Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in lande van die voormalige Sowjetunie opgemerk waar etniese volke talle plaaslike tale praat.
Arabic[ar]
وقد لوحظ ذلك في البلدان التي كانت تنتمي الى ما كان سابقا الاتحاد السوڤياتي، حيث تتكلم الشعوب من مختلف الاعراق لغات قومية كثيرة.
Bemba[bem]
E fyacitika mu fyalo fyali kale Soviet Union umwaba abantu balanda indimi ishingi.
Cebuano[ceb]
Namatikdan kini sa mga nasod sa kaniadto Unyon Sobyet diin ang etnikong mga katawhan nagasultig kawhakawhaang lumad nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Bylo to vidět v zemích bývalého Sovětského svazu, kde etnické skupiny mluví mnoha místními jazyky.
Danish[da]
Dette ses i lande i det tidligere Sovjetunionen hvor etniske grupper taler flere forskellige sprog.
German[de]
Das hat man in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion festgestellt, wo ethnische Gruppen Dutzende von Sprachen sprechen.
Ewe[ee]
Wode dzesi esia le dukɔ siwo nɔ tsã Soviet Union, afisi to vovovo me tɔwo doa gbe vovovowo le me.
Greek[el]
Αυτό παρατηρήθηκε σε χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης όπου οι διάφορες εθνοτικές ομάδες μιλούν πολλές τοπικές γλώσσες.
English[en]
This has been noted in countries of the former Soviet Union where ethnic peoples speak scores of native languages.
Estonian[et]
Seda on täheldatud endise Nõukogude Liidu maades, kus räägitakse paljusid keeli.
Finnish[fi]
Tämä on pantu merkille entisen Neuvostoliiton maissa, joiden monilla etnisillä ihmisryhmillä on oma äidinkielensä.
Fijian[fj]
Sa vakadinadinataki oqo ena veivanua ena Soviet Union makawa nira vosataka e sagavulu na vosa ni nodra dui yasana na lewenivanua.
French[fr]
C’est le constat qui s’est imposé dans l’ex-Union soviétique, où les langues indigènes sont légion.
Croatian[hr]
To je primijećeno u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza, gdje ima mnogo etničkih skupina koje govore svojim materinjim jezicima.
Hungarian[hu]
Ezt figyelték meg az egykori Szovjetunióhoz tartozó országokban, ahol a sok-sok népcsoport más és más anyanyelven beszél.
Indonesian[id]
Hal ini didapati terjadi di negeri-negeri bekas Uni Soviet, tempat orang-orang yang berasal dari berbagai etnik dan bahasa.
Igbo[ig]
A chọpụtawo nke a ná mba ndị dịbu na Soviet Union bụ́ ebe ndị agbụrụ dị iche iche na-asụ ọtụtụ asụsụ ala ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti napaliiw kadagiti pagilian iti dati nga Union Soviet a sadiay, ti agduduma a puli ti tattao ket agsasao iti adu a nakayanakanda a pagsasao.
Icelandic[is]
Þetta hefur sýnt sig mjög greinilega í löndum Sovétríkjanna fyrrverandi þar sem talaðir eru tugir tungumála.
Italian[it]
Questo è quanto si è notato nei paesi dell’ex Unione Sovietica, dove i vari gruppi etnici parlano decine e decine di lingue locali.
Japanese[ja]
このことは,さまざまな民族が幾十もの言語を話す旧ソビエト連邦の国々で観察されてきました。
Korean[ko]
여러 민족이 다양한 모국어를 사용하는 구소련에 속해 있던 여러 나라에서 그 점이 분명히 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pastebėta buvusios Tarybų Sąjungos šalyse, kur įvairios etninės grupės kalba skirtingomis kalbomis.
Latvian[lv]
Tas ir novērojams bijušās Padomju Savienības republikās, kuru pamatiedzīvotāji runā ļoti dažādās valodās.
Malagasy[mg]
Voamarika izany tany amin’ireo tany anisan’ny Firaisana Sovietika teo aloha, izay misy foko mampiasa fiteny maro samihafa.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ഇതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. അവിടെയുള്ള അനേകം വംശജർക്ക് അവരവരുടെ മാതൃഭാഷകളാണ് ഉള്ളത്.
