Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وأدلي بشهادتي أن المسيح الحي يرسل الروح القدس، المعزي، للذين تعهدنا لمساعدته على التعزية.
Bulgarian[bg]
Давам ви моето свидетелство, че живият Христос изпраща Светия Дух, Утешителя, на хората, които сме обещали да утешаваме.
Cebuano[ceb]
Mosaksi ko nga ang buhi nga Kristo mipadala sa Espiritu Santo, ang Maghuhupay, ngadto sa atong gisaaran nga tabangan Niya sa paghupay.
Czech[cs]
Vydávám svědectví o tom, že žijící Kristus sesílá Ducha Svatého, Utěšitele, těm, které – jak jsme se zavázali – Mu pomáháme utěšit.
Danish[da]
Jeg vidner om, at den levende Kristus sender Helligånden, Talsmanden, til dem, som vi har lovet at trøste.
German[de]
Ich gebe Zeugnis davon, dass der lebendige Christus den Heiligen Geist – den Tröster – denen sendet, die zu trösten auch wir versprochen haben.
Greek[el]
Δίδω τη μαρτυρία μου ότι ο ζων Χριστός στέλνει το Άγιο Πνεύμα, τον Παράκλητο, σε όσους έχουμε δεσμευθεί να Τον βοηθούμε να παρηγορεί.
English[en]
I give my witness that the living Christ sends the Holy Ghost, the Comforter, to those we are pledged to help Him comfort.
Spanish[es]
Testifico que el Cristo viviente envía al Espíritu Santo, el Consolador, a aquellos a quienes nosotros hemos prometido ayudarlo a consolar.
Estonian[et]
Annan oma tunnistuse, et elav Kristus saadab Püha Vaimu, Trööstija, neile, keda me oleme Talle tõotanud trööstida.
Finnish[fi]
Todistan, että elävä Kristus lähettää Pyhän Hengen, Lohduttajan, niille, joiden lohduttamisessa olemme luvanneet auttaa Häntä.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni Karisito sa bula sa tala mai na Yalo Tabu, na Dauveivakacegui, vei ira eda sa yalataka meda vukei Koya me vakacegui ira.
French[fr]
Je témoigne que le Christ vivant envoie le Saint-Esprit, le Consolateur, aux personnes que nous nous sommes engagés à l’aider à consoler.
Guarani[gn]
Atestifika Cristo oikovéva ombouha pe Espíritu Santo, pe Consolador, umi ñande ñaprometeva’ekuépe ñaipytyvõtaha oñemoangapyhy haĝua.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias Yexus Khetos uas muaj txoj sia nyob xa tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, tus Nplij Siab, rau cov uas peb cog lus rau Nws tias peb yuav nplij lawv lub siab.
Croatian[hr]
Svjedočim da živući Krist šalje Duha Svetoga, Tješitelja, onima za koje smo se obvezali pomoći mu utješiti ih.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem arról, hogy az élő Krisztus elküldi a Szentlelket azoknak, akik vigasztalására ígéretet tettünk.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ կենդանի Քրիստոսն այն մարդկանց է ուղարկում Սուրբ Հոգին, Մխիթարիչին, որոնց մխիթարելու համար մենք երդվել ենք օգնել Նրան։
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian saya bahwa Kristus yang hidup mengutus Roh Kudus, Sang Penghibur, kepada mereka yang kita diminta untuk membantu Dia hibur.
Icelandic[is]
Ég vitna um að hinn lifandi Kristur sendir heilagan anda, huggarann, til þeirra sem heita því að hjálpa honum að hugga.
Italian[it]
Rendo testimonianza che il Cristo vivente manda lo Spirito Santo, il Consolatore, a coloro che ci impegniamo ad aiutarLo a confortare.
Japanese[ja]
主が慰められるのをわたしたちがお助けすると固く決心した人々に,生けるキリストは慰め主である聖霊を遣わしてくださることを,わたしは証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq li yo’yookil Kristo naxtaqla li Santil Musiq’ej, aj K’ojob’anel Ch’oolej, rik’ineb’ li taqlanb’ilo chixtenq’ankil A’an sa’ xk’ojob’ankileb’ xch’ool.
Korean[ko]
살아 계신 그리스도께서, 우리가 주님을 도와서 위로하겠노라 맹세한 이들에게 보혜사인 성신을 보내신다는 것을 여러분께 간증드립니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຄຣິດທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ, ໃຫ້ມາ ຫາ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ພຣະອົງປອບ ໂຍນ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad gyvasis Kristus siunčia Globėją, Šventąją Dvasią, tiems, kurie pasižadėjo padėti Jam guosti.
