Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара рхы идырхәозар ашьыга аҳасабала, уи иаанагаӡом иара аконструктор дамаӡамызт ҳәа.
Acoli[ach]
Ka kitiyo kwede me nek nongo pe te lokke ni layubone pe.
Southern Altai[alt]
Оны ӧлтӱриштиҥ јепсели эдип тузаланып турганда, оны эткен кижизи јок деп бу кӧргӱспей јат.
Amharic[am]
ሰውን ለመግደል ማገልገሉ ሠሪ አልነበረውም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فكونها استُعملت بطريقة مميتة لا يعني انه لم يكن لها صانع.
Azerbaijani[az]
Təyyarənin məhvedici silah kimi istifadə edilməsi, o demək deyil ki, onun istehsalçısı yoxdur.
Central Bikol[bcl]
An paggamit dian sa nakagagadan na paagi dai nangangahulogan na iyan daing kaggibo.
Bulgarian[bg]
Това, че е бил използван по смъртоносен начин, не означава, че той не е имал конструктор.
Bislama[bi]
Fasin ya blong yusum blong spolem ol samting i no minim se i no gat wan man we i wokem hem.
Siksika[bla]
Ááhkohtáyissitapissaawa ááhkohtáíʼnikkssaawa máátánistapanissina otssáyitstsiiʼki áʼpistotsimi.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit niini sa paaging makapatay wala magkahulogan nga kini walay magbubuhat.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya olabihedhiwaga wapa athu, kintapulela wila kela osasanyiwa.
Czech[cs]
To, že je používáno způsobem, který přináší smrt, neznamená, že je nikdo nevyrobil.
Chuvash[cv]
Унпа вӗлермелли хӗҫ-пӑшал туса усӑ кураҫҫӗ пулсан, ҫакӑ унӑн конструктор пулманнине пӗлтермест.
Welsh[cy]
Dydy ei defnyddio hi mewn dull sy’n dod ag angau ddim yn golygu nad oedd iddi wneuthurwr.
German[de]
Wenn es verwendet wird, um Tod und Zerstörung zu verursachen, so bedeutet das nicht, daß es keinen Hersteller hat.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa hnene kö laka, hna huliwane angazone lai iavio, ke, tro ha qaja ka hape, pëkö atre kuca.
Ewe[ee]
Ezazã tsɔ wu amee mefia be menye amee wɔe o.
Greek[el]
Το γεγονός ότι χρησιμοποιείται για να φέρει το θάνατο δεν σημαίνει ότι δεν είχε κάποιον κατασκευαστή.
English[en]
Its being used in a death-dealing way does not mean it had no maker.
Spanish[es]
El que se le use para causar muerte no significa que no haya tenido hacedor.
Estonian[et]
Lennuki kasutamine surmatooval viisil ei tähenda, et sellel pole valmistajat.
Persian[fa]
بکار گرفتن این وسیله برای منظوری مرگآور، دال بر این نیست که سازندهای ندارد.
Finnish[fi]
Sen käyttäminen tappovälineenä ei merkitse sitä, ettei sillä ollut tekijää.
French[fr]
Son usage meurtrier ne signifie pas qu’il n’a pas eu de constructeur.
Ga[gaa]
Nii ni akɛtsuɔ ni ekɛ gbele baa nɛɛ etsɔɔɔ akɛ ebɛ feelɔ.
Gilbertese[gil]
Ma kabonganana n te aro n tiritiri, tiaki nanona bwa ai akea naba iai te tia karaoia.
Guarani[gn]
Péro ojeporuhaguére oporojuka hag̃ua, ndikatúi jaʼe avave ndojapoihague pe avión.
Gun[guw]
Yiyi ì zan to aliho okú tọn mẹ ma zẹẹmẹdo dọ é ma tindo basitọ de gba.
Hausa[ha]
Yin amfani da shi don hallakaswa bai nufa cewa ba wani ne ya yi shi ba.
Hebrew[he]
ניצולו למטרות הרג אינו מלמד שנוצר מאליו.
