Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van die bestuursliggaam se vergadering wat in hoofstuk 15 van Handelinge genoem word, het talle nie-Jode al Christene geword.
Arabic[ar]
وبحلول الوقت الذي انعقد فيه اجتماع الهيئة الحاكمة المذكور في الاعمال الاصحاح ١٥، كان امميون كثيرون قد صاروا مسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan pagtiripon kan namamahalang grupo na isinaysay sa Gibo kapitulo 15, dakol nang Hentil an nagin Kristiano.
Bemba[bem]
Ukufika pa nshita ya kulya kukumana kwe bumba litungulula ukwashimikwa mu Imilimo icipandwa 15, Abena fyalo abengi baali nabasanguka Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
До времето на събранието на ръководното тяло, записано в Деяния, глава 15, много езичници били станали християни.
Bislama[bi]
Long taem blong miting blong hed kampani we Ol Wok japta 15 i tokbaot, plante Jentael oli kam Kristin finis.
Bangla[bn]
যে সময়ের পরিচালক গোষ্ঠীর সভার ঘটনা প্রেরিত ১৫ অধ্যয়ে লিপিবদ্ধ করা হয়, ততদিনে বহু পরজাতীয় খ্রীষ্টান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa miting sa nagamandong lawas nga giasoy sa Buhat kapitulo 15, daghang Hentil ang nahimong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Když se shromáždil vedoucí sbor, jak se o tom píše ve Skutcích v patnácté kapitole, byli už křesťany mnozí bývalí pohané.
Danish[da]
Da det styrende råd holdt det møde der er refereret i Apostelgerninger, kapitel 15, var mange ikkejøder blevet kristne.
German[de]
Als die in Apostelgeschichte, Kapitel 15 erwähnte Zusammenkunft der leitenden Körperschaft stattfand, waren viele Nichtjuden Christen geworden.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me dziɖuha la nɔ takpekpe si ŋu nya wogblɔ le Dɔwɔwɔwo ta 15 wɔm la, Trɔ̃subɔla geɖe va zu Kristotɔwo.
Efik[efi]
Etisịm ini mbono otu ukara oro ẹbụkde ke Utom Mme Apostle ibuot 15, ediwak mme Gentile ẹma ẹkabade ẹdi mme Christian.
Greek[el]
Τον καιρό που έλαβε χώρα η συνάθροιση του κυβερνώντος σώματος για την οποία γίνεται μνεία στο 15ο κεφάλαιο των Πράξεων, πολλοί Εθνικοί είχαν γίνει Χριστιανοί.
English[en]
By the time of the meeting of the governing body recounted in Acts chapter 15, many Gentiles had become Christians.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamatu 15. peatükis mainitud juhtiva kogu koosoleku ajaks olid kristlasteks saanud ka paljud mittejuudid.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun Apostolien tekojen 15. luvussa mainittu hallintoelimen kokous pidettiin, monista pakanoista oli tullut kristittyjä.
Ga[gaa]
Beni nɔyeli kuu lɛ fee nakai kpee ni awieɔ he yɛ Bɔfoi lɛ Asaji yitso 15 lɛ, no mli lɛ Jeŋmajiaŋbii pii ebatsɔmɔ Kristofoi.
Hindi[hi]
प्रेरितों अध्याय १५ में वर्णित शासी निकाय की सभा के समय तक, अनेक अन्यजाति लोग मसीही बन गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagtilipon sang nagadumala nga hubon nga ginsaysay sa Binuhatan kapitulo 15, madamo nga Gentil ang nangin mga Cristiano.
Croatian[hr]
Do vremena sastanka vodećeg tijela o kojem se izvještava u 15. poglavlju Djela apostolskih, mnogi neznabošci postali su kršćani.
Hungarian[hu]
A vezető testület azon összejövetelének idejére, melyről a Cselekedetek könyve 15. fejezete számol be részletesen, sok nem zsidó vált kereszténnyé.
Indonesian[id]
Menjelang saat rapat badan pimpinan yang diceritakan di Kisah pasal 15, banyak orang Kafir telah menjadi orang Kristen.
Iloko[ilo]
Iti daydi tiempo ti panagtataripnong ti bagi a manarawidwid a naisalaysay iti Aramid kapitulo 15, adu a Gentil ti nagbalin a Kristiano.
Icelandic[is]
Þegar fundur hins stjórnandi ráðs var haldinn, sem 15. kafli Postulasögunnar greinir frá, höfðu margir heiðingjar tekið kristna trú, þeirra á meðal Afríkubúar, Evrópubúar og fólk víðar að.
Italian[it]
All’epoca dell’adunanza del corpo direttivo descritta nel capitolo 15 di Atti, molti gentili erano diventati cristiani.
Japanese[ja]
統治体が,使徒 15章に説明されている会合を開いたころには,多くの異邦人がクリスチャンになっていました。
Korean[ko]
사도 15장에 자세히 나와 있는 통치체의 모임이 열릴 무렵에는, 이미 많은 이방인들이 그리스도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango likita ya lisangani ya mikóló-bakambi oyo liyebisami kati na Misala mokapo 15, liyanganisamaki, Bapakano mingi basilaki kokóma baklisto.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoan’ilay fivorian’ny fitambara-mpitantana voatantara ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko faha-15, dia Jentilisa maro no efa tonga Kristiana.
