Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was maar net ’n kwessie van tyd voordat hierdie ateïstiese onderstroming in ’n totale ontkenning van God sou ontwikkel.
Amharic[am]
የጊዜ ጉዳይ ሆኖ ነው እንጂ ይህ የአምላክ የለሽነት ውስጣዊ ስሜት ብዙም ሳይቆይ አምላክን ወደ መካድ እንደሚያመራ የታወቀ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت المسألة مسألةَ وقت قبل ان يتطور هذا التيار الالحادي المعارض الى انكار كامل لله.
Central Bikol[bcl]
Siertong mangyayari sa dai mahahaloy na an ateistikong natatagong opinyon na ini matalubo pasiring sa lubos na pagnigar sa Dios.
Bemba[bem]
Tacali na kupoose nshita iyi mfundo yabelama iya bumukanalesa yali no kubalula ku kuba ukukaana Lesa ukwa mupwilapo.
Bulgarian[bg]
Било просто въпрос на време това атеистично течение да избуи в едно пълнокръвно отричане на Бога.
Bislama[bi]
I nidim we sam taem i pas nomo blong fasin ya blong no bilif long God we i stap haed i gru i kam antap bigwan.
Cebuano[ceb]
Diyutay lamang nga panahon ang gihulat aron kining nagapahipi ateyistikong panghunahuna mobuswak ngadto sa bug-os nga paglimod sa Diyos.
Czech[cs]
Bylo už jen otázkou času, kdy se tento skrytý ateistický proud rozvine natolik, že lidé budou Boha popírat zcela otevřeně.
Danish[da]
Nu var det kun et spørgsmål om tid før den latente skepsis ville bryde ud i åben ateisme.
German[de]
Es war nur eine Frage der Zeit, bis die unterschwellig vorhandene atheistische Tendenz in der uneingeschränkten Verneinung Gottes ihre volle Entfaltung erleben würde.
Efik[efi]
Akakam oyom ini mbemiso ekikere unana edinịm edidu Abasi ke akpanikọ emi ọkọri osịm edikan̄ Abasi.
Greek[el]
Ήταν απλώς θέμα χρόνου προτού αυτή η αθεϊστική υποβόσκουσα τάση εξελιχτεί σε απερίφραστη απάρνηση του Θεού.
English[en]
It was simply a matter of time before this atheistic undercurrent would blossom into full-fledged denial of God.
Spanish[es]
Solo era cuestión de tiempo, y esta tendencia velada del ateísmo se convertiría en una abierta negación de Dios.
Estonian[et]
Oli vaid aja küsimus, mil see varjatud ateism täielikku jumalaeituse õide puhkeb.
Finnish[fi]
Oli vain ajan kysymys, milloin tästä pinnan alla kytevästä ateismista kehittyisi täydellinen Jumalan kieltäminen.
French[fr]
Cet athéisme sous-jacent allait tôt ou tard se transformer en un rejet ouvert de Dieu.
Ga[gaa]
Be ji nɔ ni baatsɔɔ akɛ etsɛŋ kwraa ni nɛkɛ hewalɛ ni yɔɔ nigii ni akɛgbeɔ Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli nɛɛ baaje kpo faŋŋ akɛ kpoomɔ ni akpooɔ kwraa akɛ Nyɔŋmɔ bɛ.
Hebrew[he]
היה זה רק עניין של זמן בטרם מגמה אתיאיסטית סמויה זו תפרח ותתפתח להתכחשות לאלהים במלוא עלוותה.
Hindi[hi]
बहुत जल्दी ऐसा होना निश्चित था कि नास्तिकवाद के ये छुपे हुए विचार परमेश्वर के पूर्ण अस्वीकरण में विकसित होते।
Hiligaynon[hil]
Wala madugayi nga ining ateistiko nga panimuot nga indi pa tanto ka dayag nangin bug-os nga pagpanghiwala sa Dios.
Croatian[hr]
Bilo je samo pitanje vremena kad će se ta ateistička struja razbuktati u potpuno negiranje Boga.
Hungarian[hu]
Csupán idő kérdése volt, s e palástolt ateizmus áramlata érett istentagadásba váltott át.
Indonesian[id]
Saatnya akan segera tiba manakala ajaran yang bersifat ateis ini berkembang hingga pada taraf penyangkalan yang sepenuhnya akan Allah.