Hindi[hi]
जान-लेवा ढंग से उसके प्रयोग का यह अर्थ नहीं कि उसका कोई निर्माता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sa sini sa makamamatay nga paagi wala nagakahulugan nga wala ini sing magbubuhat.
Croatian[hr]
To što se koristi na smrtonosan način ne znači da nema tvorca.
Hungarian[hu]
Az, hogy halált okozó módon használják, nem jelenti azt, hogy nincs készítője.
Armenian[hy]
Բայց եթե օդանավն օգտագործվում է որպես սպանության գործիք, դա չի նշանակում, թե այն ոչ ոք չի ստեղծել։
Indonesian[id]
Bahwa itu digunakan dengan cara yang mendatangkan maut tidak berarti tidak ada yang membuatnya.
Igbo[ig]
Ya ịbụ nke e ji mee ihe n’ụzọ na-eweta ọnwụ apụtaghị na ọ dịghị onye mere ya.
Iloko[ilo]
Ti pannakausarna nga alikamen a pagpatay dina kaipapanan nga awan ti nangaramid.
Icelandic[is]
Notkun flugvélar sem morðtóls þýðir ekki að enginn hafi smíðað hana.
Italian[it]
Il fatto che venga usato per seminare la morte non esclude che sia stato fabbricato da qualcuno.
Japanese[ja]
死をもたらす仕方で用いられるからといって,飛行機に造り手がいないことにはなりません。
Georgian[ka]
თუ მას იყენებენ, როგორც მკვლელობის იარაღს, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მას არ ჰყავდა კონსტრუქტორი.
Kuanyama[kj]
Okulongifwa kwayo nelalakano lokudipaa inashi hala okutya kai na ovanduluki.
Kazakh[kk]
Оны кісі өлтіру үшін қолданса да, оның құрастырушысы бар.
Kalaallisut[kl]
Naak toqoraatitut atorneqaraluarluni soorunami arlaannit sananeqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಮಾರಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೊಬ್ಬ ರಚಿಸುವವನು ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
비행기가 생명을 앗아가는 방법으로 사용된다고 해서 비행기를 만든 이가 없다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Анын киши өлтүрүүчү курал катары колдонулушу долбоорчусу болбогонун билдирбейт.
Ganda[lg]
Okuba ng’ekozesebwa mu ngeri ey’akabi eri obulamu tekitegeeza nti terina yagikola.
Lingala[ln]
Lolenge oyo esalelami mpo na koboma bato elimboli te ete ezangi moto oyo asalaki yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu lėktuvu naudojamasi kaip žudymo mašina, tai nereiškia, kad jis nebuvo sukurtas.
Luba-Lulua[lua]
Dienza nende mudimu mu malu bua kushipangana kadiena diumvuija ne: kavua ne mumuenji nansha.
Luvale[lue]
Kuyizachisa mujila kaneyi yaulyanyi kachasolola nge kakwatwama mutu ayitungileko.
Lushai[lus]
Thihna thlenna kawnga hman a nih avângin siamtu a nei lo tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Tas fakts, ka lidmašīnas izmanto kara aviācijā, nenozīmē, ka tām nav bijis ražotāja.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana azy mba hamonoana dia tsy midika hoe tsy nanana mpanao azy izy.
Macedonian[mk]
Тоа што се користи за убивање не значи дека никој не го направил.
Malayalam[ml]
അതു മാരകമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന വസ്തുത അതിന് ഒരു നിർമ്മാതാവില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Онгоц устгаж сөнөөх зорилгод ашиглагддаг нь зохион бүтээгчгүй гэсэн үг биш шүү дээ.
Marathi[mr]
त्याचा मरणप्राय मार्गाने वापर केला जातो ही गोष्ट त्याचा कोणी निर्माता नाही असे सुचवीत नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li jiġi wżat b’tali mod li jġib il- mewt ma jfissirx li ħadd ma għamlu.
