondye.
Czech[cs]
Satan se v globálním měřítku pokusí zlomit ryzost Božích věrně oddaných služebníků.
Danish[da]
Satan vil sætte alt ind på at få Guds tjenere til at være illoyale.
German[de]
Satan wird alle Mittel aufbieten, die Lauterkeit der Loyalgesinnten Jehovas zu brechen.
Ewe[ee]
Anye agbagba ɖesiaɖe si Satana adze be yeagblẽ Mawu subɔla nuteƒewɔlawo ƒe nuteƒewɔwɔ me.
Efik[efi]
Satan eyesịn ofụri ukeme ndibiat nsọn̄ọnda mbon ima Abasi.
Greek[el]
Πρόκειται για μια ολομέτωπη προσπάθεια που θα καταβάλει ο Σατανάς προκειμένου να διαρρήξει την ακεραιότητα των οσίων του Θεού.
English[en]
It will be an all-out attempt on the part of Satan to break the integrity of God’s loyal ones.
Finnish[fi]
Saatana tekee sen avulla kaikkensa murtaakseen Jumalan uskollisten nuhteettomuuden.
Fijian[fj]
Ena soli sele o Setani me tarova nodra yalodina na tamata ni Kalou.
Ga[gaa]
Ebaafee tutuamɔ ni fe fɛɛ ni Satan kɛbaabɔ mɔdɛŋ koni ekɛfite emuuyeli ni Nyɔŋmɔ anɔkwafoi lɛ hiɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon ana buaka Tatan ae korakora ma ni buakaka are e na urua iai aia kakaonimaki ana aomata te Atua.
Gun[guw]
Satani na dovivẹnu etọn lẹpo nado gbà tenọgligo-hinhẹn omẹ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ne zai yi ƙoƙarin ya ɓata amincin amintattu na Allah a dukan duniya.
Hebrew[he]
יהיה זה ניסיון כולל מצד השטן לגרום לחסידי אלוהים להפר את נאמנותם.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर के वफादार जनों की खराई तोड़ने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin bug-os nga pagtinguha ini sa bahin ni Satanas nga gub-on ang integridad sang mga mainunungon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani do ia hekwarahi bada Dirava idia badinaia taudia edia abidadama ia hadikaia totona.
Croatian[hr]
Sotona će svim snagama pokušati slomiti besprijekornost Božjih vjernih slugu.
Haitian[ht]
Li pral met tout fòs li deyò pou l ka kraze fidelite sèvitè Jewova yo.
Hungarian[hu]
Sátán teljes erejével azon lesz, hogy megtörje Isten lojálisainak a feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Սատանան իր ողջ ուժերը կլարի պղծելու համար Աստծո նվիրված ծառաների անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուծոյ հաւատարիմներուն ուղղամտութիւնը բեկանելու Սատանայի վճռական փորձը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Itu akan merupakan serangan habis-habisan di pihak Setan untuk mematahkan integritas umat Allah yang loyal.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ mgbe Setan ga-eme oké mgbalị iji mebie iguzosi ike n’ezi ihe nke ndị Chineke na-eguzosi ike n’ihe.
Iloko[ilo]
Naan-anayto nga ikagumaan ni Satanas a dadaelen ti kinatarnaw dagiti nasungdo iti Dios.
Icelandic[is]
Satan gerir þá sitt ýtrasta til að brjóta ráðvendni trúrra þjóna Guðs á bak aftur.
Isoko[iso]
O te jọ oke nọ Setan ọ te rọ rehọ ẹgba riẹ kpobi họre re ọ raha ekiete otu omarokpotọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana tenterà il tutto per tutto per infrangere l’integrità dei leali servitori di Dio.
Japanese[ja]
サタンの側が総力を挙げ,あえてそのような攻撃を仕掛けるのは,神の忠節な者たちの忠誠を打ち砕くためです。
Kongo[kg]
Satana tasala yonso sambu na kubwisa kwikama ya bantu ya kwikama ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Адал адамдарды Құдайға деген адалдықтарынан айыруға барынша тырысып бағады.
Kannada[kn]
ಇದು ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸೈತಾನನು ಮಾಡುವ ಮಹಾಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 충성스러운 자들의 충절을 꺾으려고 총공격을 감행할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kukekala kulukuka kwakatazha bingi Satana mo akeseka konauna bulumbuluke bwa bantu ba Lesa bakishinka.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Setaani ajja kukola olulumba ssinziggu ku bantu abeesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Ekozala nsuka na eyoma oyo Satana akobimisa mpo na koluka kobebisa bosembo ya bayengebene ya Nzambe.
Lozi[loz]
F’o, Satani u ka lika ka t’ata luli ku loba busepahali bwa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas iš paskutiniųjų mėgins palaužti Dievui pasiaukojusių žmonių ištikimybę.
