Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Flugschreiber sind zur Ermittlung der Absturzursache so wichtig, daß enorme Anstrengungen unternommen werden, sie zu bergen.
Greek[el]
Αυτά τα μαύρα κουτιά είναι τόσο απαραίτητα για να εξακριβωθούν τα αίτια των αεροπορικών δυστυχημάτων, ώστε καταβάλλονται τεράστιες προσπάθειες για την ανεύρεσή τους.
English[en]
These black boxes are so vital in helping to determine the cause of air accidents that enormous efforts are expended to recover them.
Spanish[es]
Esas cajas negras son tan vitales para ayudar a determinar la causa de los accidentes aéreos que se hacen esfuerzos extraordinarios para recuperarlas.
Finnish[fi]
Mustat laatikot ovat niin tärkeitä lento-onnettomuuksien syytä määriteltäessä, että niiden löytämiseksi nähdään valtavasti vaivaa.
French[fr]
Ces boîtes noires sont si utiles pour déterminer la cause des catastrophes aériennes que l’on met tout en œuvre pour les retrouver.
Croatian[hr]
Te kutije u avionu su toliko važne za pronalaženje uzroka pada, da se poduzimaju izvanredno veliki napori u spašavanju istih.
Italian[it]
Queste scatole nere sono così importanti per aiutare a determinare la causa degli incidenti aerei che vengono compiuti enormi sforzi per ricuperarle.
Japanese[ja]
これらのブラック・ボックスは航空機事故の原因究明に欠くことのできないものなので,多大の努力を払ってその捜索が行なわれます。
Korean[ko]
이들 블랙박스는 비행기 사고의 원인을 밝히는 데 결정적인 도움이 되기 때문에 회수하기 위해 대단한 노력을 기울이게 된다.
Malayalam[ml]
വിമാനാപകടങ്ങളുടെ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ ഈ കറുത്തപെട്ടികൾ വളരെ മർമ്മപ്രധാനമായതുകൊണ്ട് അവ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് അസാധാരണശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse ferdskriverne er av så stor betydning for klarleggingen av årsakssammenhengen ved flyulykker at det blir gjort de aller største anstrengelser for å finne dem.
Dutch[nl]
Deze zwarte dozen zijn zo essentieel voor het vaststellen van de oorzaak van vliegtuigongelukken dat er enorme krachtsinspanningen in het werk worden gesteld om ze terug te vinden.
Polish[pl]
Te czarne skrzynki odgrywają tak istotną rolę w ustalaniu przyczyn wypadków lotniczych, że nigdy nie szczędzi się starań, by je odnaleźć.
Portuguese[pt]
Estas caixas-pretas são tão vitais para ajudar a determinar a causa dos acidentes aéreos que fazem-se enormes esforços de recuperá-las.
Russian[ru]
Эти бортовые самописцы настолько важны для выяснения причины аварии, что прилагаются огромные усилия, чтобы разыскать их.
Slovenian[sl]
Te črne skrinjice so pri določanju vzroka letalskih nesreč tako zelo pomembne, da vlagajo ogromne napore, da bi jih po nesreči odkrili.
Swedish[sv]
Dessa svarta lådor är så betydelsefulla när det gäller att fastställa orsaken till flygolyckor att enorma ansträngningar läggs ner på att bärga dem.
Tagalog[tl]
Ang mga black boxes na ito ay napakahalaga sa pagtulong upang matiyak ang sanhi ng mga aksidente sa himpapawid anupa’t gayon na lamang mga pagsisikap ang ginagawa upang makuhang muli ang mga ito.
Tahitian[ty]
No te faahiahia mau taua na afata ereere ra no te haapapu i te tumu o te mau ati manu reva e faaohipahia ’i te mau ravea atoa ia itehia mai taua mau afata ra.
Chinese[zh]
黑盒对断定飞机失事原因有极大帮助,因此有关方面不惜作出巨大努力要将之寻回。