Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا يتم تعليمهم إلى الأطفال الرضع وهذا يعني أنه ما لم يحدث تغيير فقد ماتوا بالفعل
Bulgarian[bg]
Не са предавани на бебетата, което означава, че освен, ако нещо не се промени, те вече са мъртви.
Bangla[bn]
এগুলি আর বাচ্চাদের শেখানো হয়না যার মানে হল, কোন ফলপ্রসূ পরিবর্তন না হলে সেগুলি শেষ হয়ে যাবে।
German[de]
Sie werden Kleinkindern nicht mehr beigebracht. Das heißt, wenn nichts unternommen wird, sind sie tatsächlich bereits tot.
English[en]
They're no longer being taught to babies, which means, effectively, unless something changes, they're already dead.
Spanish[es]
Ya no se enseñan estos idiomas a los niños, lo que significa efectivamente, excepto que algo cambie, que estos idiomas están prácticamente muertos.
Persian[fa]
دیگر به نوزادان آموخته نمی شوند، و این بدان معنی است که اگر تغییرموثری رخ ندهد، آنها هم اکنون مرده اند.
Finnish[fi]
Niitä ei enää opeta lapsille, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, ellei jokin muutu, että ne ovat jo kuolleet.
French[fr]
Elles ne sont plus enseignées aux bébés, ce qui veut effectivement dire qu'à moins qu'un changement ait lieu, elles sont déjà mortes.
Hebrew[he]
כבר לא מלמדים אותן לתינוקות, ופירוש הדבר הוא, בעצם, שאם לא ישתנה משהו, השפות האלו כבר מתות.
Hindi[hi]
वे शिशुओं को भी अब पढ़ाई नहीं जा रही हैं; जिसका अर्थ यह हुआ कि अगर कोई प्रभावशाली बदलाव नहीं होंगे तो वे पहले ही समाप्त हो जाएंगी ।
Croatian[hr]
Više se ne podučavaju bebama, što znači, učinkovito, ako se nešto ne promijeni, oni su već izumrli.
Hungarian[hu]
Nem tanítják a kisbabáknak, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy hacsak valami nem változik, már holt nyelveknek számítanak.
Italian[it]
Non vengono più insegnate ai bambini, il che vuol dire, a meno che non cambi qualcosa, che sono già morte.
Kannada[kn]
ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಈಗ ಅವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ, ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಂತೆಯೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
더 이상 아기들에게 가르쳐지지 않고 있습니다. 이 말은 어떤 변화가 있기 전까지는 사실상 죽어버린 언어라는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Jau nebemoko vaikų kalbėti tomis kalbomis, tai reiškia, kad jei niekas nepasikeis, jos jau yra mirusios.
Latvian[lv]
Tās vairs nemāca bērniem, kas faktiski nozīmē, ja vien kaut kas nemainās, tās jau ir mirušas.
Dutch[nl]
Ze worden baby's niet langer aangeleerd. Effectief betekent dat, tenzij een verandering optreedt, dat ze al dood zijn.
Polish[pl]
Nie uczy się już ich dzieci, co znaczy, że faktycznie, o ile nic się nie zmieni, są one już martwe.
Portuguese[pt]
Já não é ensinada aos bebés, o que significa que, a não ser que haja uma mudança, já estão mortas.
Romanian[ro]
Nu mai sunt învățate bebelușilor, ceea ce înseamnă de fapt, dacă nu se schimbă ceva, că ele sunt deja limbaje moarte.
Russian[ru]
На этих языках больше не обучают детей, а это означает, что, если ничего не изменится, то они уже мертвы.
Serbian[sr]
Bebe ih više ne uče, što znači, efektivno, ukoliko se nešto ne promeni, oni su već izumrli.
Swahili[sw]
Hazifundishwi kwa watoto wachanga tena, maana yake ni kwamba, kwa hakika, labda kama kuna mambo yatabadilika, zimeshakufa.
Tamil[ta]
குழந்தைகளுக்கு அவைகள் ஒருபோதும் கற்றுக் கொடுக்கப்படுவதில்லை, அதன் அர்த்தமென்னவென்றால், திடமாக, ஏதாவது மாறுகிற வரையில், அவைகள் ஏற்கெனவே மரித்துப் போய்விட்டன.
Telugu[te]
ఆ భాషలను తమ వారసులకు నేర్పించబడడం లేదు, అంటే దానర్ధం, ఖచ్చితంగా, ఏదో మార్పు సంభవిస్తే తప్ప, అవి ఇప్పటికే నశించిపోయినట్లే.
Thai[th]
ภาษาไม่ได้ถูกนําไปสอนเด็กทารกอีกต่อไป ซึ่งหมายความว่า หากไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงแล้ว ภาษาเหล่านั้นได้สูญหายไปแล้วจริงๆ
Turkish[tr]
Artık bebeklere öğretilmiyor, ve bu, gerçekten bir şeyler değişmediği sürece, bu dillerin öldüğü anlamına geliyor.
Ukrainian[uk]
Ними вже не звертаються до немовлят. Якщо нічого не зміниться, ці мови можна вважати мертвими.
Urdu[ur]
وہ ننھے بچوں کو اب مزید نہیں سکھائی جا رہی ہیں، جس مطلب یہ ہے، کہ اگر صورت حال تبدیل نہ ہو جائے تو وہ پہلے ہی مردہ ہو چکی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những ngôn ngữ này không còn được dạy lại cho những đứa trẻ, điều này gần như có nghĩa rằng những ngôn ngữ này đã chết.
Chinese[zh]
这些语言已经没有传人 也就是说 除非采取有效的措施 它们将会彻底消失