Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat wyfies selde vlieg, is die flitsende liggies wat ons sien, meestal dié van die mannetjies.—Sien die venster “Die vuurvliegie se koue lig”.
Amharic[am]
እንስቶቹ ብዙ ጊዜ ስለማይበሩ አብዛኛውን ጊዜ የምንመለከተው የወንዱን መብራት ነው።—“ሙቀት አልባው የፋየር ፍላይ መብራት” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
لكنّ معظم الومضات الضوئية التي نراها يطلقها الذكور، اذ ان الاناث نادرا ما تطير. — انظر الاطار «ضوء اليراعة البارد».
Bulgarian[bg]
Тъй като женските летят рядко, често проблясването, което виждаме, е от мъжките светулки. (Виж блока „Студената светлина на светулките“.)
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga baye talagsa rang molupad, ang kadaghanan sa pagkidlap nga atong makita mao kanang iya sa mga laki. —Tan-awa ang kahon “Ang Bugnaw nga Kahayag sa Aninipot.”
Danish[da]
Hunnerne flyver sjældent, så de blinkende lys man ser, er som regel hannernes. — Se rammen „Ildfluens kolde lys“.
German[de]
Da die Weibchen nur selten fliegen, stammt das Blinken in der Luft meistens von den Männchen. (Siehe den Kasten „Das kalte Licht des Leuchtkäfers“.)
Ewe[ee]
Esi nɔeawo melɔ̃na dzona o ta la, zi geɖe keklẽ siwo míekpɔna nyea atsuawo tɔ.—Kpɔ aɖaka si nye “Zãdzoe ƒe Akaɖi Fafɛ La.”
Greek[el]
Εφόσον τα θηλυκά σπανίως πετούν, οι περισσότερες λάμψεις που βλέπουμε προέρχονται από τα αρσενικά. —Βλέπε το πλαίσιο «Το Ψυχρό Φως της Πυγολαμπίδας».
English[en]
Because females rarely fly, most of the flashing we see is that of males. —See the box “The Firefly’s Cold Light.”
Spanish[es]
Dado que las hembras no suelen volar, la mayoría de los resplandores que vemos proceden de los machos (véase el recuadro “La fría luz de la luciérnaga”).
Finnish[fi]
Enimmäkseen näemme koiraiden valoa, sillä naaraat lentävät vain harvoin. (Ks. tekstiruutua ”Tulikärpäsen kylmä valo”.)
French[fr]
Puisque les femelles volent rarement, la plupart des scintillements que l’on observe sont ceux des mâles. — Voir l’encadré “ La lumière froide de la luciole ”.
Hebrew[he]
הואיל והנקבות ממעטות לעוף, רוב הבזקי האור שאנו רואים מופקים על־ידי הזכרים. (ראה המסגרת ”אורה הקר של הגחלילית”.)
Croatian[hr]
Budući da ženke rijetko lete, većina svjetlosnih signala koje vidimo potječe od mužjaka. (Vidi okvir “Hladno svjetlo krijesnice”.)
Indonesian[id]
Karena betinanya jarang terbang, kebanyakan pancaran yang kita lihat berasal dari kaum jantan. —Lihat kotak ”Cahaya Dingin Kunang-Kunang”.
Iloko[ilo]
Gapu ta manmano nga agtayab dagiti kabaian, andap dagiti kalakian ti kaaduan a makita. —Kitaem ti kahon a “Ti Nalamiis a Silaw ti Kulalanti.”
Italian[it]
Dato che le femmine in genere non volano, la maggior parte del luccichio intermittente che vediamo è prodotto dai maschi. — Vedi il riquadro “La luce fredda della lucciola”.
Georgian[ka]
რადგან მდედრები იშვიათად დაფრინავენ, ჩვენ ძირითადად მამრების ნათებას ვხედავთ (იხილეთ ჩარჩო „ციცინათელების ცივი ნათება“).
Korean[ko]
암컷은 거의 날지 않으므로, 우리 눈에 띄는 대부분의 불빛은 수컷이 내는 것입니다.—“반딧불이의 차가운 빛” 네모 참조.
Lingala[ln]
Lokola nyaikole ya basi epumbwaka mpenza te, kongɛnga oyo tomonaka ezalaka mingi nde ya oyo ya mibali. —Talá etanda “Mwinda ya nyaikole ebimisaka molunge te.”
Lithuanian[lt]
Kadangi patelės skraido retai, daugiausia matome žiburiuojančius patinėlius. (Žiūrėkite langą „Šalta jonvabalio šviesa“.)
Macedonian[mk]
Затоа што женките ретко летаат, повеќето блесоци што ги гледаме се од мажјаците. (Видете ја рамката „Ладната светлина на светулката“.)
Maltese[mt]
Minħabba li n- nisa ma tantx itiru, ħafna mit- tidwil li naraw huwa taʼ l- irġiel.—Ara l- kaxxa “Id- Dawl Kiesaħ tal- Musbieħ il- Lejl.”
Norwegian[nb]
Hunnene flyr sjelden, så de fleste lysglimtene vi ser, kommer fra hanner. — Se rammen «Ildfluens kalde lys».
Dutch[nl]
Omdat de vrouwtjes zelden vliegen, zijn de lichtjes die we zien meestal van de mannetjes. — Zie het kader „Het koude licht van de vuurvlieg”.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ziphaniphani zazikazi siziulukauluka, nthaŵi zambiri kuwala timaona kuja kumakhala kwa zazimuna.—Onani bokosi lakuti “Getsi Losatentha la Chiphaniphani.”
