Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استيلاء ( ألاريك ) على ( روما ) لم يكن نهاية الامبراطورية الرّومانية ،
Bulgarian[bg]
Плячкосването на Рим от Аларих не бил края на Римската империя, но било началото на края.
Czech[cs]
Alarichův vpád do Říma neznamenal konec Římského impéria, ale začátek konce to byl.
Greek[el]
Η λεηλασία της Ρώμης από τον Αλάριχο... δεν σήμανε το τέλος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας... αλλά ήταν η αρχή του τέλους.
English[en]
Alaric's sack of Rome was not the end of the Roman Empire, but it was the beginning of the end.
French[fr]
Le sac de Rome par Alaric n'était pas la fin de l'empire romain, mais le début de la fin.
Croatian[hr]
Alaricova pljačka Rima nije bila kraj rimskog carstva, ali je predstavljala početak kraja.
Italian[it]
l'assedio di Roma non ne fu la fine, ma l'inizo del declino.
Polish[pl]
Złupienie rzymu przez Alaryka, nie było końcem Imperium Rzymskiego, ale to był początek końca.
Portuguese[pt]
O saque de Roma por Alaric não foi o fim do Império Romano, mas foi o começo do fim.
Romanian[ro]
Distrugerea Romei de Alaric nu a insemnat distrugerea imperiului roman, dar a fost inceputul sfarsitului.
Serbian[sr]
Alarikova pljačka Rima nije bila kraj Rimskog Carstva, ali je bila početak kraja.
Turkish[tr]
Alaric'in Romayı yagmalaması, İmparatorlugun sonu degildi, Fakat sonun başlangıcıydı.