Norwegian[nb]
Det er noe man har lagt merke til i land i det tidligere Sovjetunionen, hvor etniske grupper snakker en rekke lokale språk.
Nepali[ne]
बेग्लाबेग्लै मातृभाषा बोलिने जनजातिहरू रहेका भूतपूर्व सोभियत संघमा यो कुरा साँचो साबित भएको छ।
Dutch[nl]
Dit is opgemerkt in landen van de voormalige Sovjet-Unie, waar veel etnische groepen zijn, die talloze inheemse talen spreken.
Nyanja[ny]
Taona zimenezi m’mayiko amene kale anali mu ulamuliro wa Soviet Union kumene mafuko amalankhula zinenero zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਬਕਾ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਈ ਜੱਦੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Taką prawidłowość dało się zauważyć w krajach byłego Związku Radzieckiego, gdzie różne grupy etniczne władają licznymi językami.
Portuguese[pt]
Isso foi notado em países da ex-União Soviética onde os grupos étnicos falam muitas línguas nativas.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a observat în ţările fostei Uniuni Sovietice, unde diferitele grupuri etnice vorbesc o mulţime de limbi indigene.
Russian[ru]
Это заметно на примере стран бывшего Советского Союза, где различные этнические группы говорят на множестве языков.
Slovak[sk]
To sa ukázalo aj v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu, kde etnické skupiny hovoria množstvom jazykov.
Slovenian[sl]
To je bilo opaziti v državah nekdanje Sovjetske zveze, kjer etnične skupine govorijo veliko maternih jezikov.
Shona[sn]
Izvi zvakacherechedzwa munyika dzeyaichimbova Soviet Union uko vanhu vemadzinza akasiyana-siyana vanotaura mitauro yakawanda kwazvo yemo.
Serbian[sr]
To je bilo zapaženo u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza gde etničke grupe govore mnogim lokalnim jezicima.
Southern Sotho[st]
Sena se ’nile sa lemohuoa linaheng tseo pele e neng e le tsa Soviet Union tseo ho tsona batho ba merabe e fapaneng ba buang lipuo tse ngata tsa moo ba tsoaletsoeng teng.
Swedish[sv]
Detta har man kunnat lägga märke till i länder i det område som tidigare hette Sovjetunionen, där det finns en mängd olika folkgrupper och språk.
Swahili[sw]
Hilo limeonekana katika nchi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti ambako wakazi wa huko huzungumza lugha nyingi za kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Hilo limeonekana katika nchi za ule uliokuwa Muungano wa Sovieti ambako wakazi wa huko huzungumza lugha nyingi za kienyeji.
Tagalog[tl]
Napansin ito sa mga bansa ng dating Unyong Sobyet kung saan ang mga taong etniko ay nagsasalita ng napakaraming katutubong wika.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonwa kwa dinageng tse pele e neng e le tsa Soviet Union koo ditso tsa batho di buang dipuo di le dintsi tsa lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Samting olsem i bin kamap long ol kantri em bipo Soviet Yunion i bin bosim, long ol dispela kantri ol i save mekim wok long planti narapela narapela tok ples.
Tsonga[ts]
Leswi swi lemukiwile ematikweni ya le khale ka Soviet Union laha vanhu va tinxaka ta kwalaho va vulavulaka tindzimi to tala ta tiko rero.
Twi[tw]
Eyi ada adi wɔ kan Soviet Union aman a mmusua pii a ɛwɔ hɔ no mu biara ka ne kasa no mu.
Ukrainian[uk]
Правдивість цього доводять події в країнах колишнього Радянського Союзу, де живуть люди дуже багатьох етнічних спільностей і мають свої мови.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabonakala kwindawo eyayisakuba yiSoviet Union apho abantu bethetha intarhantarha yeelwimi zomthonyama.
Yoruba[yo]
A ti kíyè sí èyí ní àwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní ilẹ̀ Soviet Union àtijọ́, níbi táwọn ẹ̀yà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti ń sọ àìmọye èdè ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
这个现象在前苏联的加盟国家尤为显著,当地的族裔各有自己的本族语。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaphawuleka emazweni ayengaphansi kweSoviet Union lapho kunabantu abakhuluma izilimi eziningi zendabuko.