Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за социален знак беше спомената още преди във връзка с дейността на Комисията по социалното предприемачество и ЕИСК разгледа тази тема в няколко становища (6).
Czech[cs]
O úmyslu zavést sociální značku se hovořilo již dříve v souvislostí s činností Komise týkající se sociálního podnikání, k níž se EHSV aktivně vyjadřoval v řadě stanovisek (6).
Danish[da]
Social mærkning er tidligere blevet nævnt i forbindelse med Kommissionens arbejde med socialt iværksætteri, som EØSU har beskæftiget sig aktivt med i en række udtalelser (6).
German[de]
Die Idee eines Soziallabels kam bereits früher im Zusammenhang mit der Arbeit der Kommission in Sachen soziales Unternehmertum auf, und der EWSA hat sich in mehreren Stellungnahmen mit der Thematik beschäftigt (6).
Greek[el]
Η ιδέα της κοινωνικής σήμανσης έχει αναφερθεί στο παρελθόν σε σχέση με το έργο της Επιτροπής για την κοινωνική επιχειρηματικότητα, στο οποίο η ΕΟΚΕ έχει συμμετάσχει ενεργά μέσω σειράς γνωμοδοτήσεων (6).
English[en]
The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions (6).
Spanish[es]
La idea de una «marca social» ya surgió en el contexto del trabajo de la Comisión sobre el emprendimiento social, al que el CESE contribuyó activamente con varios dictámenes (6).
Estonian[et]
Sotsiaalse märgise kontseptsiooni on varem nimetatud seoses komisjoni tööga sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas, mida komitee on aktiivselt kajastanud mitmetes arvamustes (6).
Finnish[fi]
Ajatus eettisistä merkeistä on mainittu aiemmin tarkasteltaessa sosiaalista yritystoimintaa koskevaa komission toimintaa, ja ETSK on käsitellyt aihetta aktiivisesti monissa lausunnoissa (6).
French[fr]
L'idée d'un label social a déjà été évoquée en relation avec les travaux de la Commission concernant l'entrepreneuriat social, auxquels le CESE a activement contribué par plusieurs avis (6).
Hungarian[hu]
A szociális védjegy elképzelése már korábban, a társadalomtudatos vállalkozásra irányuló európai bizottsági erőfeszítések kapcsán is felmerült. Az EGSZB több véleményében is foglalkozott e kezdeményezéssel (6).
Italian[it]
Si è già parlato in precedenza di un marchio sociale in relazione al lavoro della Commissione in materia di imprenditoria sociale, al quale il CESE ha contribuito attivamente con numerosi pareri (6).
Lithuanian[lt]
Socialinio ženklinimo idėja jau buvo iškelta Komisijai rengiant pasiūlymą dėl socialinių įmonių, prie kurio rengimo Komitetas aktyviai prisidėjo parengdamas keletą nuomonių (6).
Latvian[lv]
Ideja par sociālā marķējuma zīmi jau iepriekš minēta saistībā ar Komisijas darbu sociālās uzņēmējdarbības jautājumā, ko EESK aktīvi izskatījusi vairākos atzinumos (6).
Maltese[mt]
L-idea ta’ tikketta soċjali diġà kienet issemmiet preċedentement b’rabta mal-ħidma tal-Kummissjoni dwar l-intrapriżi soċjali u l-KESE indirizza l-kwistjoni b’mod attiv f’bosta opinjonijiet (6).
Dutch[nl]
Het idee van een sociaal keurmerk is al eerder genoemd in het kader van de werkzaamheden van de Europese Commissie op het gebied van sociaal ondernemen, waaraan het EESC actief heeft bijgedragen in de vorm van een aantal adviezen (6).
Polish[pl]
Koncepcja znakowania społecznego pojawiła się uprzednio w powiązaniu z pracami Komisji dotyczącymi przedsiębiorczości społecznej, w które EKES aktywnie zaangażował się w kilku opiniach (6).
Portuguese[pt]
A ideia de um rótulo social já surgiu anteriormente no contexto do trabalho da Comissão sobre as empresas sociais, para o qual o CESE contribuiu ativamente com vários pareceres (6).
Romanian[ro]
Ideea unei etichete sociale fusese deja evocată anterior în legătură cu lucrările Comisiei în contextul antreprenoriatului social, la care CESE a contribuit în mod activ prin mai multe avize (6).
Slovak[sk]
Myšlienka zaviesť sociálnu značku sa objavila už skôr, a to v súvislosti s prácou Komisie v oblasti sociálnych podnikov, ktorou sa EHSV aktívne zaoberal vo viacerých svojich stanoviskách (6).
Slovenian[sl]
Zamisel o socialnih oznakah je že bila omenjena v povezavi z delom Komisije na področju socialnega podjetništva, kar je EESO obravnaval v več mnenjih (6).
Swedish[sv]
Förslaget om social märkning har tidigare nämnts i samband med kommissionens arbete med socialt företagande, som EESK har arbetat aktivt med i ett flertal yttranden (6).