Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en artikel i McCall’s kunne man læse: „Ligegyldigt hvad noget menneske siger, udretter gennemsnitskvinden der gør sin egen verden til et bedre sted for sin familie at leve i, langt mere end et dusin industriværkførere der bruger deres liv på at producere dampkedler og automatiske pålægsmaskiner.“
German[de]
In einem Artikel, der in der Zeitschrift McCall’s erschien, konnte man lesen: „Die Durchschnittsfrau, die das Heim für ihre Familie verschönt, leistet mehr als ein Dutzend Industriekapitäne, die ihr Leben der Herstellung von Heißwasserbehältern oder automatischen Wurstschneidmaschinen widmen, ganz gleich, was irgendein Mann [oder irgendeine Frau] sagen mag.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Μακ Κωλλς έγραφε: «Άσχετα με το τι λέγει οποιοσδήποτε άνδρας [ή γυναίκα], η μέση γυναίκα που κάνει τον κόσμο της ένα καλύτερο μέρος για να ζη η οικογένειά της, επιτυγχάνει περισσότερα απ’ όσο δώδεκα ηγέται της βιομηχανίας που αφιερώνουν τη ζωή τους για να κατασκευάζουν ατμολέβητες ή αυτόματους κόπτες μπέικον.»
English[en]
An article in McCall’s magazine noted: “No matter what any man [or woman] says, the average woman who makes her world a better place for her family to live in accomplishes more than a dozen captains of industry who devote their lives to fabricating steam boilers or manufacturing automatic bacon slicers.”
Spanish[es]
Un artículo en la revista McCall’s notó: “Sin importar lo que cualquier hombre [o mujer] diga, la mujer de término medio que hace de su mundo un lugar mejor en el cual su familia pueda vivir, logra más que una docena de magnates industriales que dedican su vida a fabricar calderas de vapor o a manufacturar rebanadoras automáticas de tocino.”
Finnish[fi]
McCall’s-lehdessä oleva artikkeli totesi: ”Siitä huolimatta mitä kuka tahansa mies [tai nainen] sanoo, tavallinen nainen, joka tekee maailmansa paremmaksi paikaksi perheensä elää, suorittaa enemmän kuin tusinan verran teollisuusjohtajia, jotka omistavat elämänsä höyrykattiloiden tai automaattisten pekoninleikkurien valmistamiselle.”
French[fr]
Un article paru dans la revue McCall’s fit cette remarque : “Peu importe ce que disent les hommes [ou les femmes] ; la femme moyenne qui s’efforce de faire de son foyer un endroit agréable pour sa famille accomplit davantage qu’une douzaine d’industriels qui passent leur temps à fabriquer des chaudières à vapeur ou des machines automatiques pour découper le bacon.”
Italian[it]
Un articolo della rivista McCall’s notava: “Qualunque cosa dica un uomo [o una donna], la donna media che fa del suo mondo un luogo migliore in cui vivere per la sua famiglia realizza di più che una dozzina di capitani d’industria i quali dedicano la loro vita a fabbricare caldaie a vapore o a produrre affettatrici automatiche”.
Korean[ko]
「매콜」지의 한 기사는 이렇게 논평하였다. “누가 뭐라고 하든간에 가족이 살기에 더 좋은 장소를 마련하는 평범한 여자가 ‘스팀·보일러’를 제작하거나 자동 ‘베이컨 슬라이서’를 만드는 데 일생을 바치는 대기업가 열 두 명보다 더 많은 일을 수행한다.”
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet McCall’s ble det sagt: «Hva en mann [eller kvinne] enn måtte si, utretter den gjennomsnittskvinne som gjør livet hyggeligere for sin familie, mer enn et helt dusin industrimagnater som vier sitt liv til å framstille dampkjeler eller produsere automatiske baconskjæremaskiner.»
Dutch[nl]
In een artikel in het tijdschrift McCall werd het volgende opgemerkt: „Ongeacht wat welke man [of vrouw] ook zegt, de gemiddelde vrouw die haar omgeving tot een betere plaats maakt waarin haar gezin kan wonen, brengt meer tot stand dan een tiental industriëlen die hun leven hebben gewijd aan het fabriceren van stoomketels of het vervaardigen van automatische vleessnijmachines.”
Portuguese[pt]
Um artigo na revista McCall’s observou: “Não importa o que qualquer homem [ou mulher] diga, a mulher mediana que torna o seu mundo um lugar melhor para sua família viver, realiza mais do que uma dúzia de capitães da indústria que devotam suas vidas à fabricação de aquecedores a vapor ou à fabricação de cortadores automáticos de bacon em fatias.”
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften McCall’s påpekade: ”Det spelar ingen roll vad en man [eller kvinna] än säger; genomsnittskvinnan, som gör sin värld till en bättre plats för familjen att leva i, utför mer än ett dussin industriledare som ägnar sitt liv åt att tillverka ångpannor eller framställa automatiska baconskärare.”