Latvian[lv]
Es sniedzu savu liecību, ka dzīvais Kristus sūta Svēto Garu — Mierinātāju — tiem, kurus mēs esam apņēmušies mierināt.
Malagasy[mg]
Omeko ny tenivavolombeloko fa ilay Kristy velona dia mandefa ny Fanahy Masina, ilay Mpampionona, amin’ireo izay efa nanaovantsika fanekena fa hampiononiny mba hanampiana Azy.
Marshallese[mh]
Ij lewaj aō kam̧ool bwe Kraist eo emour ej jilkintok Jetōb Kwojarjar, Rikaenōm̧m̧an eo, n̄an ro jej kallim̧ur n̄an jipan̄ E kaenōm̧m̧an er.
Mongolian[mn]
Түүнд тайтгаруулахад нь тусална хэмээн бидний амласан хүмүүст амьд Христ Ариун Сүнсийг буюу Тайтгаруулагчийг илгээдэг гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa Kristus yang hidup menghantar Roh Kudus, Sang Penghibur, kepada mereka yang kita berjanji untuk membantu Dia hiburkan.
Maltese[mt]
Jiena nixhed li Kristu l-ħaj jibgħat l-Ispirtu s-Santu, il-Farraġ, lil dawk li jwegħduh li lesti jgħinuh ifarraġ lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at den levende Kristus sender Den hellige ånd, Trøsteren, til dem vi har lovet å hjelpe ham å trøste.
Dutch[nl]
Ik geef mijn getuigenis dat de levende Christus de Heilige Geest, de Trooster, stuurt naar hen die wij volgens de belofte met Hem helpen troosten.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku e Kristu bibu a manda Spiritu Santu, E Konsoladó, pa esnan ku nos a primintí pa yuda E di konsolá.
Polish[pl]
Daję moje świadectwo, że żyjący Chrystus posyła Ducha Świętego — Pocieszyciela — do tych, których mamy obowiązek pocieszać.
Portuguese[pt]
Presto meu testemunho de que o Cristo vivo envia o Espírito Santo, o Consolador, àqueles a quem prometemos ajudá-Lo a consolar.
Romanian[ro]
Îmi depun mărturia că Hristos cel Viu Îl trimite pe Duhul Sfânt acelora pe care am făcut legământ să-L ajutăm să-i mângâie.
Russian[ru]
Я свидетельствую о том, что живой Христос посылает Святого Духа, Утешителя, тем, кого мы обязались помогать Ему утешать.
Slovak[sk]
Vydávam svoje svedectvo, že žijúci Kristus posiela Ducha Svätého, Utešiteľa, tým, za ktorých prosíme, aby im pomohol ich utešiť.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu ua auina mai e le Keriso soifua le Agaga Paia, le Faamafanafana, ia i latou ua tatou osifeagaiga ia fesoasoani atu ia te Ia ia faamafanafana ia i latou.
Serbian[sr]
Сведочим да живи Христ шаље Светог Духа, Утешитеља, онима за које смо се обавезали да ћемо их тешити.
Swedish[sv]
Jag bär vittne om att den levande Kristus sänder den Helige Anden, Hjälparen, till dem som vi har lovat att hjälpa honom trösta.
Swahili[sw]
Ninatoa ushahidi wangu kwamba Kristo aliyehai anatuma Roho Mtakatifu kwa wale tulioahidi kumsaidia kuwafariji.
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo ako na isinusugo ng buhay na Cristo ang Espiritu Santo, ang Mang-aaliw, sa mga ipinangako natin sa Kanya na aaliwin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku tuku mai ʻe he Kalaisi moʻuí ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa e Fakafiemālié, kiate kinautolu ʻoku tukupā ke tokoni kiate Ia ʻi hono fakafiemālieʻí.
Tahitian[ty]
Te horo‘a’tu nei au i to’u iteraa e, te tono mai nei te Mesia ora i te Varua Maitai, te Faaa‘o i te feia ta tatou e taparu nei no te tauturu Ia’na ia tamahanahanahia.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що живий Христос посилає Святого Духа, Утішителя, тим, кого ми зобов’язані допомагати Йому втішати.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng Đấng Ky Tô hằng sống đã gửi Đức Thánh Linh, Đấng An Ủi, đến với những người mà chúng ta cam kết sẽ giúp Ngài an ủi.
Chinese[zh]
我向你们见证,活着的基督会差遣保惠师圣灵给那些我们承诺要协助他去安慰的人。