Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителят на стажа следва да напътства стажанта при изпълнението на възложените му задачи, да наблюдава постигнатия от него напредък и да му предоставя разяснения относно общите работни процедури и техники.
Czech[cs]
Tento pracovník by měl stážistu provázet při plnění jeho úkolů, sledovat pokrok, a seznamovat ho s pracovními postupy a technikami.
Danish[da]
En supervisor bør vejlede praktikanten gennem de tildelte opgaver, overvåge fremskridtet og forklare de generelle arbejdsprocesser og teknikker.
German[de]
Die Betreuerin bzw. der Betreuer sollte die Praktikantinnen und Praktikanten bei den ihnen übertragenen Aufgaben begleiten, Fortschritte überwachen und allgemeine Arbeitsverfahren und –techniken erklären.
Greek[el]
Ο επόπτης θα πρέπει να καθοδηγεί τον ασκούμενο στα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, να παρακολουθεί την πρόοδό του και να εξηγεί γενικές εργασιακές διαδικασίες και τεχνικές.
English[en]
A supervisor should guide the trainee through the assigned tasks, monitor progress, and explain general work processes and techniques.
Spanish[es]
El supervisor debe orientar a la persona en prácticas en las tareas asignadas, controlar su progresión y explicar los procesos y técnicas de trabajo.
Estonian[et]
Juhendaja peaks suunama praktikanti ülesannete täitmisel, jälgima arengut ning selgitama üldist tööprotsessi ja -meetodeid.
Finnish[fi]
Ohjaajan olisi opastettava harjoittelijaa hänelle osoitetuissa työtehtävissä, seurattava hänen edistymistään ja selostettava hänelle yleiset työprosessit ja ‐tekniikat.
French[fr]
Un maître de stage devrait guider le stagiaire dans l’exécution des tâches assignées, suivre les progrès accomplis et expliquer les méthodes de travail et les techniques générales.
Hungarian[hu]
A felügyelő irányítja a gyakornokot a rábízott feladatok elvégzése során, figyelemmel kíséri a fejlődést, és elmagyarázza az általános munkafolyamatokat és technikákat.
Italian[it]
Tale figura dovrebbe guidare il tirocinante nei compiti che gli vengono assegnati, verificare i progressi compiuti e spiegare le procedure e le tecniche di lavoro in generale.
Lithuanian[lt]
Priežiūros pareigūnas turėtų padėti stažuotojui atlikti jam paskirtas užduotis, stebėti jo pažangą, paaiškinti bendruosius darbo procesus ir metodikas.
Latvian[lv]
Vadītājam būtu stažierim jāsniedz norādījumi uzticēto uzdevumu veikšanai, jāpārrauga tā gūtie panākumi un jāpaskaidro vispārējie darba procesi un metodes.
Maltese[mt]
Is-superviżur għandu jiggwida lil min qed jitħarreġ permezz ta’ kompiti assenjati, monitoraġġ tal-progress, u spjegazzjoni dwar il-proċessi u t-tekniki ġenerali tax-xogħol.
Dutch[nl]
Een stagebegeleider moet de stagiair begeleiden in de uitvoering van de toegewezen taken, toezien op de voortgang, en de algemene werkprocessen en ‐technieken uitleggen.
Polish[pl]
Osoba kierująca stażem powinna udzielać stażyście wskazówek dotyczących przydzielonych mu zadań, monitorować postępy oraz udzielać informacji na temat ogólnych procesów regulujących pracę w organizacji i stosowanych technik.
Portuguese[pt]
O supervisor deve orientar o estagiário através do desempenho das tarefas que lhe são atribuídas, acompanhar os progressos e explicar os processos e técnicas de trabalho gerais.
Romanian[ro]
Un supraveghetor ar trebui să-l ghideze pe stagiar în realizarea sarcinilor atribuite, să-i monitorizeze evoluția și să-i explice procedurile și tehnicile de lucru generale.
Slovak[sk]
Tento školiteľ by mal stážistu viesť pri plnení jeho úloh, sledovať jeho pokrok a oboznámiť ho so všeobecnými pracovnými postupmi a technikami.
Slovenian[sl]
Mentor bi moral pripravnika usmerjati pri izpolnjevanju dodeljenih nalog, spremljati njegov napredek ter pojasniti splošne delovne postopke in tehnike.
Swedish[sv]
En handledare bör vägleda praktikanten genom de uppgifter denne tilldelats, övervaka framstegen och förklara allmänna arbetsprocesser och arbetsmetoder.