Iloko[ilo]
Iti saan a mabayag, timpuar daytoy naep-ep nga ateistiko a kapanunotan ket nangiturong iti naan-anay a panangilibak iti Dios.
Icelandic[is]
Nú var þess skammt að bíða að þessi undiralda trúleysis brytist upp á yfirborðið sem fullþroska guðsafneitun.
Italian[it]
Fu solo questione di tempo prima che quella sottile forma di ateismo sfociasse nell’aperta negazione di Dio.
Japanese[ja]
底流となっていたこの無神論的な考えが,神を否定する十分に発達した思想になるのは,まさに時間の問題でした。
Georgian[ka]
აქ, უბრალოდ, დროის ფაქტორი თამაშობდა როლს, სანამ ათეიზმისკენ ფარული ტენდენცია გადაიზრდებოდა ღვთის სავსებით აშკარა უარყოფაში.
Korean[ko]
무신론적인 저류(底流)가 하느님을 부인하는 당당한 기세로 진전하는 것은 시간 문제일 뿐이었다.
Lingala[ln]
Ata ndele ezaleli wana ya koboya kondima Nzambe oyo ezalaki bobele na nsé esengelaki kokóla kino kokóma ezaleli ya koangana Nzambe na polele mpenza.
Lithuanian[lt]
Beliko tik laiko klausimas, kad šis užslėptas ateistinis požiūris išsirutuliotų į visišką Dievo neigimą.
Latvian[lv]
Bija tikai jāpaiet laikam, lai šis tikko manāmais ateistiskais noskaņojums sāktu plaukt un Dieva noliegšana sasniegtu pilnbriedu.
Malagasy[mg]
Niandry fotoana fotsiny ny fitomboan’io fiheverana niafina tao ambadika io, izay nampiseho tsy finoana an’Andriamanitra, mba ho tonga fandavana an’Andriamanitra nahatratra ny fivelarany feno.
Macedonian[mk]
Било само прашање на времето кога оваа атеистичка тенденција ќе прерасне во потполно развиено негирање на Бог.
Malayalam[ml]
ഈ നിരീശ്വരവാദപരമായ അടിയൊഴുക്ക് പൂർണതോതിലുള്ള ദൈവനിഷേധമായി മാറാൻ അധികം സമയമൊന്നും വേണ്ടിവരില്ലെന്നു തീർച്ചയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु नास्तिकतेचे हे अदृश्य विरूद्ध मतप्रवाह लवकरच संपूर्णतः देवाचा नकार यात वाढेल हे निश्चित आहे.
Burmese[my]
မကြာမီ ဤဘုရားမဲ့သဘောထားသည် ဘုရားသခင်ကို လုံးလုံးငြင်းပယ်သည့်အဖြစ်သို့ ထွန်းကာလာမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det var ganske enkelt et spørsmål om tid før denne ateistiske understrømmen ville bli til åpenlys gudsfornektelse.
Dutch[nl]
Het was alleen een kwestie van tijd dat deze atheïstische onderstroom zou uitgroeien tot het volledig loochenen van God.
Northern Sotho[nso]
E bile nako e sa fetšego pelo pele ga ge kgopelo ye e utegilego ya boila-Modimo e gola go ba go latola Modimo mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kunali kotsimikizirika kuti posapita nthaŵi kukana Mulungu kumeneku kukakula msinkhu.
Polish[pl]
Od tej chwili dalszy rozwój ateizmu i całkowite odrzucenie Boga były już tylko kwestią czasu.
Portuguese[pt]
Era simplesmente uma questão de tempo até que essa corrente ateísta oculta se transformasse em rejeição completa de Deus.
Romanian[ro]
Nu avea să treacă mult timp până când acest curent ateist subtil s-a dezvoltat într-o adevărată negare a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Было просто делом времени, чтобы скрытая атеистическая пропаганда переросла в откровенное отрицание Бога.
Slovak[sk]
Bolo len otázkou času, kedy tento ateistický spodný prúd prerastie do celkom otvoreného popierania Boha.
Slovenian[sl]
Bilo je le še vprašanje časa, kdaj bo to ateistično podtalno gibanje prerastlo v popolno zanikanje Boga.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa e leʻi umi se taimi, ae na matuā olaola ai taumafaiga lilo a lenei tagata lē talitonu i le Atua i le teena o le Atua.
