Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Juda 4) Pro něj je tento bratr, kterého vykoupil svou krví, drahocenný a jistě se mu nelíbí ten, kdo soudí svého bratra nebo mu dává příčinu ke klopýtání proto, že setrvává na svém mínění. — Srovnej Mat. 18:6, 14.
Danish[da]
(Jud. 4) Denne broder, som han har købt med sit blod, er ham dyrebar, og han vil afgjort ikke finde behag i en der, ved stædigt at holde fast ved sin egen opfattelse, enten dømmer sin broder eller giver ham anledning til fald. — Jævnfør Mattæus 18:6, 14.
German[de]
4). Für ihn ist dieser Bruder, den er durch sein Blut erkauft hat, kostbar, und bestimmt hat er kein Gefallen an jemandem, der, weil er auf seiner eigenen Meinung beharrt, seinen Bruder richtet oder ihm einen Fallstrick legt. (Vergleiche Matthäus 18:6, 14.)
Greek[el]
(Ιούδ. 4) Αυτός θεωρεί αυτόν τον αδελφό, που εξαγοράσθηκε με το αίμα του, ως πολύτιμο γι’ αυτόν, και ασφαλώς δεν θα ευαρεστηθή μ’ εκείνον ο οποίος, επειδή επιμένει στη γνώμη του, κρίνει τον αδελφό του ή τον κάνει να προσκόψη.—Παράβαλε με Ματθαίον 18:6, 14.
English[en]
(Jude 4) He counts this brother, bought by his blood, as precious to him, and he certainly will not be pleased with the one who, because of insisting on his own opinion, either judges his brother or gives cause for tripping. —Compare Matthew 18:6, 14.
Finnish[fi]
(Juud. 4) Hän pitää tätä veljeä, joka on ostettu hänen verellään, kallisarvoisena hänelle, eikä hän varmaankaan mielisty sellaiseen, joka pitämällä itsepintaisesti kiinni omasta mielipiteestään joko tuomitsee veljensä tai antaa aiheen kompastumiseen. – Vrt. Matt. 18:6, 14.
French[fr]
Ce frère, qu’il a acheté par son propre sang, est très précieux à ses yeux, et il n’apprécierait certainement pas qu’en défendant obstinément son opinion, un chrétien juge son frère ou le fasse trébucher. — Comparez avec Matthieu 18:6, 14.
Italian[it]
(Giuda 4) Egli considera prezioso questo fratello, acquistato con il suo sangue, e non si compiacerà certo di colui che, insistendo sulla propria opinione, giudica il suo fratello o lo fa incespicare. — Confronta Matteo 18:6, 14.
Japanese[ja]
ユダ 4)ご自分の血で買い取ったその兄弟をいとしい者と考えておられます。 ですから,自分の意見を固執するあまり,兄弟を裁いたりつまずかせたりする人を確かに喜ばれません。 ―マタイ 18:6,14と比較してください。
Korean[ko]
(유다 4) 그분께서는 자기의 피로 사신 이 형제를 귀하게 보십니다. 그리고 분명히 그분께서는 자신의 생각을 고집함으로 형제를 판단하거나 넘어지게 하는 사람을 기뻐하지 않으실 것입니다.—비교 마태 18:6, 14.
Dutch[nl]
4). Hij beschouwt deze broeder, die met zijn bloed is gekocht, als kostbaar in zijn ogen, en hij zal beslist niet ingenomen zijn met iemand die, omdat hij op zijn eigen mening blijft staan, zijn broeder hetzij oordeelt of hem doet vallen. — Vergelijk Matthéüs 18:6, 14.
Polish[pl]
Ten zaś uważa danego brata, nabytego własną krwią, za drogocenną własność i na pewno nie będzie zadowolony z kogoś, kto obstając przy własnym zdaniu albo krytykuje swego brata, albo daje mu powód do zgorszenia. — Porównaj z tym Ewangelię według Mateusza 18:6, 14.
Portuguese[pt]
(Judas 4) Considera este irmão, comprado pelo seu sangue, como precioso, e certamente não se agradará com alguém que, por insistir na sua própria opinião, quer julgue seu irmão, quer o faça tropeçar. — Veja Mateus 18:6, 14.
Romanian[ro]
Pentru el acest frate pe care l-a răscumpărat cu sîngele său este preţios, şi categoric că el nu-l va simpatiza pe cel care, stăruind în propria sa părere, îl judecă pe fratele său sau îi întinde o cursă (compară cu Mat. 18:6, 14).
Slovenian[sl]
(Juda 4) Zanj je ta brat — ki ga je odkupil z lastno krvjo, zelo dragocen in gotovo ne bo zadovoljen s tistim, ki bi z vztrajanjem pri svojem mišljenju obsodil svojega brata ali mu dal povod za spotikanje. (Primerjaj Matevž 18:6, 14.)
Sranan Tongo[srn]
A de si na brada, di a bai nanga hem broedoe, leki wan diri sani ini hem ai, en a no sa lobi wan soema, di, foedi a tan tanapoe tapoe hem eegi prakseri, ofoe e kroetoe hem brada ofoe e meki a fadon. — Loekoe Matt. 8:6, 14.
Ukrainian[uk]
(Юди 4) Для Христа цей брат, якого Він відкупив Своєю кров’ю є дорогоцінний, і певно, що не буде задоволений кимось, що намагаючись робити по-своєму, судить брата свого або дає йому причину спотикнутись.— Порівняйте Матвія 18:6, 14.