Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато едно дърво свърши с използването на листата си -- неговите слънчеви колектори, тези невероятни устройства за упавяне на фотонни молекули -- в края на сезона, то не ги опакова, и не ги занася в центъра за преработка на листа, където да бъдат претопени, за да се направят нови листа.
Czech[cs]
Když strom již nepotřebuje své listy -- své sluneční kolektory, tyhle úžasné molekulární, zařízení na chytání fotonů -- na konci sezóny je nesbalí, nepředá do nějakého centra na recyklaci listů, kde by je přetavili na nové listy.
Greek[el]
Όταν ένα δέντρο σταματά να χρησιμοποιεί τα φύλλα του -- τους ηλιακούς συλλέκτες του, αυτές τις εκπληκτικές διατάξεις σύλληψης μοριακών φωτονίων -- στο τέλος μιας εποχής, δεν τα πακετάρει, και τα πηγαίνει στο κέντρο επανεπεξεργασίας φύλλων και τα λιώνει για να σχηματίσει νέα φύλλα.
English[en]
When a tree's done using its leaves -- its solar collectors, these amazing molecular photon capturing devices -- at the end of a season, it doesn't pack them up, take them to the leaf reprocessing center and have them melted down to form new leaves.
Spanish[es]
Cuando un árbol termina de usar sus hojas, sus colectores solares, estos dispositivos asombrosos de captura de fotones, al final de una estación no las empaquetan, ni las envían al centro de reprocesamiento de hojas para derretirlas y formar así nuevas hojas.
French[fr]
Quand un arbre a fini d'utiliser ses feuilles -- ses capteurs solaires, ces incroyables engins à capturer les molécules de photon -- à la fin de la saison, il ne les emballe pas pour les emmener au centre de recyclage des végétaux pour qu'elles soient fondues et qu'on en fasse de nouvelles feuilles.
Croatian[hr]
Kada drvo završi s korištenjem svojeg lišća -- svojih solarnih kolektora, tih nevjerojatnih uređaja za hvatanje molekularnih fotona -- na kraju sezone, ono ga ne zapakira, ne odnese u centar za preradu lišća i ne topi da bi stvorilo novo lišće.
Hungarian[hu]
Amikor egy fa már nem használja a leveleit, a napelemeit, ezeket a lenyűgöző molekuláris fotongyűjtő eszközöket, az évszak végén nem csomagolja őket össze, nem küldi őket az levél- újrahasznosító központba és nem olvasszák be őket új levelet formázásához.
Indonesian[id]
Saat pohon selesai menggunakan daunnya -- pengumpul tenaga matahari, alat penangkap foton yang luar biasa ini -- di akhir musim, pohon itu tidak mengemasnya dan membawanya ke pusat pemrosesan ulang daun dan melelehkannya untk membentuk daun baru.
Italian[it]
Quando un albero ha finito di utilizzare le sue foglie -- i suoi pannelli solari, questi dispositivi molecolari sbalorditivi che catturano fotoni -- alla fine di una stagione, non le impacchetta e le porta al centro di riciclaggio delle foglie e le fonde per farne foglie nuove.
Norwegian[nb]
Når et tre er ferdig med bladene sine -- sine solfangere, disse utrolige molekylær- foton- fanger redskapene -- på slutten av en sesong, så pakkes de ikke bort, eller tas med til blad- reprosesseringssenteret for å bli smeltet om til nye blader.
Dutch[nl]
Als een boom zijn bladeren niet meer gebruikt, zijn zonnecollectoren, die verbazende moleculaire fotonvangers, op het einde van het seizoen, dan brengt hij ze niet naar het centrum voor bladverwerking om ze daar tot nieuwe bladeren te laten omsmelten.
Polish[pl]
Kiedy drzewo nie potrzebuje liści, wspaniałych komórkowych urządzeń do wiązania fotonów, pod koniec pory roku nie pakuje ich i nie wysyła do centrum utylizacji liści, gdzie przerobią je w nowe liście.
Portuguese[pt]
Quando uma árvore deixa de precisar das folhas — esses fascinantes dispositivos moleculares de captura de fotões — no final da estação, não as embala, nem as leva a um centro de tratamento de folhas, onde as derrete para fazer novas folhas.
Romanian[ro]
Când un copac nu mai are nevoie de frunze -- colectorii săi solari, acele uimitoare dispozitive de captare a fotonilor moleculari la sfârşitul sezonului, nu le împachetează, nu le duce la centrul de reprocesare a frunzelor unde să fie topite ca să formeze frunze noi.
Russian[ru]
Когда дереву больше не нужны листья — эти накопители солнечной энергии, эти удивительные молекулярные приборы для накопления фотона — в конце осени дерево их не упаковывает и не доставляет в центр переработки листьев, упаковывае где их расплавят, чтобы создать новые листья.
Slovak[sk]
Keď strom už nepotrebuje svoje listy, svoje slnečné kolektory, úžasné molekulárne zariadenie na chytanie fotónov, na konci sezóny ich nezbalí, nepredá do centra na recykláciu listov, kde by ich pretavili na nové listy.
Serbian[sr]
Када дрво престане да користи лишће - своје упијаче сунца, те невероване молекуларне уређаје за хватање фотона - на крају сезоне, оно га не спакује, не шаље га у центар за обраду лишћа да би их тамо истопили и направили ново лишће.
Turkish[tr]
Bir ağaç yapraklarını kullanmayı bitirdikten sonra -- güneş ışığı toplayıcılarını, bu inanılmaz moleküler poton yakalayan cihazları -- sezonun sonunda, ağaç onları toplamaz, yaprak geri dönüştürme merkezine götürmez ve yeni yapraklar üretmek için eritmez.