Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Когато Путин се появи на футболен мач между два младежки отбора- белградския " Цървена звезда " и московския " Зенит "- местните запалянковци запяха руската песен " Калинка " и разгънаха плакати с приветствия
Bosnian[bs]
Kad se Putin pojavio na fudbalskoj utakmici između juniora dva kluba-- beogradske Crvene Zvezde i moskovskog Zenita-- domaći navijači počeli su pjevati rusku pjesmu " Kaljinka " i razvili transparente s porukama dobrodošlice
Greek[el]
Όταν ο Πούτιν εμφανίστηκε σε ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ δυο ομάδων εφήβων-- τη Red Star Βελιγραδίου και τη Zenit Μόσχας-- οι τοπικοί φίλαθλοι άρχισαν να τραγουδούν το Ρωσικό τραγούδι " Καλίνκα " και ξετύλιξαν πανό με μηνύματα καλωσορίσματος
English[en]
When Putin showed up at a football game between two youth clubs--Belgrade 's Red Star and Moscow 's Zenit-- local fans began singing the Russian song " Kalinka " and unfurled banners with messages of welcome
Croatian[hr]
Kada se Putin pojavio na nogometnoj utakmici između juniora dvaju klubova-- beogradske Crvene zvezde i moskovskog Zenita-- lokalni navijači započeli su pjevati rusku pjesmu " Kalinka " i razvili transparente s porukama dobrodošlice
Macedonian[mk]
Кога Путин се појави на фудбалскиот натпревар меѓу два младински клуба-- белградска Црвена ѕвезда и московски Зенит-- локалните навивачи почнаа да ја пеат руската песна „ Калинка “ и да веат транспаренти со пораки за добредојде
Romanian[ro]
Atunci când Putin a participat la un meci de fotbal dintre două cluburi de tineret-- Steaua Roşie din Belgrad şi Zenit din Moscova-- suporterii locali au început să intoneze cântecul rusesc " Kalinka " şi au afişat pancarte cu mesaje de bun venit
Albanian[sq]
Kur Putin u shfaq në një ndeshje futbolli midis dy klubeve të të rinjve, Ylli i Kuq i Beogradit dhe Zenit i Moskës, tifozët vendas filluan të këndonin këngën ruse " Kalinka " dhe valvitën pankarta me mesazhet e mirëseardhjes
Serbian[sr]
Kada se Putin pojavio na fudbalskoj utakmici između dva podmlatka-- beogradske Crvene zvezde i moskovskog Zenita-- lokalni navijači počeli su da pevaju rusku pesmu „ Kaljinka " i razvili su transparente sa porukama dobrodošlice
Turkish[tr]
Putin, Belgrad ve Moskova' dan Red Star ve Zenit gençler futbol takımları arasında oynanan maça gittiğinde, yerli taraftarlar Rus şarkısı " Kalinka" yı söylemeye başladı ve hoşgeldin mesajlarının yazılı olduğu pankartlar açtı