Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ’n menslike vrou God se Seun voortbring?
Amharic[am]
አንዲት ሴት እንዴት የአምላክን ልጅ ልትወልድ ትችላለች?
Arabic[ar]
فكيف يُعقل ان تنجب امرأة ابن الله؟
Aymara[ay]
¿Kunjamaraki ukasti phuqasispasti?
Central Bikol[bcl]
Paano magkakaaki an sarong tawong babae kan Aki nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Maria umuntunse kuti afyala shani Umwana wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как една обикновена жена можела да роди Божия син?
Bangla[bn]
কীভাবে এক মানব নারী ঈশ্বরের পুত্রকে জন্ম দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka tawhanong babaye mahimong manganak sa Anak sa Diyos?
Czech[cs]
Jak by se ženě mohl narodit Boží Syn?
Danish[da]
Hvordan kunne et menneske føde Guds søn?
German[de]
Wie konnte eine einfache Frau den Sohn Gottes gebären?
Ewe[ee]
Aleke nyɔnu si nye amegbetɔ ate ŋu adzi Mawu ƒe Vi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε μια ανθρώπινη γυναίκα να γεννήσει τον Γιο του Θεού;
English[en]
How could a human woman produce God’s Son?
Spanish[es]
¿Cómo podría una simple mujer dar a luz al Hijo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas saab inimene sünnitada Jumala Poja?
Finnish[fi]
Miten ihminen voisi synnyttää Jumalan Pojan?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ina dua na yalewa me vakasucuma na luve ni Kalou?
French[fr]
Comment une femme pourrait- elle donner naissance au Fils de Dieu ?
Gun[guw]
Nawẹ yọnnu he yin gbẹtọvi de sọgan ji Ovi Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya mace bil’adama za ta haifi Ɗan Allah?
Hebrew[he]
כיצד יכולה אישה בשר ודם ללדת את בן אלוהים?
Hindi[hi]
लेकिन भला धरती पर रहनेवाली कोई औरत परमेश्वर के बेटे को जन्म कैसे दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka tawhanon nga babayi makabun-ag sang Anak sang Dios?
Croatian[hr]
No kako bi zemaljska žena mogla roditi Božjeg Sina?
Hungarian[hu]
Hogyan tud egy földi asszony életet adni Isten Fiának?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր անկատար կինը Աստծու Որդի ծնել։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin seorang manusia biasa melahirkan Putra Allah?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ohwo-akpọ ọ te sai ro yẹ Ọmọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come poteva una donna generare il Figlio di Dio?
Japanese[ja]
人間の女性が神の子を産むことなどできるのでしょうか。
Georgian[ka]
ადამიანს როგორ უნდა ეშვა ღვთის ძე?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀ ದೇವಕುಮಾರನನ್ನು ಹೆರುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그런데 인간 여자가 어떻게 하느님의 아들을 낳을 수 있다는 말입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akokaki kobota Mwana ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtų žemiška moteris pagimdyti Dievo Sūnų?
Malagasy[mg]
Olombelona ve anefa dia hiteraka Zanak’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како би можела една обична жена да роди Божји Син?
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ ദൈവപുത്രനു ജന്മംനൽകാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पण, एका मानवी स्त्रीने देवाच्या पुत्राला जन्म देणे हे कसे शक्य होते?
Burmese[my]
လူမိန်းမတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို မည်သို့ဖွားမြင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne en jordisk kvinne føde Guds Sønn?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he fifine he tagata ke fanau mai e Tama he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kon een menselijke vrouw Gods Zoon ter wereld brengen?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji kuti munthu abereke Mwana wa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a makapawalay Anak na Dios so sakey a toon bii?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala woman savve bornem Son bilong God?
Portuguese[pt]
Como poderia uma mulher gerar o Filho de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Mariaqa Diospa wawanta paqarichikunman karqa?
Rundi[rn]
None vyoshobotse gute ngo umugore w’inyama n’amaraso avyare umwana w’Imana?
Romanian[ro]
Însă cum era posibil ca o femeie pământeană să dea naştere Fiului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Но как обычная женщина может родить Сына Бога?
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ දරුවෙකුව බිහි කරන්න ස්ත්රියකට හැකිද?
Slovak[sk]
Ako by sa mohol ľudskej žene narodiť Boží Syn?
Slovenian[sl]
Kako lahko človeško bitje rodi Božjega Sina?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se fafine faaletagata ona ia fanauina le Alo o le Atua?
Shona[sn]
Mukadzi akaberekwa nevanhu aizogona sei kubereka Mwanakomana waMwari?
Albanian[sq]
Si mund ta sillte në jetë një grua Birin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je moguće da jedna žena rodi Božjeg Sina?
Southern Sotho[st]
Ho ka tla joang hore mosali a tsoale Mora oa Molimo?
Swahili[sw]
Mwanamke wa kibinadamu angeweza jinsi gani kuzaa Mwana wa Mungu?
Tamil[ta]
மனுஷியாக இருக்கும் ஒரு பெண்ணின் வயிற்றில் எப்படி கடவுளுடைய மகன் பிறக்க முடியும்?
Telugu[te]
మానవ స్త్రీ దేవుని కుమారునికెలా జన్మనివ్వగలదు?
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ เป็น มนุษย์ จะ ให้ กําเนิด บุตร ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይራ እያ ግን እዛ ሰብኣዊት ፍጥረት ዝዀነት ሰበይቲ እዚኣ ወዲ ኣምላኽ ክትወልድ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
A er nan ve kwase nana mar wan u Aôndo?
Tagalog[tl]
Paano maisisilang ng isang babae ang Anak ng Diyos?
Tswana[tn]
Mosadi yono yo e neng e le motho wa mo lefatsheng o ne a ka kgona jang go tshola Morwa Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fanau‘i ‘e ha fefine ko e taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela meri bilong graun inap kamapim Pikinini Bilong God?
Turkish[tr]
Bir insan, Tanrı’nın Oğlunu nasıl doğuracaktı?
Tsonga[ts]
Wansati la nga munhu wa nyama a a ta swi kotisa ku yini ku veleka N’wana wa Xikwembu?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na ɔbea a ɔyɛ onipa yi awo Onyankopɔn Ba?
Tzotzil[tzo]
Li ants taje, ¿kʼuxi xa noʼox xuʼ xakʼ ayanuk xNichʼon li Diose?
Vietnamese[vi]
Làm sao một người phụ nữ trên đất có thể sinh ra Con của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tawhanon nga babaye mag-aanak han Anak han Dios?
Xhosa[xh]
Ekubeni uMariya wayengumntu wayeza kumzala njani uNyana kaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni obìnrin tó jẹ́ èèyàn ṣe máa bí ọmọ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen utúul x-kʼeban koʼoleleʼ, ¿bix jeʼel kaʼach u síijsik u Hijo Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gapa ti gunaa de guidxilayú ti Xiiñiʼ Dios yaʼ.
Zulu[zu]
Owesifazane ongumuntu wayengayizala kanjani iNdodana kaNkulunkulu?