Burmese[my]
ယင်းကိုသေမင်းတမန်အဖြစ်အသုံးပြုသည့်အတွက် ၎င်းကိုပြုလုပ်သူမရှိဟုမဆိုလိုချေ။
Norwegian[nb]
Det at det blir brukt til å spre død og ødeleggelse, betyr ikke at det ikke er noen som har laget det.
Nepali[ne]
अरूहरूको ज्यान लिन त्यसको प्रयोग गऱ्यो भन्दैमा त्यसको निर्माता नै छैन भन्न मिल्दैन।
Niuean[niu]
Kua fakaaoga ai ke he puhala tamate nakai kakano kua nakai fai tagata taute.
Dutch[nl]
Dat het op een doodaanbrengende wijze wordt gebruikt, wil niet zeggen dat het geen maker heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore se dirišwa ka tsela e kotsi ga e bontšhe gore ga se na yo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Kugwiritsidwa ntchito kwake mwanjira yakupha sikumatanthauza kuti inalibe woipanga.
Nyankole[nyn]
Okukoresibwa kwayo omu miringo y’akabi aha magara tikirikumanyisa ngu tihaine owaagikozire.
Nzima[nzi]
Ɛhunlɛ mɔɔ bɛfa bɛku menli la ɛngile kɛ tɛ awie a yɛle a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дзы кӕд адӕмы марынӕн пайда кӕнынц, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йын аразӕг нӕ уыди.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say impakausar to ed manamatey a dalan et agmankabaliksan ya andian na managgawa.
Papiamento[pap]
E echo cu e ta ser usá pa ocasioná morto no kier men cu e no tabatin un trahador.
Pijin[pis]
Way where man use-im him all-same something for killim man die him no meanim him no gettim any man where workim.
Polish[pl]
Wykorzystywanie go do śmiercionośnych celów nie oznacza jednak, jakoby nie miał on twórcy.
Portuguese[pt]
Ser ele usado para matança não significa que não houve quem o fizesse.
Quechua[qu]
Saqra kaqpaq apaykachakusqanrayku, ¿nisunmanchu chay avión qhasillamanta rikhurisqanta?
Rarotongan[rar]
Tona taangaangaia anga na tetai mataara tamate ra kare te aite anga e kare ona tei maani ra.
Romanian[ro]
Folosirea acestuia într-un mod nefast nu dă de înţeles că nu are făuritor.
Russian[ru]
Если его используют как орудие убийства, то это не означает, что у него не было конструктора.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yakoreshwa mu koreka imbaga ntibivuga ko yaba idafite uwayikoze.
Sena[seh]
Kuphatisirwa kwayo m’njira yakuti ingakwanise kupha nkhabe bveka kuti iyo nee iri na nciti tayu.
Sango[sg]
Kusala ti lo ti fango zo aye ti tene pepee so wasalango ni ayeke da pepee.
Sinhala[si]
මහත් විනාශයක් සිදු කිරීමට එම ගුවන් යානය යොදාගන්නා නිසාම එම ගුවන් යානයට නිර්මාණකරුවෙක් නැහැ කියා පවසන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Jeho použitie na smrtonosný účel neznamená, že ho nikto nevyrobil.
Slovenian[sl]
Vendar pa to, da ga uporabljamo za sejanje smrti, še ne pomeni, da ga nihče ni naredil.
Samoan[sm]
O lona faaaogāina la i se auala e fasiotia ai tagata e lē faapea ai ua leai se tasi na ia faia.
Shona[sn]
Mukushandiswa kwayo munzira inouraya hakurevi kuti iyo yakanga isina muiti.
Albanian[sq]
Përdorimi në mënyrë vdekjeprurëse, nuk do të thotë se ai nuk ka krijues.
Serbian[sr]
To što se koristi na smrtonosan način ne znači da on nema tvorca.
Sranan Tongo[srn]
Taki den e gebroiki en foe kiri sma, no wani taki dati no wan sma no ben meki en.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha sona ka tsela e bolaeang ha ho bolele hore ha se na moetsi.
