Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междусекторни споразумения за задържане на заплатите бяха договорени във Финландия за периода 2014—2015 г. и в Испания за периода 2015—2016 г.
Czech[cs]
Meziodvětvové dohody o zmírnění mzdových požadavků byly uzavřeny ve Finsku na období 2014–2015 a ve Španělsku na období 2015–2016.
Danish[da]
I Finland og Spanien blev der indgået aftaler om løntilbageholdenhed på tværs af sektorerne for henholdsvis 2014-2015 og 2015-2016.
German[de]
Branchenübergreifende Vereinbarungen zur Lohnzurückhaltung wurden in Finnland für 2014-2015 und in Spanien für 2015-2016 getroffen.
Greek[el]
Διατομεακές συμφωνίες για τη συγκράτηση των μισθών συνήφθησαν στη Φινλανδία για την περίοδο 2014-2015 και στην Ισπανία για την περίοδο 2015-2016.
English[en]
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Spanish[es]
En Finlandia se celebraron acuerdos intersectoriales de moderación salarial para el período 2014-2015, y en España para el período 2015-2016.
Estonian[et]
Sektoritevaheline palgatõusu piiramine lepiti Soomes kokku aastateks 2014–2015 ja Hispaanias aastateks 2015–2016.
Finnish[fi]
Maltillista palkkakehitystä koskeva alojenvälinen sopimus on tehty Suomessa vuosiksi 2014–2015 ja Espanjassa vuosiksi 2015–2016.
French[fr]
Des accords intersectoriels de modération salariale ont été conclus en Finlande pour 2014-2015 et en Espagne pour 2015-2016.
Croatian[hr]
Međusektorski sporazumi o ograničenju plaća sklopljeni su u Finskoj za razdoblje od 2014. do 2015. i u Španjolskoj za razdoblje od 2015. do 2016.
Hungarian[hu]
Finnországban 2014–2015-re, Spanyolországban pedig 2015–2016-ra vonatkozóan a bérek visszafogására irányuló ágazatközi megállapodások megkötésére került sor.
Italian[it]
Sono stati conclusi accordi di moderazione salariale intersettoriale in Finlandia per il periodo 2014-2015 e in Spagna per il periodo 2015-2016.
Lithuanian[lt]
Tarpsektoriniai darbo užmokesčio susitarimai sudaryti 2014–2015 m. Suomijoje ir 2015–2016 m.
Latvian[lv]
Somijā 2014.–2015. gadā tika noslēgti starpnozaru nolīgumi par darba samaksas samazināšanu, savukārt Spānijā šādi nolīgumi tika noslēgti attiecībā uz 2015.–2016. gadu.
Maltese[mt]
Ftehimiet intersettorjali dwar il-moderazzjoni tal-pagi ġew miftiehma fil-Finlandja għall-2014-2015 u fi Spanja għall-2015-2016.
Dutch[nl]
In Finland werd een intersectorale loonmatigingsovereenkomst gesloten voor de periode 2014-2015 en in Spanje voor de periode 2015-2016.
Polish[pl]
Ponadsektorowe porozumienia dotyczące umiarkowanej polityki płacowej zawarto w Finlandii na lata 2014–2015, a w Hiszpanii na lata 2015–2016.
Portuguese[pt]
Foram celebrados acordos intersetoriais de moderação salarial na Finlândia, para o período de 2014-2015, e em Espanha, para o período de 2015-2016.
Romanian[ro]
În Finlanda pentru perioada 2014-2015 și în Spania pentru perioada 2015-2016 au fost încheiate acorduri intersectoriale privind moderarea salariilor.
Slovak[sk]
Medziodvetvové dohody o zmiernení mzdových požiadaviek boli uzatvorené vo Fínsku na obdobie rokov 2014 – 2015 a v Španielsku na obdobie rokov 2015 – 2016.
Slovenian[sl]
Na Finskem je bil sklenjen sporazum o medsektorski umirjeni rasti plač za obdobje 2014–2015, v Španiji pa za obdobje 2015–2016.
Swedish[sv]
Branschöverskridande överenskommelser om återhållsamma löneökningar ingicks i Finland för 2014–2015 och i Spanien 2015–2016.