Luba-Katanga[lu]
Buno bo bukomo bwa kamfula-nkonko bulonga Satana kwakimba kutyumuna bululame bwa bantu ba dikōkeji ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Netshikale bualu bua madikolela onso menza kudi Satana bua kunyanga lulamatu lua balamatshi ba Nzambi.
Luvale[lue]
Satana mwakafwila kukahonesa vatu jaKalunga vakwononoka kutwalaho lika kupwa vakulonga.
Morisyen[mfe]
Satan pu fer tu pu kas fidelite bann serviter Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hanao araka izay fara heriny i Satana mba hahatonga azy ireo hivadika amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Enaj ien eo Satan enaj kamaat an maroñ ñan kokkure tiljek eo an ri karejar ro retiljek an Anij.
Macedonian[mk]
Тогаш Сатана ќе се обиде со сите сили да го скрши интегритетот на Божјите лојални слуги.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തരുടെ ദൃഢവിശ്വസ്തത തകർക്കാനായി സാത്താൻ തന്റെ സർവശക്തിയും പ്രയോഗിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കും അത്.
Mongolian[mn]
Сатан Бурхны үйлчлэгчдийн үнэнч байдлыг эвдэн бусниулахын тулд хамаг чадлаараа зүтгэнэ.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan na n zaba zab-kẽeng sẽn na yɩl n kɩt tɩ sẽn kɩs-b sɩd ne Wẽndã kɩɩs-a.
Marathi[mr]
देवाच्या एकनिष्ठ जनांचा विश्वास खचवण्याचा हा सैतानाकडून शेवटला पूर्ण शक्तीनिशी केलेला प्रयत्न असेल.
Maltese[mt]
Dan se jkun l- akbar u l- eħrex attentat min- naħa taʼ Satana biex ikisser l- integrità taʼ l- uħud leali t’Alla.
Norwegian[nb]
Satan kommer da til å anstrenge seg av alle krefter for å få Guds lojale tjenere til å bryte sin ulastelighet.
Nepali[ne]
यो, शैतानको पक्षबाट परमेश्वरका वफादार जनहरूको निष्ठा चकनाचूर पार्ने भरमग्दुर प्रयास हुनेछ।
Ndonga[ng]
Otashi ka kala eponokelo la mana mo li na sha nokuteya po kwaSatana oudiinini wovadiinini vaKalunga.
Niuean[niu]
To lali fakalahi ai a Satani ke moumou e tau loto fakamoli he tau tagata fakamoli he Atua.
Dutch[nl]
Satan zal alles in het werk stellen om de rechtschapenheid van Gods loyalen te breken.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tla dira sohle seo a ka se kgonago go roba potego ya bao ba botegelago Modimo ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Satana adzayesetsa mwamphamvu kuwononga kukhulupirika kwa anthu a Mulungu.
Ossetic[os]
Сайтан йӕ бицъынӕг скъуындзӕн, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдион чи у, уыдон ыл сӕ зӕрдӕ сивой.
Pangasinan[pag]
Satan so malaknab a panangataki nen Satanas pian buyaken so integridad na saray matoor ed Dios.
Pijin[pis]
Diswan bae wanfala attak wea Satan bae givim evri lalas strong bilong hem for brekem faithful fasin bilong olketa loyal wan bilong God.
Polish[pl]
Szatan dołoży wszelkich starań, by złamać lojalność sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pahn wia uwen me e kak en kaluwetala sapwellimen Koht aramas loalopwoat akan.
Portuguese[pt]
Será um esforço intenso da parte de Satanás para quebrantar a integridade dos servos leais de Deus.
Rundi[rn]
Ivyo bizoba ari akigoro ka nyuma ka Shetani ko gusenyura ukutadohoka kw’intahemuka z’Imana.
Romanian[ro]
Satan va încerca din răsputeri să ştirbească integritatea celor loiali lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана будет всеми силами пытаться сломить непорочность тех, кто предан Богу.
Kinyarwanda[rw]
Satani azakora ibishoboka byose ngo indahemuka z’Imana zireke gushikama.
Sinhala[si]
මෙහිදී සාතන් දෙවිගේ පක්ෂපාත සේවකයන්ගේ අඛණ්ඩ ස්ථාවරය බිඳ හෙළීම සඳහා ඔහුගේ මුළු වැර යොදනු ඇත.
Slovak[sk]
Satan sa bude zo všetkých síl snažiť zlomiť rýdzosť Božích verne oddaných.
Slovenian[sl]
Satan si bo odločno prizadeval zlomiti značajnost Božjih zvestovdanih služabnikov.
Shona[sn]
Kuchava kuedza kwaSatani kwokupedzisira nesimba rake rose kuputsa kutendeka kwevanhu vaMwari vakavimbika.
