Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom almal nader, julle wat uit die nasies ontkom het.
Cebuano[ceb]
Pagtingob kamo, kamong mga nakaikyas gikan sa mga nasod.
Czech[cs]
Shlukněte se k sobě, vy, kdo jste unikli z národů.
Danish[da]
Nærm jer i forening, I undslupne fra nationerne.
German[de]
Macht euch heran allesamt, ihr von den Nationen Entronnenen.
Greek[el]
Συναχθείτε κοντά, εσείς που έχετε διαφύγει από τα έθνη.
English[en]
Bring yourselves up close together, you escapees from the nations.
Spanish[es]
Acérquense juntamente, ustedes los escapados de las naciones.
Finnish[fi]
Lähestykää toisianne, te kansakunnista pakoon päässeet.
French[fr]
Approchez- vous ensemble, rescapés des nations !
Hebrew[he]
התנגשו יחדיו, פליטי הגויים.
Hiligaynon[hil]
Magtingob kamo, kamo nga nakapalagyo gikan sa mga pungsod.
Croatian[hr]
Ništa ne znaju koji nose drvo od svojega lika i mole se bogu koji ne može pomoći.
Indonesian[id]
Mendekatlah, hai, orang-orang yang terluput dari bangsa-bangsa.
Italian[it]
Accostatevi insieme, scampati dalle nazioni.
Korean[ko]
“모여 오너라. 나라들로부터 피한 자들아, 함께 가까이 오너라.
Norwegian[nb]
Nærm dere i forening, dere unnslupne fra nasjonene.
Dutch[nl]
Treedt gezamenlijk nader, gij ontkomenen uit de natiën.
Papiamento[pap]
Bini serka huntu, boso ku a skapa for dje nashonnan.
Polish[pl]
Zejdźcie się razem, wy, którzyście ocaleli z narodów.
Portuguese[pt]
Aproximai-vos juntos, vós fugitivos das nações.
Sinhala[si]
“ජාතීන් අතරෙන් ගැළවී සිටින තැනැත්තෙනි, රැස්වී ඇවිත් එක්ව ළංවෙන්න.
Slovak[sk]
Zhromaždite sa spolu, vy, ktorí ste unikli z národov.
Albanian[sq]
Afrohuni bashkë, ju të shpëtuar nga kombet.
Southern Sotho[st]
Atamelanang haufi, lōna baphonyohi ba tsoang lichabeng.
Swedish[sv]
Närma er tillsammans, ni undkomna från nationerna.
Tagalog[tl]
Magpisan-pisan kayo, kayong mga takas mula sa mga bansa.
Tswana[tn]
Atamelanang, lona bafalodi ba ditšhaba.
Tsonga[ts]
Tshinelani, n’wina lava balekeke ematikweni.
Xhosa[xh]
Sondelani ndawonye, nina babalekileyo ezintlangeni.
Yoruba[yo]
Ẹ kó ara yín jọpọ̀, ẹ̀yin olùsálà láti inú àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
从列国逃出来的人啊,你们当聚集前来,要一同上前来。
Zulu[zu]
Sondelanani, nina baphunyukileyo abavela ezizweni.