Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at spørge, hvem der præcist udvælger disse to endelige projekter som følge af de nævnte forhold og den kendsgerning, at Kommissionens projekt er forbundet med enorme finansielle midler. Er personerne i stand til at træffe denne afgørelse, ikke alene ud fra saglige grunde, men hovedsageligt som følge af de tekniske grunde (de mange lobbygruppers aktiviteter)?
German[de]
In diesem Zusammenhang und angesichts der Tatsache, dass das Projekt der Kommission immense finanzielle Mittel erfordert, stellt sich die Frage, wer diese beiden finalen Projekte auswählen soll und inwieweit die Betreffenden — sowohl unter inhaltlichem als auch und vor allem unter verfahrenstechnischem Aspekt (Aktivitäten zahlreicher Lobbygruppen) — zu einer solchen Entscheidung befähigt sind.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι το σχέδιο της Επιτροπής αφορά πολύ μεγάλους χρηματοδοτικούς πόρους, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια ακριβώς είναι τα πρόσωπα που θα πρέπει να επιλέξουν τα δύο προγράμματα και σε ποιον βαθμό τα πρόσωπα αυτά είναι σε θέση να λάβουν μια τέτοια απόφαση, όχι μόνον επί της ουσίας αλλά πάνω από όλα από τεχνικής άποψης (έχοντας υπόψη τη δράση πολλών ομάδων συμφερόντων);
English[en]
Given the above and the fact that the Commission's project involves the disbursement of huge sums of money, the question must be put as to who exactly will be responsible for selecting the two winning projects and how qualified they will be to make such decisions, not only in terms of substantive issues but also, and primarily, from a technical point of view (given the presence of a large number of lobby groups)?
Spanish[es]
En relación a lo arriba expuesto y habida cuenta de que el proyecto de la CE guarda relación con una gran cantidad de fondos, se plantea la siguiente pregunta: ¿Quién llevará a cabo la elección de estos dos proyectos finales y en qué medida están capacitadas estas personas para tomar este tipo de decisión, no sólo desde el punto de vista substancial, sino principalmente técnico (actividad de muchos grupos de presión)?
Finnish[fi]
Yllä olevan johdosta ja koska Euroopan komission hankkeeseen liittyy valtavat rahavarat, herää kysymys, kuka tarkalleen valitsee kaksi lopullista hanketta ja missä määrin kyseiset henkilöt ovat päteviä tekemään tällaisia päätöksiä, ei pelkästään asiantuntemuksen, vaan ennen kaikkea tekniseltä kannalta (useiden lobbausryhmien toiminta)?
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède et étant donné que le projet de la Commission concerne d'énormes moyens financiers, la Commission pourrait-elle indiquer qui sont exactement les personnes devant sélectionner les deux projets et dans quelle mesure ces personnes sont aptes à prendre ce type de décision, non seulement sur le fond, mais avant tout du point de vue technique (eu égard à l'action de nombreux groupes d'intérêts)?
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra e del fatto che il progetto della Commissione si collega al problema delle ingenti risorse finanziarie, l'interrogante pone la seguente domanda: esattamente, chi seleziona i due progetti finalisti e quante sono le persone in grado di prendere questo tipo di decisioni, non solo dal punto di vista meritocratico, ma soprattutto tecnico (attività di numerosi gruppi lobbistici)?
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande en gezien het feit dat er enorme geldbedragen met dit project van de Commissie zijn gemoeid, wil ik de volgende vragen stellen. Wie selecteren de twee definitieve projecten? In hoeverre zijn deze personen geschikt om een dergelijk besluit te nemen, niet alleen uit inhoudelijke overwegingen, maar vooral uit technische overwegingen (activiteiten van vele lobbygroepen)?
Polish[pl]
W związku z powyższym i faktem, iż projekt KE łączy się z kwestią ogromnych środków finansowych nasuwa się pytanie, kto dokładnie ma dokonać wyboru tych dwóch finalnych projektów i na ile są to osoby zdolne podjąć tego typu decyzję, nie tylko ze względów merytorycznych, ale przede wszystkim technicznych (działalność wielu grup lobbystycznych)?
Portuguese[pt]
Por conseguinte e tomando em consideração o facto de o projecto da Comissão envolver enormes meios financeiros, pergunto à Comissão quem são exactamente as pessoas que efectuarão a escolha destes dois projectos finais e até que ponto dispõem estas pessoas de capacidades para tomar este tipo de decisões, não apenas em relação à substância, mas em especial sob o ponto de vista técnico (tendo em conta a actividade de muitos grupos de pressão)?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att stora kommissionens projekt handlar om enorma belopp, dyker följande fråga upp: vilka specifika personer kommer att välja dessa två sista projekt, och hur kompetenta är de att fatta ett sådant beslut, både i sak och i tekniskt avseende (många lobbygruppers verksamhet)?