Papiamento[pap]
Dor ku e hembranan kasi no sa bula, mayoria di e lusnan ku ta sende-paga ku nos ta mira, ta bini di e machunan.—Mira e kuadro “E Lus Friu di Bichi di Kandela.”
Polish[pl]
Ponieważ samiczki rzadko fruwają, większość dostrzeganych przez nas migoczących punkcików pochodzi od samców (zobacz ramkę „Zimne światło robaczka świętojańskiego”).
Portuguese[pt]
Visto que as fêmeas raramente voam, a maioria das luzes que vemos são produzidas pelos machos. — Veja o quadro “A luz fria do vaga-lume”.
Romanian[ro]
Cum femelele rareori zboară, lumina pe care o vedem provine în mare parte de la masculi. — Vezi chenarul „Lumina rece a licuriciului“.
Sinhala[si]
එමනිසා අපට දක්නට ලැබෙන එළි බොහොමයක් පිරිමි සතුන්ගේ.—“කළාමැදිරියාගේ සීතල එළිය” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Keďže máloktoré samičky lietajú, svetielka, ktoré vidíme, sú väčšinou samčeky. — Pozri rámček „Studené svetlo svietiviek“.
Slovenian[sl]
Vendar samičke redkokdaj letijo, zato večina vidnega svetlikanja pripada samčkom. (Glej okvir »Kresničkina hladna svetloba«.)
Samoan[sm]
O le tele lava o ʻemoʻemo ia tatou te vaaia, o loo sau mai aviivii tane, ona e seāseā ona felelei aviivii fafine.—Tagaʻi i le pusa—“Le Malamalama Mālūlū o le Aviivii.”
Shona[sn]
Sezvo zvin’ain’ai zvikadzi zvisinganyanyi kubhururuka, kuvheneka kwatinowanzoona ndekwezvirume.—Ona bhokisi rinoti “Chiedza Chinotonhora Chechin’ain’ai.”
Albanian[sq]
Duke qenë se femrat fluturojnë rrallë, kryesisht ndriçimi që shohim është ai që vjen nga meshkujt.—Shih kutinë «Drita e ftohtë e xixëllonjës».
Serbian[sr]
Pošto ženke retko lete, veći deo svetlucanja koje vidimo potiče od mužjaka. (Vidite okvir pod naslovom „Hladna svetlost svitaca“.)
Southern Sotho[st]
Kaha tse tšehali li fofa seoelo, boholo ba khanya e taitsang eo re e bonang ke ea tse tona.—Bona lebokose le reng “Khanya e sa Cheseng ea Senakangoeli.”
Swedish[sv]
Eftersom honorna sällan flyger, kommer de flesta blinkningar vi ser från hanar. (Se rutan ”Eldflugans kalla ljus”.)
Swahili[sw]
Kwa kuwa kwa kawaida vimulimuli wa kike hawaruki sana, nuru nyingi tunayoona ni ya vimulimuli wa kiume.—Ona sanduku “Mwangaza wa Kimulimuli Usio na Joto.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kwa kawaida vimulimuli wa kike hawaruki sana, nuru nyingi tunayoona ni ya vimulimuli wa kiume.—Ona sanduku “Mwangaza wa Kimulimuli Usio na Joto.”
Thai[th]
เนื่อง จาก หิ่งห้อย ตัว เมีย แทบ จะ ไม่ บิน เลย ตัว ที่ เรา เห็น กะพริบ แสง ส่วน ใหญ่ จึง เป็น ตัว ผู้.—ดู กรอบ “แสง เย็น ของ หิ่งห้อย.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y bihirang lumipad ang mga babae, ang karamihan sa ating nakikitang liwanag ay mula sa mga lalaki. —Tingnan ang kahon na “Ang Malamig na Ilaw ng Alitaptap.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore tse dinamagadi ga se gantsi di fofa, bontsi jwa lesedi le re le bonang le benya ke la tse di tonanyana.—Bona lebokoso le le reng, “Lesedi le le Seng Mogote la Serurubele.”
Tok Pisin[tpi]
Ol paiaflai meri i no save flai planti taim, olsem na klostu olgeta taim lait i kam long ol paiaflai man. —Lukim blok “Lait Bilong Paiaflai i Kol.”
Turkish[tr]
Dişiler nadiren uçtuğundan, gördüğümüz ateşböceklerinin çoğu erkektir.—“Ateşböceğinin Soğuk Işığı” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swa xisati swi nga taliki ku haha, swo tala leswi hi swi vonaka swi tsayita i swa xinuna.—Vona bokisi leri nge “Rivoni Leri Tsayitelaka Ra Xitsayitsayi.”
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔbere no ntaa ntu nti, bogya a yehu no mu dodow no ara yɛ anini.—Hwɛ adaka “Bogya Kanea a Ɛnyɛ Hyew No.”
Ukrainian[uk]
Оскільки самки світлячків здебільшого не літають, більшість вогників, якими ми часто милуємося, створюють самці. (Дивіться інформацію в рамці «Холодне світло світлячків»).
Xhosa[xh]
Ekubeni iimazi zingafane zibhabhe, iinkanyezi esidla ngokuzibona zidanyaza ziinkunzi.—Bona ibhokisi ethi “Ilitha Elibandayo Lenkanyezi.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izinsikazi azivamile ukundiza, okhanyikhanyi abaningi esibabonayo bangamaduna.—Bheka ibhokisi elithi “Ukukhanya Okubandayo Kukakhanyikhanyi.”