Shona[sn]
Yaingova zvayo nhau yenguva uyu murangariro wakavanda wokusadavira kuvapo kwaMwari usati wakura kuva kurambwa kukuru kwaMwari.
Albanian[sq]
Ishte thjesht çështje kohe, para se kjo formë e mprehtë ateizmi të shpërthente në një mohim të hapur ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Bilo je jednostavno pitanje vremena kada će ta ateistička donja struja procvetati u rašireno poricanje Boga.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa tl’o nka nako pele maikutlo ana a neng a kubutiloe a ho latola boteng ba Molimo a hōla hore e be ho latola Molimo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det var bara en tidsfråga när dessa ateistiska strömningar skulle utvecklas till ett fullständigt förnekande av Gud.
Swahili[sw]
Ni muda mfupi tu ulibaki kabla ya kukataa kuwapo kwa Mungu kulikokuwa kudogo kusitawi kuwe kumkana Mungu waziwazi.
Tamil[ta]
மறைவாக இயங்கிய இந்த நாத்திகப் போக்கு கடவுள் மறுப்பாக ஒருநாள் முழு வளர்ச்சியடைவது நிச்சயமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది, గ్రహింపబడని ఈ నాస్తికత్వం దేవుని నిరాకరణకు సంబంధించి పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందడానికి ముందున్న సమయం మాత్రమే.
Thai[th]
ไม่ นาน พลัง ที่ ซ่อน แฝง ของ ลัทธิ อเทวนิยม นี้ จะ เบ่ง บาน เต็ม ที่ จน เป็น การ ปฏิเสธ พระเจ้า โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Natitiyak noon na sandaling panahon na lamang at ang kubling maka-ateismong opinyon na ito ay unti-unting magiging isang totoong pagtatakwil sa Diyos.
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore mogopolo o o fitlhegileng ono wa go latola gore Modimo o teng o ne o tlile go anama ka bonako.
Tongan[to]
Ka ‘e fiema‘u ha taimi ki mu‘a ke tupulekina hake ‘a e faka‘otuamate ko ‘eni ki he faka‘ikai‘i ‘Otua kakató.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no longtaim na planti man moa i bilip olsem i no gat God.
Turkish[tr]
Bu gizli Tanrıtanımazlık akımının, Tanrı’yı tamamen inkâr etmeye dönüşerek gelişmesi sadece bir zaman meselesiydi.
Tsonga[ts]
A swi ri erivaleni leswaku a swi nga ta teka nkarhi ku ala vukona bya Xikwembu loku tumbeleke ku nga si hundzuka ku fularhela Xikwembu hi ku helela.
Twi[tw]
Ná ɛnkyɛ na saa Onyankopɔn a wonnye nni sɛ ɔwɔ hɔ ho adwene a ɛnnaa adi no anyin abɛyɛ Onyankopɔn a wɔpow no ankasa.
Tahitian[ty]
Ua hauti noa te reira i nia i te taime na mua a tupu ai teie mana‘o tiaturi ore i te Atua i roto i te patoiraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Далі це було тільки справою часу, щоб ця атеїстична прихована тенденція розвинулася у повне заперечення Бога.
Vietnamese[vi]
Không sớm thì muộn, thái độ vô thần ngấm ngầm này chắc hẳn sẽ phát triển để đưa đến sự phủ nhận Đức Chúa Trời cách trắng trợn.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa neʼe mahino papau ia ʼe ʼamanaki hoko ko te manatu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te mole tui ʼaē ki te ʼAtua ʼe tuputupu ʼo liliu anai ia ko te fakafisi katoa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakuza kudlula ixeshana nje ngaphambi kokuba le mpembelelo ifihlakeleyo yokungakholelwa kubukho bukaThixo ikhulele ekukhanyelweni kukaThixo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Kìkì àkókò nìkan ni yóò jẹ ṣáájú kí iná àìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun tí ń rú túú lábẹ́lẹ̀ yìí tó rúyọ láti di sísẹ́ Ọlọrun látòkè-délẹ̀.
Chinese[zh]
正如所料,不久之后这道无神的暗流就演变成否认上帝存在的洪流了。
Zulu[zu]
Kwakumane nje kungakabi isikhathi sokuba lombono ofihlekile wokungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu uchume ube ukwenqatshwa kukaNkulunkulu negunya okungakaze kubonwe.