Albanian[sq]
Do të jetë një përpjekje me të gjitha forcat nga ana e Satanait për t’u thyer integritetin shërbëtorëve besnikë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Tada će Satana svim silama pokušati da slomi besprekornost onih koji su lojalni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Satan o du ala san a man fu meki den loyaalwan fu Gado drai baka gi En.
Southern Sotho[st]
Boo e tla ba boiteko bo feletseng ba Satane ba ho senya botšepehi ba batho ba tšepahalang ba Molimo.
Swedish[sv]
Det blir ett alltomfattande försök från Satans sida att få Guds lojala att bryta sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Litakuwa jaribio la Shetani la kufa na kupona la kuvunja utimilifu wa washikamanifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Litakuwa jaribio la Shetani la kufa na kupona la kuvunja utimilifu wa washikamanifu wa Mungu.
Telugu[te]
అది దేవుని విశ్వసనీయుల యథార్థతను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి సాతాను చేసే తీవ్రమైన దాడిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ซาตาน จะ พยายาม อย่าง สุด กําลัง เพื่อ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เหล่า ผู้ ภักดี ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ዘለዎ ሓይሊ ዅሉ ተጠቒሙ ንንጽህና እቶም ንኣምላኽ እሙናት ዝዀኑ ኸበላሹ ኽፍትን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una lu iniôngon i Satan una nôngo sha tahav nav cii ér una wundugh mtil sha mimi u ior mba Aôndo mba jighjigh la je la.
Tagalog[tl]
Magiging lubus-lubusang pagtatangka ito ni Satanas na sirain ang katapatan ng mga matapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana ayɔlɔsha la wolo ande tshɛ dia nanya olowanyi w’ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Satane o tla bo a leka ka bojotlhe go dira gore batho ba Modimo ba ba ikanyegang ba se ka ba tlhola ba ikanyega.
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha feinga faka‘āuliliki ‘i he tafa‘aki ‘a Sētané ke maumau‘i ‘a e anga-tonu ‘a e fa‘ahinga mateaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyooba kusoleka kupati kwa Saatani kuti amane lusyomo lwabantu ba Leza basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Satan bai mekim bikpela samting tru bilong traim long bagarapim pasin bilong lain bilong God long stap gut long em.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın vefalı hizmetçilerinin bütünlüğünü bozmak üzere Şeytan’ın yapacağı topyekûn bir saldırı olacak.
Tsonga[ts]
Sathana u ta va a hume tsima ro xaxisa vutshembeki bya vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу һөҗүмдә Иблис бар көчләре белән Аллага тугры булганнарның сафлыгын җимерергә тырышачак.
Tumbuka[tum]
Satana wazamuhaŵa comene mwakuti wawezgere nyuma ŵakugomezgeka ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko te taumafaiga katoatoa eiloa tenā a Satani ke fakaseai ne ia te fakamaoni o tino o te Atua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ mmɔden a ɛsen biara a Satan bɛbɔ sɛ ɔbɛma Onyankopɔn anokwafo agyae wɔn mũdi mu kura no.
Tahitian[ty]
E tutava roa ino Satani i te ofati i te hapa ore o te feia taiva ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
Це буде остаточна спроба Сатани зламати непорочність відданих Богові людей.
Umbundu[umb]
Satana oka ñualelapo omanu va Suku oco a konyole epandi liavo.
Urdu[ur]
اس حملے میں شیطان خدا کے لوگوں کی وفاداری کو توڑنے کی بھرپور کوشش کرے گا۔
Venda[ve]
I ḓo vha ndingedzo khulwane ya Sathane ya u fhelisa u fulufhedzea ha vhavhuya vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đây là một cuộc tổng tấn công của Sa-tan nhằm phá đổ lòng trung kiên của những người trung thành với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Magigin gidadakui nga pagsari ini ni Satanas ha pagbungkag han integridad han mga maunungon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE faiga lahi anai ia Satana ke ina maumauʼi te agatonu ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana uza kwenza konke okusemandleni akhe ukwaphula ingqibelelo yabanyanisekileyo bakaThixo.
Yapese[yap]
Ireray ba ngiyal’ ni ngari guy Satan rogon ni nge kirebnag e yul’yul’ rok e girdi’ nib yul’yul’ ku Got.
Yoruba[yo]
Sátánì yóò sa gbogbo agbára rẹ̀ láti ba ìwà títọ́ àwọn adúróṣinṣin sí Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
那就是崇拜耶和华的人最需要恳切呼求上帝的时候,他们甚至可能要向上帝高声求救。 他们敬畏爱戴上帝,会不会徒然呢?
Zande[zne]
Si angia gu asadatise na ome dunduko Satana nika mangaha tipa ka sa ga Mbori ruru aboro i mbu kakuti gayo ruru mangaapai.
Zulu[zu]
USathane uyobe ezilahla amathambo ezama ukwephula ubuqotho babantu bakaNkulunkulu abaqotho.