Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، بعد أن أُهِنت لأبعد حدّ أتمنّى لكم رحلة جويّة سعيدة.
Bulgarian[bg]
Е, след като успя да ме обидиш, ви пожелавам приятен полет.
Bosnian[bs]
U redu, nije baš da sam se uvredila, želim vam ugodan let.
Czech[cs]
Dobrá, teď, když jste mě úplně urazili, přeju příjemný let.
Danish[da]
Okay, nu da jeg er blevet hånet, hav en god tur.
German[de]
Okay, da ich jetzt ganz und gar gekränkt wurde, wünsche ich euch einen guten Flug.
Greek[el]
Εντάξει, τώρα που με προσβάλλατε εντελώς, καλή πτήση.
English[en]
Okay, now that I've been completely insulted, have a good flight.
Spanish[es]
Ahora que he sido completamente insultada, tengan un buen vuelo.
Estonian[et]
Nüüd, kui ma olen täiesti solvatud, olgu teil tore lend.
Finnish[fi]
Okei, nyt kun minut on täysin loukattu, niin hyvää lentoa.
Hebrew[he]
עכשיו כשנעלבתי לגמרי, שתהיה לכם טיסה נעימה.
Croatian[hr]
U redu, nije baš da sam se uvrijedila, želim vam ugodan let.
Hungarian[hu]
Na jó, most, hogy meg lettem bántva, jó repülést skacok.
Italian[it]
Va bene, ora che sono stata insultata ben bene, vi auguro un di fare un buon volo.
Dutch[nl]
Goed, nu ik compleet beledigd ben, fijne vlucht dan maar.
Polish[pl]
OK, skoro juz zostalam zniewazona, zycze wam milego lotu.
Portuguese[pt]
Muito bem. Agora que fui completamente insultada, tenham um bom voo.
Romanian[ro]
Acum că am fost pe deplin insultată, vă doresc un zbor plăcut.
Russian[ru]
Так, теперь я окончательно обиделась. Приятного полета.
Slovenian[sl]
Prav, zdaj, ko sem bila popolnoma užaljena, vam želim miren let.
Serbian[sr]
U redu, nije baš da sam se uvrijedila, želim vam ugodan let.
Swedish[sv]
Nu när jag blivit ordentligt förolämpad, ha en trevlig flygtur.
Turkish[tr]
Peki, yeteri kadar aşağılandığıma göre, size iyi uçuşlar.