Swedish[sv]
Att det används på ett dödsbringande sätt betyder inte att det inte har en tillverkare.
Swahili[sw]
Kutumiwa kwayo kwa njia yenye kuleta kifo hakumaanishi kwamba haikuwa na mfanyi.
Congo Swahili[swc]
Kutumiwa kwayo kwa njia yenye kuleta kifo hakumaanishi kwamba haikuwa na mfanyi.
Tamil[ta]
சாவு-தொடர்பான முறையில் அது பயன்படுத்தப்பட்டுவருவது அதனை உண்டுபண்ணினவர் ஒருவர் இல்லை என்பதை அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
చావులకు కారణమైన రీతిగా అది వాడబడినందున దానిని నిర్మించినవాడు లేడని దాని భావంకాదు.
Tajik[tg]
Агар он чун олоти куштор истифода шавад, ин маънои вуҷуд надоштани созандаи онро надорад.
Thai[th]
การ ใช้ เครื่องบิน ใน ทาง ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ตาย ก็ ไม่ ได้ หมายความ ว่า ไม่ มี ใคร สร้าง มัน ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ንናይ ቅትለት ዕላማ ስለ ዝወዓለት ሰራሒ ኣይነበራን ማለት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Eger-de ony adam öldürmek üçin ulansalar, bu onuň ýasaýjysynyň ýokdugyny aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Ang paggamit nito bilang pamatay ay hindi nangangahulugang walang gumawa nito.
Tetela[tll]
Olimu one akawasalema dia ndjakaka paka anto ato, henya one ndoko onto lakayisale.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo se dirisediwa go bolaya ga le reye gore ga se na modiri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuyigwiriskiya nchitu pa kubayiya ŵanthu, kung’anamuwa kuti palivi cha yo wakuyipanga.
Turkish[tr]
Ölüm saçmak üzere kullanılması, onun bir yapıcısı olmadığını göstermez.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka xona hi ndlela leyi dlayaka a swi vuli leswaku a xi na muendli.
Tswa[tsc]
A kuva xi tiriselwa a mitiro ya kudaya a zi wuli lezaku a xi mahiwangi hi munhu.
Tatar[tt]
Әгәр аны үтерү коралы итеп кулланалар икән, бу ул үзеннән-үзе барлыкка килгән дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Pakuti yikugwira nchito kukomera ŵanthu, ici cikung’anamura kuti yilije uyo wakayipanga yayi.
Twi[tw]
Dwuma a wɔde bedi de akunkum nnipa no nkyerɛ sɛ ɛnyɛ obi na ɔyɛe.
Tahitian[ty]
E ere no te mea e e faaohipahia oia no te taparahi i te taata, aita ïa to ’na e taata hamani.
Ukrainian[uk]
Те, що ним користуються, щоб вбивати, не означає, що він не мав творця.
Venda[ve]
U shumiswa haḽo u itela u vhulaha a zwi ambi uri a ḽi na muiti.
Vietnamese[vi]
Việc dùng máy bay để làm chết người không có nghĩa là không có người nào đã chế tạo máy bay đó.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa orumeeliwaka moophavela owiiva atthu, khontaphulela wira kherina mulipa opanke.
Wolaytta[wal]
Horophilliyaa olan asa woranau goˈettiyo gishshau a medhdhiday baawa giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An paggamita hito ha makamaratay nga paagi diri nangangahulogan nga waray naghimo hito.
Wallisian[wls]
Ko te kovi ʼo tona fakaʼaogaʼi ʼe mole hā ai neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe ina faʼu ia.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziselwa kwayo ukubulala akuthethi ukuba ayizange yenziwe ngumntu.
Yoruba[yo]
Lilo ti a lò ó ni ọna aṣekupani kan kò tumọ si pe kò ni oluṣe.
Chinese[zh]
虽然有些飞机被用来杀人,这事并不意味到飞机不是由人造的。
Zulu[zu]
Ukuthi isetshenziselwa ukubulala akusho ukuthi ayizange ibe nomenzi.