Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 26. marts 2004 blev der afsagt dom ved forvaltningsdomstol nr. 1 i León i sag 390/01 (ordinær procedure), i henhold til hvilken tilladelsen til kommunalbestyrelsen i Santovenia de la Valdoncina til midlertidig oplagring af ovennævnte affald blev erklæret ugyldig. I dommens fjerde præmis blev dette affald betegnet som farligt.
German[de]
Am 26.3.2004 erging durch das Verwaltungsgericht Nr. 1 von León in dem ordentlichen Verfahren 390/01 ein Urteil, durch das die Genehmigung der Gemeindeverwaltung von Santovenia de la Valdoncina zur zeitweiligen Lagerung dieser im vierten Rechtsgrund des Urteils als gefährlich eingestuften Abfälle für nichtig erklärt wurde.
Greek[el]
Στις 26 Μαρτίου 2004, το διοικητικό δικαστήριο αριθ.1 της León, στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας 390/01, εξέδωσε μια απόφαση σύμφωνα με την οποία κηρύσσεται άκυρη η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της Santovenia de la Valdoncina περί χορήγησης αδείας για την προσωρινή αποθήκευση των εν λόγω αποβλήτων, τα οποία χαρακτηρίζονται επικίνδυνα στην αιτιολογική σκέψη αριθ.4 της προαναφερθείσας απόφασης.
English[en]
On 26 March 2004, the Leonese Administrative Disputes Courts No 1, in Case (Procedimiento Ordinario) 390/01, ruled that the authorisation of Santovenia de la Valdoncina town council concerning temporary stockage of this waste was null and void; the fourth legal justification of the ruling classed it as dangerous waste.
Spanish[es]
El 26 de marzo de 2004 se dictó sentencia por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n° 1 de León, en Procedimiento Ordinario 390/01, declarándose nula la autorización del Ayuntamiento de Santovenia de la Valdoncina para almacenar temporalmente los citados residuos, a los que califica de peligrosos en el fundamento jurídico cuarto de la sentencia.
Finnish[fi]
Leónin ensimmäinen hallintotuomioistuin antoi 26. maaliskuuta 2004 tavanomaisessa menettelyssä 390/01 tuomion, jolla kumottiin Santovenia de la Valdoncinan kunnanvaltuuston päätös myöntää lupa edellä mainitun tuomion neljännessä perustelukohdassa vaaralliseksi luokiteltujen jätteiden väliaikaiselle varastoinnille.
French[fr]
Le 26 mars 2004, le tribunal administratif no 1 de León a, dans le cadre de la procédure ordinaire 390/01, rendu un arrêt par lequel est déclarée nulle la décision du conseil municipal de Santovenia de la Valdoncina portant autorisation de stocker temporairement lesdits résidus qualifiés de dangereux dans l'attendu no 4 dudit arrêt.
Italian[it]
Il 26 marzo 2004, il tribunale amministrativo n. 1 di León, nel quadro della procedura ordinaria 390/01, ha emesso una sentenza nella quale si dichiara nulla la decisione del consiglio municipale di Santovenia de la Valdoncina che autorizza lo stoccaggio provvisorio di detti residui, qualificati come pericolosi al punto 4 della suddetta sentenza.
Dutch[nl]
Op 26 maart 2004 deed de administratieve rechtbank nr.1 van León uitspraak in zaak 390/01, waarbij de door de gemeente Santovenia de la Valdoncina toegekende vergunning voor de tijdelijke opslag van het genoemde afval, dat in paragraaf 4 van de motivering van het vonnis als gevaarlijk wordt bestempeld, nietig werd verklaard.
Portuguese[pt]
Em 26 de Março de 2004, o tribunal administrativo no 1 de León, no processo ordinário no 390/01, pronunciou uma sentença que declarava nula a autorização da Câmara Municipal de Santovenia de la Valdoncina para armazenar temporariamente os referidos resíduos, que qualifica de perigosos no ponto quatro da fundamentação jurídica da sentença.
Swedish[sv]
Den 26 mars 2004 föll en dom i Léons förvaltningsdomstol nr 1 (Juzgado de lo Contencioso Administrativo) i mål 390/01 som ogiltigförklarade godkännandet av Santovenia de la Valdoncinas kommun att tillfälligt lagra det ovannämnda avfallet, som kvalificerades som farligt i den fjärde rättsliga motiveringen till domen.