Macedonian[mk]
До времето на заседавањето на водечкото тело, за кое се известува во 15-тото поглавје од Дела, многу пагани станале христијани.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 15-ാം അധ്യായത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഭരണസംഘത്തിന്റെ ആ യോഗസമയമായപ്പോഴേക്ക്, അനേകം വിജാതീയർ ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या कृत्यांच्या १५ व्या अध्यायातील नियमन मंडळाच्या सभेची फेरमोजणी करीपर्यंत अनेक विदेशी लोक ख्रिस्ती बनले होते.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van de in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven vergadering van het besturende lichaam waren veel heidenen christenen geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya seboka seo sa sehlopha se bušago seo se laodišwago go Ditiro kgaolo 15, ba-Ntle ba bantši ba be ba fetogile Bakriste.
Nyanja[ny]
Pofika nthaŵi ya msonkhano wa bungwe lolamulira wosimbidwa m’Machitidwe chaputala 15 umenewo, Akunja ambiri anakhala Akristu.
Portuguese[pt]
Na época da reunião do corpo governante relatada no capítulo 15 de Atos, muitos gentios se haviam tornado cristãos.
Russian[ru]
К тому времени, когда состоялась встреча, о которой сообщается в 15-й главе книги Деяния, христианами стали многие язычники.
Slovak[sk]
V čase stretnutia vedúceho zboru, ktoré sa spomína v 15. kapitole Skutkov, boli kresťanmi už mnohí pohania.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko se je upravni organ sestal, kar poroča 15. poglavje Dejanj apostolov, so se že mnogi Nejudje pokristjanili.
Samoan[sm]
E fai le fonotaga a le vaega pule lea e taʻua i le Galuega mataupu e 15, a ua toatele tagata Nuuese ua avea ma Kerisiano i lena taimi.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yomusangano womutumbi unodzora inorondedzerwa muna Mabasa ganhuro 15, Vamarudzi vazhinji vakanga vava vaKristu.
Albanian[sq]
Nga koha e mbledhjes së trupit udhëheqës të treguar në kapitullin e 15 të Veprave, shumë paganë u bënë të krishterë.
Serbian[sr]
Do vremena sastanka vodećeg tela o kome se izveštava u 15. poglavlju Dela apostolskih, mnogi pagani su postali hrišćani.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ea seboka seo sa sehlopha se busang se tlalehiloeng ho Liketso khaolo ea 15, Balichaba ba bangata ba ne ba se ba fetohile Bakreste.
Swedish[sv]
Vid tiden för det möte med den styrande kretsen som det berättas om i Apostlagärningarna, kapitel 15, hade många icke-judar blivit kristna.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa mkutano wa baraza linaloongoza unaorejezewa katika Matendo sura ya 15, watu wengi wasio Wayahudi walikuwa wamekuwa Wakristo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 15-ம் அதிகாரத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிர்வாகக் குழுவின் அந்தக் கூட்டம் நடத்தப்பட்ட காலத்துக்குள், அநேக புறஜாதியார் கிறிஸ்தவர்களாக ஆகியிருந்தனர்.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 15వ అధ్యాయంలో వివరించిన పరిపాలక సభకూటం జరిగే సమయానికి అనేకమంది అన్యులు క్రైస్తవులయ్యారు.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เวลา ที่ มี การ ประชุม คณะ กรรมการ ปกครอง ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน กิจการ บท 15 คน ต่าง ชาติ จํานวน มาก ได้ มา เป็น คริสเตียน แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon ng pagpupulong ng lupong tagapamahala na iniuulat sa Gawa kabanata 15, marami nang Gentil ang naging mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka nako ya pokano ya setlhopha se se laolang e go anetsweng ka yone mo go Ditiro kgaolo 15, Baditšhaba ba le bantsi e ne e setse e le Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Aposel sapta 15 i stori long wanpela bung bilong lain bilong bosim ol Kristen —long dispela taim i gat planti Kristen i bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Yönetim kurulunun Resullerin İşleri 15. bapta anlatılan toplantısının yapıldığı tarihte zaten milletlerden gelen pek çok kişi İsa’nın takipçisi olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku hlangana ka huvo leyi fumaka loku hlamuseriweke eka Mintirho ndzima 15, Vamatiko vo tala se a va ri Vakreste.
Twi[tw]
Eduu bere a sodikuw no yɛɛ saa nhyiam a wɔaka ho asɛm wɔ Asomafo no Nnwuma ti 15 no, na Amanaman Mufo pii abɛyɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
Mai te taime mai â i putuputu ai te tino aratai faahitihia i roto i te Ohipa pene 15, e rave rahi mau Etene o tei riro mai ei kerisetiano.
Ukrainian[uk]
До моменту, коли відбулося те зібрання керівного органу, як розповідається в 15-му розділі книги Дії апостолів, християнами стали багато язичників.
Vietnamese[vi]
Vào buổi nhóm họp của hội đồng lãnh đạo trung ương được kể lại nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15, đã có nhiều dân ngoại trở thành tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatahi ai te kolesi pule, ʼaē ʼe fakamatala ia Gāue kapite 15, tokolahi ʼi te ʼu Senitile neʼe liliu ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngexesha lentlanganiso yequmrhu elilawulayo echazwe kwiZenzo isahluko 15, abeeNtlanga abaninzi babengamaKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ìgbà ìpàdé ẹgbẹ́ olùṣàkóso náà tí a kọ sílẹ̀ nínú Ìṣe orí 15, ọ̀pọ̀ àwọn Kèfèrí ni ó ti di Kristian.
Chinese[zh]
治理机构举行使徒行传15章所载的会议时,有许多外邦人已成为基督徒——包括非洲人、欧洲人,以及来自其他地区的人。
Zulu[zu]
Ngesikhathi salokhu kuhlangana kwendikimba ebusayo okulandiswa ngakho kuzEnzo isahluko 15, abeZizwe abaningi base bengamaKristu.